Alte Leut (Staří lidé)
My staří lidé rádi vzpomínáme na minulost, co za námi je, kde v dálné dálce časů dřímá ztracené štěstí domoviny.
Uplynulo mnoho let, utonulých ve věčnosti, a když stáří začalo, byl pryč nejkrásnější čas života.
Stáří už není dán mladistvý svěží elán, je se příliš starý na radostný život, ale na umírání ještě příliš mladý.
Jednou nás donesou tam, kde nás navěky opatruje smrt. Pak mládí s pláčem řekne: Spěte sladce, vy milí staří lidé.
Schloßbauer
Naléhavě hledáme čísla Heimatbriefu 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 41, 46, 108 a 109. Kdo by tyto sešity mohl poskytnout? Zasílejte prosím vydavateli. Částka za dodané sešity bude připsána k dobru.
Boží muka na domovském obrázku k hádance ve 111. čísle Heimatbriefu, na straně 7, stála v lesním revíru „Kiefernspitze", lidově zkráceně zvaném „Spitz" nebo „af da Spitz". Potěšilo mě, že tato boží muka i název tamního lesního území zůstaly mnoha krajanům v dobré paměti. Jména pisatelů se správným řešením budou zveřejněna v příštím čísle.
Vlastivědná kniha pod vánoční stromeček. Věnujte prosím pozornost přiloženému prospektu o sudetoněmeckých vlastivědných knihách, z nichž mnohé se hodí jako vánoční dárek. Uvedené knihy lze objednat prostřednictvím Hornoslavkovského Heimatbriefu (Schlaggenwalder Heimatbrief). Uschovejte si tento prospekt i pro pozdější dobu, neboť vlastivědná kniha je vždy vítaným dárkem, který udělá radost.
Ztratily se čtecí brýle. Při patronátní a posvícenské slavnosti dne 11. září v Auerbachu ztratil náš Toni Kunzmann své čtecí brýle. Prohlížel si s několika krajany fotografie, přičemž mu je někdo jiný v roztržitosti omylem strčil do kapsy. Kdo to byl? Prosíme, ohlaste se, pokud brýle ještě nebyly vráceny.
Moji milí krajané!
Dnes se musím vyjádřit stručně, neboť mi kvůli množství příspěvků v tomto čísle zbývá jen málo místa. Z tohoto důvodu jsme museli řadu příspěvků odložit na 113. číslo, tak i poslední část příspěvku „Ročník 1906" a závěrečnou zprávu o Dělnickém tělocvičném spolku Horní Slavkov (Schlaggenwald).
Doufám, že se mi podaří 113. číslo vydat ještě do Vánoc. Do té doby vás všechny zdraví ve věrném přátelství
váš Rudi Marterer
Alte Leut / Mitteilungen und Grußwort des Herausgebers
Alte Leut
Wir alten Leute denken gerne
An die Vergangenheit zurück,
Wo in der Zeiten weiten Ferne
Liegt das verlorne Heimatglück.
Viele Jahre sind dahin gegangen
Versunken in der Ewigkeit,
Und als das Altern angefangen,
War fort des Lebens schönste Zeit.
Dem Alter ist nicht mehr gegeben
Der jugendliche flotte Schwung,
Man ist zu alt fürs frohe Leben,
Fürs Sterben aber noch zu jung.
Einst werden wir dorthin getragen
Wo ewig uns der Tod betreut.
Dann wird die Jugend weinend sagen:
Schlaft wohl! ihr lieben alten Leut.
Schloßbauer
Dringend gesucht werden die HB-Folgen 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 12, 41, 46, 108 und 109. Wer kann diese Hefte abgeben? Zusendung an den Herausgeber erbeten. Der Betrag für die gelieferten Hefte wird gutgeschrieben.
Der Bildstock auf dem heimatlichen Quizbild im 111. HB, Seite 7, stand im Waldrevier „Kiefernspitze", vom Volksmund kurz „Spitz" oder „af da Spitz" genannt. Gefreut habe ich mich, daß dieser Bildstock und die Bezeichnung des dortigen Waldgebietes vielen Landsleuten in guter Erinnerung geblieben ist. Die Namen der Einsender von richtigen Lösungen werden im nächsten Heft bekanntgegeben.
Ein Heimatbuch auf den Weihnachtstisch. Beachtet bitte den beiliegenden Prospekt über sudetendeutsche Heimatbücher, von denen sich viele als Weihnachtsgeschenk eignen. Die angekündigten Bücher können durch den Schlaggenwalder Heimatbrief bezogen werden. Hebt diesen Prospekt auch für später auf, denn ein Heimatbuch ist immer ein willkommenes Geschenk, das Freude bereitet.
Lesebrille ging verloren. Bei der Patenschafts- und Kirchweihfeier am 11. September in Auerbach ist unserem Kunzmann Toni seine Lesebrille abhanden gekommen. Mit mehreren Landsleuten besichtigte er Fotos, wobei ein anderer in Gedanken die Brille vom Toni eingesteckt hat. Wer war es? Bitte melden, falls die Rückgabe der Brille noch nicht erfolgt ist.
Meine lieben Landsleute!
Ich muß mich heute kurz fassen, da mir durch die Fülle der Beiträge in diesem Heft nur wenig Platz zur Verfügung steht. Aus diesem Grund mußten auch eine Reihe von Beiträgen für die 113. Folge zurückgestellt werden, so der letzte Teil des Beitrages „Jahrgang 1906" und ein abschließender Bericht über den Arbeiter-Turnverein Schlaggenwald.
Hoffentlich gelingt es mir, die 113. Folge noch bis zum Weihnachtsfest herauszubringen. Bis dorthin grüßt Euch alle in treuer Verbundenheit
Euer Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.