Všem přátelům a známým ze staré vlasti oznamujeme se zármutkem, že můj milý manžel, náš dobrý nevlastní otec, bratr, švagr a strýc
pan Anton Stowasser
poslední majitel Thummashofu v Rabensgrünu č. 35, naposledy hospodář ve Westerndorfu
dne 2. dubna 1966, krátce před dovršením 64 let, odešel z pracovitého života od nás.
V hlubokém zármutku: Mina Stowasserová, manželka, s nevlastními dětmi Edi Stowasser, bratr, s rodinou Adele Harbauerová, sestra, s dcerami Paula Gareisová, sestra, s rodinou Hermine Moserová, sestra, s rodinou Rosa Stowasserová, švagrová, s dětmi
8019 Westerndorf 10, pošta Glonn u Grafingu
Se zármutkem oznamujeme všem známým a přátelům z domova, že můj milý manžel, náš dobrý tatínek, tchán a dědeček
pan Alfred Eckl
mistr truhlář z Horního Slavkova
zcela nečekaně dne 4. května 1966 ve věku téměř 67 let, zaopatřen útěchou naší svaté církve, odešel do věčnosti.
V hlubokém zármutku: Emma Ecklová, manželka Anneliese Kaiserová, rozená Ecklová, dcera Herbert Kaiser, zeť Michael Kaiser, vnuk
6 Frankfurt (Mohan), Inheidener Straße 37 6368 Bad Vilbel, Brünner Weg 7
Po delším, těžkém utrpení, přesto rychle a nečekaně, zemřela dne 16. června 1966 v nemocnici v Heidenheimu naše dobrá matka, dcera, sestra, snacha a neteř
paní Gertrud Horsinková
rozená Kämpfová z Horního Slavkova
posílena svatým přijímáním, ve věku 36 let. Pohřeb se konal dne 19. června v Ziertheimu.
V hlubokém zármutku: Doris Horsinková, dcera Karl-Heinz Horsinka, syn Karl Kämpf, otec Karl Kämpf, bratr Barbara Kalnokyová, rozená Kämpfová, teta
3881 Ziertheim 39, přes Dillingen (Dunaj) a Giengen (Brenz)
NAŠI NEJSTARŠÍ
Allen Freunden und Bekannten aus der alten Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann, unser guter Stiefvater, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Anton Stowasser
letzter Besitzer v. Thummashof in Rabensgrün Nr. 35 zuletzt Hubervater von Westerndorf
am 2. April 1966, kurz vor Erreichung seines 64. Lebensjahres, aus einem arbeitsreichen Leben von uns gegangen ist.
In tiefer Trauer:
Mina Stowasser, Gattin, mit Stiefkindern
Edi Stowasser, Bruder, mit Familie
Adele Harbauer, Schwester, mit Töchtern
Paula Gareis, Schwester, mit Familie
Hermine Moser, Schwester, mit Familie
Rosa Stowasser, Schwägerin, mit Kindern
8019 Westerndorf 10, Post Glonn bei Grafing
Schmerzerfüllt geben wir allen Bekannten und Freunden aus der Heimat die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann, unser gute Vati, Schwiegervater und Opa
Herr Alfred Eckl
Schreinermeister aus Schlaggenwald
völlig unerwartet am 4. Mai 1966 im Alter von fast 67 Jahren, versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Kirche, in die Ewigkeit eingegangen ist.
In tiefer Trauer:
Emma Eckl, Gattin
Anneliese Kaiser, geborene Eckl, Tochter
Herbert Kaiser, Schwiegersohn
Michael Kaiser, Enkel
6 Frankfurt (Main), Inheidener Straße 37
6368 Bad Vilbel, Brünner Weg 7
Nach längerem, schwerem Leiden, jedoch schnell und unerwartet, verschied am 16. Juni 1966 im Krankenhaus in Heidenheim unsere gute Mutter, Tochter, Schwester, Schwiegertochter und Nichte
Frau Gertrud Horsinka
geborene Kämpf aus Schlaggenwald
gestärkt durch das heilige Abendmahl, im Alter von 36 Jahren. Die Beerdigung fand am 19. Juni in Ziertheim statt.
In tiefer Trauer:
Doris Horsinka, Tochter
Karl-Heinz Horsinka, Sohn
Karl Kämpf, Vater
Karl Kämpf, Bruder
Barbara Kalnoky, geborene Kämpf, Tante
3881 Ziertheim 39, über Dillingen (Donau) und Giengen (Brenz)
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.