Milí krajané!
Jak ten čas letí. Máme za sebou už polovinu roku 1963 a stojíme uprostřed léta. V souladu s ročním obdobím obsahuje předkládaný sešit i pár příspěvků, které nám dovolí prožít léto v rodných lesích při hledání hub nebo trhání brusinek. Titulní obrázek posledního čísla s krásným Teplým údolím udělal velkou radost a – jak mi psala jedna krajanka – probudil milé mladické vzpomínky, spojené se slzami. I u 94. čísla jsem nešetřil námahou, abych všem krajanům opět přinesl kousek domova. Na další sešity už teď připravuji příspěvky, které nás všechny potěší.
Trochu mě mrzí, že knihu „Es hebt uns die Welle ins letzte Geheimnis" si zatím objednalo jen málo krajanů, ačkoli část děje románu se odehrává v Horním Slavkově (Schlaggenwald). V tomto čísle přináším opět úryvek z tohoto románu, který poutavým a zábavným způsobem líčí tragický životní osud jednoho současníka 16. století, jenž žil v naší domovině. Byl bych proto rád, kdyby zájem o tuto knihu vzrostl.
Na poštovním úřadě Dillingen (Donau) byla dne 6. 6. 1963 na můj poštovní šekový účet vložena 1,– DM, přičemž na útržku platební poukázky není uveden žádný odesílatel, takže tuto částku nemohu zaúčtovat. Kdo tuto platbu provedl? Prosím, ať se přihlásí. Za získání nových odběratelů mohu dnes poděkovat těmto krajanům: Emil Bräuer, Gundelsheim; Adolf Gassner, Dachau; Josef Lochschmied, Langenhagen; Franz Schuster, Frankfurt (Main); Franz Reif, Korntal a Josef Steidl, Buching. Měl bych radost, kdyby i další krajané následovali tohoto příkladu. Mně samotnému se podařilo prostřednictvím propagačních výtisků a osobních dopisů získat jako odběratele několik krajanů z Gfellu.
Kulatá výročí, jubilea a jiné rodinné události mohu otiskovat jen tehdy, pokud mi budou nahlášeny, přičemž všechny údaje je třeba psát čitelně. Při této příležitosti prosím o shovívavost a pochopení, když se tu a tam v Heimatbriefu objeví tisková chyba. Neboť navzdory největší pozornosti z mé strany i strany tiskárny se skřítkovi tiskových chyb stále znovu daří nám zahrát nějaký kousek. 95. číslo vyjde koncem srpna. Příspěvky a zprávy pro ně je třeba zaslat do 10. srpna.
Přeje všem krajanům pěkné a odpočinkové letní dny, zůstávám až do vydání příštího čísla s pozdravy spjatými s domovinou
Váš
Rudi Marterer
Meine lieben Landsleute!
Wie schnell doch die Zeit vergeht. Schon haben wir die Hälfte des Jahres 1963 hinter uns und stehen mitten im Sommer. Der Jahreszeit entsprechend enthält das vorliegende Heft so manchen Beitrag, der uns den Sommer in den heimatlichen Wäldern beim Pilzsuchen oder Preiselbeerpflücken erleben läßt. Das Titelbild des letzten Heftes mit dem schönen Tepltal hat viel Freude bereitet und — wie mir eine Landsmännin schrieb — liebe Jugenderinnerungen wachgerufen, die mit Tränen verbunden waren. Auch bei der 94. Folge habe ich keine Mühe gescheut, um allen Landsleuten wieder ein Stück Heimat ins Haus zu bringen. Für die nächsten Hefte bereite ich schon jetzt Beiträge vor, die uns alle erfreuen werden.
Etwas enttäuscht bin ich, daß das Buch „Es hebt uns die Welle ins letzte Geheimnis" bisher nur von wenigen Landsleuten bestellt wurde, obwohl ein Teil der Romanhandlung in Schlaggenwald spielt. In der vorliegenden Folge bringe ich wieder einen Ausschnitt aus diesem Roman, der in fesselnder und unterhaltsamer Schreibweise den tragischen Lebensweg eines Zeitgenossen des 16. Jahrhunderts schildert, der in unserer Heimat gelebt hat. Ich wollte mich daher freuen, wenn sich das Interesse für dieses Buch erhöhen würde.
Beim Postamt Dillingen (Donau) wurde am 6. 6. 1963 auf mein Postscheckkonto 1,— DM eingezahlt, wobei auf dem Zahlkartenabschnitt kein Absender angegeben ist, so daß ich den Betrag nicht verbuchen kann. Wer hat diese Zahlung geleistet? Bitte melden. Für die Gewinnung neuer Bezieher kann ich heute folgenden Landsleuten danken: Emil Bräuer, Gundelsheim; Adolf Gassner, Dachau; Josef Lochschmied, Langenhagen; Franz Schuster, Frankfurt (Main); Franz Reif, Korntal und Josef Steidl, Buching. Freuen wollte ich mich, wenn auch andere Landsleute diesem Beispiel nacheifern würden. Mir selbst gelang es, durch Werbenummern und persönliche Anschreiben einige Gfeller Landsleute als Bezieher zu gewinnen.
Hohe Geburtstage, Jubiläen und sonstige Familienereignisse kann ich nur bringen, wenn sie mir gemeldet werden, wobei alle Daten deutlich zu schreiben sind. Bei dieser Gelegenheit bitte ich um Nachsicht und Verständnis, wenn dann und wann ein Druckfehler im HB vorkommt. Denn trotz größter Aufmerksamkeit von mir und der Druckerei, gelingt es dem Druckfehlerteufelchen immer wieder, uns einen Streich zu spielen. Die 95. Folge erscheint Ende August. Beiträge und Nachrichten dafür sind bis zum 10. August einzusenden.
Indem ich allen Landsleuten recht schöne und erholsame Sommertage wünsche, verbleibe ich bis zum Erscheinen des nächsten Heftes mit heimatverbundenen Grüßen
Euer
Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.