Rodinné zprávy (naši zesnulí, vzpomínky, naši nejstarší, blahopřejeme, adresy)
Všem krajanům, přátelům a známým oznamujeme se zármutkem, že můj milý manžel a dobrý bratr
Pan Rudolf Völkl knihvazač a obchodník s papírnickým zbožím z Horního Slavkova (Schlaggenwald)
po několika prodělaných srdečních záchvatech v neděli 19. června 1966 zemřel v nemocnici v Auerbachu ve věku 78 let.
V tichém zármutku: Anna Völklová, rozená Dörflová, manželka Olga Feinermannová, rozená Völklová, sestra jménem všech příbuzných.
8572 Auerbach i. d. Opf., Bognerstraße 14
NAŠI ZESNULÍ
HORNÍ SLAVKOV
889 Kretsch Eduard, majitel uzenářství, dne 22. února 1966 v Mnichově, 67 let.
890 Eckl Alfred, mistr truhlář (Unterer Graben), dne 4. května 1966 ve Frankfurtu nad Mohanem, 67 let.
891 Janker Adolf, penzista, dne 21. května 1966 ve Vídni, 75 let.
892 Fischer Richard (manželka Theresie je dcerou Heinricha Reifa z Leßnitzgasse), dne 29. května 1966 v Butzbachu (Horní Hesensko), 69 let.
893 Horsinková Gertrud, rozená Kämpfová (dcera Karla Kämpfa), dne 16. června 1966 v nemocnici v Heidenheimu (Brenz), pohřbena v Ziertheimu, 36 let.
894 Völkl Rudolf, knihvazač a obchodník s papírem, dne 19. června 1966 v Auerbachu i. d. Opf., 78 let.
SCHÖNWEHR
26 Vogl Albert, dne 11. srpna 1965 v Kettenbachu u Bad Schwalbachu (Hesensko), 63 let.
Vzpomínka
Dne 19. června letošního roku se v Mnichově přihlásilo přes 400 000 sudetských Němců k právu na domov a sebeurčení. Téhož dne navždy zavřel oči věrný sudetský Němec, náš krajan Rudolf Völkl. Odešel s ním dobrý Slavkovan a hrdý Chebančan, který vždy stál na straně domova a svého lidu. Doma v Horním Slavkově jsme ho všichni znali díky jeho obchodu s papírem a psacími potřebami na náměstí. Jeho velkou zálibou byl lov – bylo to jakési dědictví po otci. Svou poctivou a přátelskou povahou byl oblíbený a vážený jak ve staré, tak v nové vlasti. I my sami chceme na něj vždy vzpomínat s úctou.
Schönwehr
Úmrtí. Po delší nemoci zemřel dne 11. srpna 1965 Albert Vogl ze Schönwehru v 63. roce života. Za velké účasti příbuzných, přátel a obyvatel Kettenbachu, kteří tím vyjádřili velkou oblibu zesnulého, byl uložen k poslednímu odpočinku. Duchovní ve svém pohřebním kázání vyzdvihl zbožný život zesnulého a zakončil slovy: otcovské srdce má po práci. Kéž mu je země jeho druhého domova lehká.
Familien-Nachrichten (Unsere Toten, Nachrufe, Unsere Ältesten, Wir gratulieren, Anschriften)
Allen Landsleuten, Freunden und Bekannten geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Mann und guter Bruder
Herr Rudolf Völkl
Buchbinder und Papierwarenhändler
aus Schlaggenwald
nach mehreren überstandenen Herzanfällen am Sonntag, den 19. Juni 1966, im Krankenhaus Auerbach im Alter von 78 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Anna Völkl, geborene Dörfl, Gattin
Olga Feinermann, geborene Völkl, Schwester
im Namen aller Angehörigen.
8572 Auerbach i. d. Opf., Bognerstraße 14
UNSERE TOTEN
SCHLAGGENWALD
889 Kretsch Eduard, Inhaber einer Wurstbraterei, am 22. Feber 1966 in München, 67 Jahre.
890 Eckl Alfred, Schreinermeister (Unterer Graben), am 4. Mai 1966 in Frankfurt am Main, 67 Jahre.
891 Janker Adolf, Pensionist, am 21. Mai 1966 in Wien, 75 Jahre.
892 Fischer Richard (Gattin Theresia ist eine Tochter von Reif Heinrich (Leßnitzgasse), am 29. Mai 1966 in Butzbach (Oberhessen), 69 Jahre.
893 Horsinka Gertrud, geb. Kämpf (Tochter von Kämpf Karl), am 16. Juni 1966 im Krankenhaus Heidenheim (Brenz), beerdigt in Ziertheim, 36 Jahre.
894 Völkl Rudolf, Buchbinder und Papierhändler, am 19. Juni 1966 in Auerbach i. d. Opf., 78 Jahre.
SCHÖNWEHR
26 Vogl Albert, am 11. August 1965 in Kettenbach bei Bad Schwalbach (Hessen), 63 Jahre.
Nachruf
Am 19. Juni dieses Jahres bekannten sich in München über 400 000 Sudetendeutsche für das Heimat- und Selbstbestimmungsrecht. Am gleichen Tag hat ein treuer Sudetendeutscher, unser Landsmann Rudolf Völkl, seine Augen für immer geschlossen. Mit ihm ist ein guter Schlaggenwalder und ein stammesbewußter Egerländer von uns gegangen, der immer auf der Seite der Heimat und seiner Volksgruppe stand. Daheim in Schlaggenwald war er uns allen durch sein Papier- und Schreibwarengeschäft am Marktplatz bekannt. Seine große Zuneigung galt der Jagd; es war dies eine erbliche Belastung von der Vaterseite her. Durch sein biederes und freundliches Wesen war er in der alten und neuen Heimat beliebt und geschätzt. Wir selbst wollen sein Andenken stets in Ehren halten. M.
Schönwehr
Sterbefall. Nach längerer Krankheit ist am 11. August 1965 Albert Vogl aus Schönwehr im 63. Lebensjahr gestorben. Unter starker Teilnahme von Verwandten, Freunden und der Einwohnerschaft von Kettenbach, die die große Beliebtheit des Verstorbenen zum Ausdruck brachte, wurde er zur letzten Ruhe gebettet. Der Geistliche hob in seiner Grabrede den frommen Lebenswandel des Heimgegangenen hervor und schloß mit den Worten: ein Vaterherz hat Feierabend. Die Erde seiner zweiten Heimat möge ihm leicht sein.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.