⟵ věta pokračuje z předchozího listu
[obr] Vesnická kaple v Ziegelhütten při slavnostní bohoslužbě
Ziegelhütten bylo v pěkné roční době oblíbeným výletním cílem pro obyvatele okolních obcí. Velmi často k nám v létě přijížděli elbogenští turisté, ozdobení dubovým listím, do hostince Hubl, kde pak při zpěvu a dalších vystoupeních panovala pěkná nálada. My děti jsme se jako přihlížející s nadšením účastnily tohoto veselého dění a zpívaly jsme si s nimi. Když se veselá turistická skupina vydala zase domů, doprovázely jsme ji ještě kus cesty.
Na ziegelhüttenskou pouť, která se dříve slavila na Václava, později na Michala, ale vždy následující neděli, přijížděli návštěvníci z Donawitz (k jehož farnosti jsme patřili), dále z Aich, Pirkenhammer, Töppeles, Gfell a samozřejmě také z Horního Slavkova (Schlaggenwald). K této slavnostní příležitosti se malá vesnická kaple, která byla vlastně jen zvonicí, zdobila březovou zelení a podzimními květinami. Před malým oltářem se konala bohoslužba, přičemž kázání a pobožnost vedl kněz z Donawitz (viz obrázek). Hasiči nastoupili vedle oltáře, zatímco před ozdobnými březovými keři stály školní děti a naproti dospělí. Po slavnostní bohoslužbě lidé táhli do hostince, kde si za zvuků hudby mladí zatančili. Starší generace se oddávala veselé zábavě při dobrém doušku. Po pouti brzy následovala kirchweih, která se i v naší malé vesnici slavila náležitě. Tím se uzavírá kruh mých vzpomínek na dětství v Ziegelhütten. Ačkoli tyto zážitky leží daleko, velmi daleko v minulosti, zůstaly mi nezapomenutelné.
dieser erhöhten Stelle konnten wir das Geschehen auf der Rennbahn gut beobachten. So fanden sich auf diesem Felsen immer viele Schaulustige ein, die mit Ferngläsern das Pferderennen verfolgten.
[obr] Die Dorfkapelle in Ziegelhütten beim Festgottesdienst
Ziegelhütten war während der schönen Jahreszeit für die Bewohner der umliegenden Ortschaften ein beliebtes Ausflugsziel. Sehr oft kamen im Sommer die Elbogener Turner, mit Eichenlaub geschmückt, ins Gasthaus Hubl, wo es dann bei Gesang und sonstigen Darbietungen recht gemütlich zuging. Wir Kinder nahmen als Zaungäste an diesem fröhlichen Tun regen Anteil und sangen auch die Lieder mit. Zog die lustige Turnerschar wieder heimwärts, begleiteten wir sie noch ein Stück des Weges.
Zum Ziegelhüttener Fest, das früher zu Wenzl, später zu Michael, aber immer einen Sonntag nachher gefeiert wurde, kamen die Besucher aus Donawitz (zu dessen Kirchsprengel wir gehörten), dann aus Aich, Pirkenhammer, Töppeles, Gfell und natürlich auch aus Schlaggenwald zu uns. Zu diesem festlichen Anlaß wurde die kleine Dorfkapelle, die eigentlich nur ein Glockenturm war, mit Birkengrün und Herbstblumen geschmückt. Vor dem kleinen Altar fand der Gottesdienst statt, wobei ein Priester aus Donawitz die Andacht und Predigt hielt (siehe Bild). Die Feuerwehr nahm neben dem Altar Aufstellung, während vor den als Schmuck angebrachten Birkensträuchern die Schulkinder und gegenüber die Erwachsenen standen. Nach dem Festgottesdienst zogen die Leute ins Gasthaus, wo zu den Klängen der Musik das junge Volk das Tanzbein schwang. Die älteren Semester gaben sich bei einem guten Trunk der frohen Unterhaltung hin. Nach dem Fest kam dann bald die Kirchweih, die in unserem kleinen Dorf ebenfalls zünftig gefeiert wurde. Damit schließt sich der Kranz meiner Erinnerungen an die Jugendzeit in Ziegelhütten. Obwohl diese Erlebnisse weit, sehr weit zurückliegen, sind sie mir unvergeßlich geblieben.
Setkání rodáků z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a ročenka Egerlanďanů 1967 (upozornění)
Setkání rodáků z Horního Slavkova 6. a 7. srpna 1966 v Norimberku
Letošní velké shledání krajanů z hornoslavkovského farního obvodu. Poznamenejte si tento termín, abyste si tyto radostné chvíle nenechali ujít. Bližší podrobnosti viz strana 3.
Ročenka Egerlanďanů 1967. Tento oblíbený domácí kalendář, který by neměl chybět v žádné egerlandské rodině, opět obsahuje četná vyprávění a obrázky z domoviny. Dodávka proběhne koncem srpna loňským odběratelům.
Schlaggenwalder Heimattreffen und Jahrbuch der Egerländer 1967 (Hinweise)
Schlaggenwalder Heimattreffen 6. und 7. August 1966 in Nürnberg
Das große Wiedersehen in diesem Jahr für die Landsleute aus dem Schlaggenwalder Kirchsprengel. Merkt euch den Termin vor, damit ihr diese frohen Stunden nicht versäumt. Nähere Einzelheiten siehe Seite 3.
Jahrbuch der Egerländer 1967. Dieser beliebte Hauskalender, der in keiner Egerländer Familie fehlen sollte, enthält wieder zahlreiche heimatliche Schilderungen und Bilder. Die Lieferung erfolgt Ende August an die vorjährigen Bezieher.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.