Diamantová svatba a další jubilanti
Diamantová svatba
Vzácné milosti diamantové svatby se dostalo manželům, které všichni dobře známe — panu Antonu Dörfelovi, mistru holičskému ve výslužbě, a jeho paní Marii, rozené Putzové. Dne 24. července 1966 uplynulo 60 let od svatby těchto rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald). Po celou tuto dlouhou dobu spolu ve věrném svazku sdíleli radosti i strasti. Podzim života tráví v domově důchodců v 8732 Münnerstadt bei Bad Kissingen. Zdravotní stav paní Dörfelové bohužel není nijak valný, a tak se od oslavy muselo upustit. Přesto nás těší, že se jednomu hornoslavkovskému manželskému páru dostalo diamantové svatby. Přejeme si všichni, aby nám tito dva vysoce sešlí rodáci — pan Dörfel má 89 let, paní Dörfelová 88 let — zůstali zachováni ještě co nejdéle.
Pan Paul Pöttig, bývalý úředník firmy H & C, mohl 29. října 1966 v kruhu své rodiny v 8261 Töging am Inn, Lechfeldstraße 10, v dobrém zdraví oslavit své 75. narozeniny. Také jeho otec Alois Pöttig (bydlel na Starém náměstí), zemřelý roku 1915, byl porcelánářem. Náš jubilant Paul Pöttig se po tříletém vyučení jako export-importní obchodník odebral roku 1911 do Liberce a odtud do severní Afriky, kde působil až do roku 1914. Za první světové války jej nacházíme jako dobrovolníka na frontě v Srbsku, v Rusku, v Karpatech a na Soči. Po válce se opět věnoval svému oboru a roku 1928 nastoupil k firmě H & C do Horního Slavkova, roku 1938 pak k H & C do Vídně. Tam se také osamostatnil a stal se jedním z největších export-importních obchodníků ve sklářském oboru. Po druhé světové válce přišel se svou rodinou z Rakouska do Německa. Ještě dnes pracuje v porcelánovém oboru jako zástupce pro Rakousko. U příležitosti jeho svátku přejeme našemu úspěšnému a vlasti věrnému rodákovi, který s velkým zájmem čte náš Heimatbrief, ještě mnoho let aktivity, ale i zaslouženého odpočinku.
Dr. h. c. Wenzel Jaksch se dožil sedmdesátky! Náš sudetoněmecký rodák, Dr. h. c. Wenzel Jaksch, předseda „Svazu vyhnaných" (Bundes der Vertriebenen) a předseda Spolkového shromáždění Sudetoněmeckého krajanského sdružení, mohl 25. září oslavit své 70. narozeniny. Při této příležitosti se dostal do centra pozornosti četných poct. O jeho životní dráze ještě podáme zprávu.
Diamantene Hochzeit und weitere Jubilare
Diamantene Hochzeit
Die recht seltene Gnade der Diamantenen Hochzeit wurde dem uns allen bekannten Ehepaar Anton Dörfel, Friseurmeister i. R., und Frau Marie, geb. Putz, zuteil. Am 24. Juli 1966 waren die genannten Schlaggenwalder Landsleute 60 Jahre verheiratet. In dieser langen Zeit haben sie in treuer Verbundenheit Freud und Leid miteinander geteilt. Ihren Lebensabend verbringen sin in 8732 Münnerstadt bei Bad Kissingen, Pfründnerheim. Leider ist der Gesundheitszustand von Frau Dörfel nicht besonders gut, so daß von einer Feier abgesehen werden mußte. Wir freuen uns dennoch, daß einem Schlaggenwalder Ehepaar die Diamantene Hochzeit gegönnt war. Unser aller Wunsch ist es, daß uns diese zwei hochbetagten Landsleute — Herr Dörfel 89 Jahre, Frau Dörfel 88 Jahre — noch recht lange erhalten bleiben mögen. M.
Pöttig Paul, ehemaliger Beamter bei H & C, konnte am 29. Oktober 1966 im Kreise seiner Familie in 8261 Töging am Inn, Lechfeldstraße 10, bei gutem Befinden sein 75. Wiegenfest feiern. Sein Vater Alois Pöttig (Alter Markt), der 1915 gestorben ist, war ebenfalls Porzelliner. Unser Jubilar Paul Pöttig kam nach seiner dreijährigen Ausbildung als Ex- und Importkaufmann in Reichenberg 1911 nach Nordafrika, wo er bis 1914 tätig war. Im Ersten Weltkrieg finden wir ihn als Freiwilligen an der Front in Serbien, in Rußland, in den Karpaten und am Isonzo. Nach dem Krieg war er wieder in seinem Beruf tätig und kam 1928 zu H & C nach Schlaggenwald, 1938 zu H & C nach Wien. Er machte sich dort auch selbständig und wurde einer der größten Ex- und Importeure der Glasbranche. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam er mit seiner Familie von Österreich nach Deutschland. Noch heute arbeitet er in der Porzellanbranche als Vertreter für Österreich. Anläßlich seines Ehrentages wünschen wir unserem erfolgreichen und heimattreuen Landsmann, der mit großem Interesse unseren Heimatbrief liest, noch viele Jahre der Aktivität, aber auch der erholsamen Ruhe. M.
Dr. h. c. Wenzel Jaksch ein Siebziger! Unser sudetendeutscher Landsmann, Dr. h. c. Wenzel Jaksch, Präsident des „Bundes der Vertriebenen" und Präsident der Bundesversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft, konnte am 25. September seinen 70. Geburtstag feiern. Aus diesem Anlaß stand er im Mittelpunkt zahlreicher Ehrungen. Über seinen Lebensweg werden wir noch berichten.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.