Naši nejstarší
Kalnoky Barbara, rozená Kämpf, se 13. září 1966 v dobré tělesné i duševní kondici dožila 80 let. Žije se svým bratrem Karlem v 8881 Ziertheim 39, přes Dillingen (Donau). Oslavenkyně byla dlouhá léta keramickou tiskařkou u firmy H & C (viz také strana 11). K jejím 80. narozeninám přejeme naší krajance vše nejlepší, především zdraví, abychom ji měli ještě dlouho mezi sebou.
Gareis Johann, malíř porcelánu ve výslužbě, rodák z Horního Slavkova (Schlaggenwald) z Trübu, jehož zesnulá manželka byla Ibscher Antonia z Gänsdörflu, oslavil 15. června 1966 u své dcery Lydie Fischerové v 8 München 45, Marienbader Straße 24, své 80. narozeniny. Náš oslavenec, který je tělesně ještě celkem zdravý a duševně čilý, se učil malířem porcelánu v porcelánce Knoll ve Fischernu. V Horním Slavkově bydlel se svou rodinou na náměstí u klempíře Marterera. V roce 1924 se přestěhoval do Klösterle, protože tam byl zaměstnán jako malíř porcelánu. Přejeme našemu krajanovi, úzce spjatému s Horním Slavkovem a věrnému odběrateli našeho Heimatbriefu, ještě pěkný a dlouhý podzim života v dobrém zdraví.
Rauscher Anton, obuvník, oslavil 10. června 1966 v 8939 Oberostendorf přes Buchloe, Neue Siedlung 99, v dobrém zdraví své 80. narozeniny. Náš oslavenec, narozený v Zeche a pokřtěný v Horním Slavkově, byl nejstarším účastníkem našeho setkání v Mnichově u příležitosti Sudetoněmeckého dne 1966. Kéž je mu dopřán ještě pěkně dlouhý podzim života v tělesné i duševní svěžesti. To je naše dodatečné přání k jeho velkému svátku.
Unsere Ältesten
Kalnoky Barbara, geb. Kämpf, erreichte am 13. September 1966 in guter körperlicher und geistiger Verfassung ihr 80. Lebensjahr. Sie wohnt mit ihrem Bruder Karl in 8881 Ziertheim 39, über Dillingen (Donau). Die Jubilarin war viele Jahre keramische Druckerin bei H & C (siehe auch Seite 11). Zu ihrem 80. Wiegenfest wünschen wir unserer Landsmännin alles Gute, vor allem Gesundheit, damit wir sie noch recht lange in unserer Mitte haben. M.
Gareis Johann, Porzellanmaler i. R., ein gebürtiger Schlaggenwalder von der Trüb, dessen verstorbene Ehefrau die Ibscher Antonia vom Gänsdörfl war, konnte am 15. Juni 1966 bei seiner Tochter Lydia Fischer in 8 München 45, Marienbader Straße 24, seinen 80. Geburtstag feiern. Unser Jubilar, der körperlich noch recht gesund und geistig frisch ist, lernte in der Porzellanfabrik Knoll in Fischern Porzellanmaler. In Schlaggenwald wohnte er mit seiner Familie am Marktplatz beim Marterer Spengler. Im Jahre 1924 erfolgte die Übersiedlung nach Klösterle, da er dort als Porzellanmaler beschäftigt war. Wir wünschen unserem mit Schlaggenwald eng verbundenen Landsmann, der ein treuer Bezieher unseres Heimatbriefes ist, noch einen recht schönen und langen Lebensabend bei gutem Befinden. M.
Rauscher Anton, Schuhmacher, feierte am 10. Juni 1966 in 8939 Oberostendorf über Buchloe, Neue Siedlung 99, bei gutem Befinden seinen 80. Geburtstag. Unser Jubilar, der in der Zech geboren und in Schlaggenwald getauft wurde, war der älteste Besucher bei unserem Treffen in München anläßlich des Sudetendeutschen Tages 1966. Möge ihm noch ein recht langer Lebensabend in körperlicher und geistiger Frische beschieden sein. Dies ist unser nachträglicher Wunsch zu seinem großen Ehrentag.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.