Potěšitelný výsledek akce „První pomoc"
Moje výzva ke sbírce „První pomoc" v minulém čísle HB nezůstala nevyslyšena. Už několik dní po rozeslání 89. čísla přišly od mnoha krajanů menší i větší peněžní dary, které dále jednotlivě uvádím se jmény dárců:
Jakob Olga, Schaafheim . . . . . . . 2 DM Hubl Olga, Schaafheim . . . . . . . . 2 DM Gebauer Marie, Sprendlingen . . . . . 5 DM Köhler Wenzl, Wolfsburg . . . . . . . 1 DM Reif Georg, Freystadt . . . . . . . . 2 DM Gaßner Alois, Schwandorf . . . . . . 2 DM Müller Ernestine, Herbornseelbach . . . . 20 DM Brandl Hans, Hüfingen . . . . . . . . 20 DM Schöttner Frieda, Burgau . . . . . . . 5 DM Pöttig Paul, Töging . . . . . . . . . 4 DM Neidhart Franz, Altenkunstadt . . . . . . 4 DM Kunstmann Hermine, Bad Neustadt . . . . 2 DM Reif Franz, Korntal . . . . . . . . . 25 DM Kraus Josef, Kaufbeuren-Neugablonz . . . . 10 DM Herzog Eduard, Augsburg . . . . . . . 2 DM Steinwasser Eduard, Hanau . . . . . . . 20 DM Otto Oskar, Hanau (jako náhrada za věnec) . . . . 20 DM Otto Franz, Ettlingen (jako náhrada za věnec) . . . 20 DM Wettengel Anna, Stuttgart (jako náhrada za věnec) . 20 DM Füssl Walter, Roth bei Nürnberg . . . . . 5 DM Lochschmidt Karl, Ingolstadt . . . . . . . 5 DM Kreß Fanni, Krottensee . . . . . . . . 5,40 DM Steinwasser Albin, Kahl . . . . . . . . 7 DM Agler Otto, Bad Aibling . . . . . . . . 10 DM Krautzberger Franz, Selb . . . . . . . . 5 DM
GFELL
Jehmlich Maria, Hannover . . . . . . . 10 DM Celkový výsledek k 5. 12. 1962 . . . . . 234,40 DM
Tuto částku jsem 71letému krajanovi z Horního Slavkova (Schlaggenwald) poukázal takto: dne 12. 11. 1962 . . . . . . . . . . . 100 DM dne 6. 12. 1962 . . . . . . . . . . . 134,40 DM celkem 234,40 DM
Spolu s 30 markami z východní sbírky, které jsem poukázal 3. 11. 1962, obdržel tento krajan od naší rodácké obce celkem 264,40 DM. Je to uznáníhodná pomoc, za niž ze srdce děkuji všem krajanům, kteří k ní svým darem přispěli. 71letý krajan měl z této nečekané pomoci od svých krajanů velkou radost a rovněž ze srdce děkuje všem dárcům. Kromě této částky obdržel dotyčný krajan ještě dar v podobě šatstva od krajana Rudolfa Völkla z Auerbachu/Opf., sestávající z kompletního obleku, zimního kabátu a čtyř nových košil. Díky pomoci, které se našemu 71letému krajanovi od jeho krajanů dostalo, může snáze překlenout dobu do první výplaty důchodu. Akce „První pomoc" je tím uzavřena!
Erfreuliches Ergebnis der Aktion »Erste Hilfe«
Erfreuliches Ergebnis der Aktion »Erste Hilfe«
Mein Aufruf zu der Spendenaktion „Erste Hilfe" im letzten HB verhallte nicht ungehört. Schon wenige Tage nach dem Versand der 89. Ausgabe trafen von zahlreichen Landsleuten kleine und große Geldspenden ein, die ich nachstehend mit den Namen der Spender einzeln aufführe:
Jakob Olga, Schaafheim . . . . . . . DM 2,—
Hubl Olga, Schaafheim . . . . . . . . „ 2,—
Gebauer Marie, Sprendlingen . . . . . „ 5,—
Köhler Wenzl, Wolfsburg . . . . . . . „ 1,—
Reif Georg, Freystadt . . . . . . . . „ 2,—
Gaßner Alois, Schwandorf . . . . . . „ 2,—
Müller Ernestine, Herbornseelbach . . . . „ 20,—
Brandl Hans, Hüfingen . . . . . . . . „ 20,—
Schöttner Frieda, Burgau . . . . . . . „ 5,—
Pöttig Paul, Töging . . . . . . . . . „ 4,—
Neidhart Franz, Altenkunstadt . . . . . . „ 4,—
Kunstmann Hermine, Bad Neustadt . . . . „ 2,—
Reif Franz, Korntal . . . . . . . . . „ 25,—
Kraus Josef, Kaufbeuren-Neugablonz . . . . „ 10,—
Herzog Eduard, Augsburg . . . . . . . „ 2,—
Steinwasser Eduard, Hanau . . . . . . . „ 20,—
Otto Oskar, Hanau (als Kranzablöse) . . . . „ 20,—
Otto Franz, Ettlingen (als Kranzablöse) . . . „ 20,—
Wettengel Anna, Stuttgart (als Kranzablöse) . „ 20,—
Füssl Walter, Roth bei Nürnberg . . . . . „ 5,—
Lochschmidt Karl, Ingolstadt . . . . . . . „ 5,—
Kreß Fanni, Krottensee . . . . . . . . „ 5,40
Steinwasser Albin, Kahl . . . . . . . . „ 7,—
Agler Otto, Bad Aibling . . . . . . . . „ 10,—
Krautzberger Franz, Selb . . . . . . . . „ 5,—
GFELL
Jehmlich Maria, Hannover . . . . . . . „ 10,—
Gesamtergebnis am 5. 12. 1962 . . . . . DM 234,40
Diesen Betrag habe ich an den 71jährigen Schlaggenwalder Landsmann wie folgt überwiesen:
am 12. 11. 1962 . . . . . . . . . . . DM 100,—
am 6. 12. 1962 . . . . . . . . . . . „ 134,40
zusammen DM 234,40
Mit den 30 Mark aus der Ostspende, die von mir am 3. 11. 1962 überwiesen wurden, hat dieser Landsmann von unserer Heimatgemeinschaft insgesamt 264,40 DM erhalten. Eine anerkennenswerte Hilfeleistung, für die ich allen Landsleuten, die mit ihrer Spende dazu beigetragen haben, recht herzlichst danke. Der 71jährige Landsmann hat sich über diese unerwartete Hilfe von seinen Landsleuten sehr gefreut und dankt ebenfalls allen Spendern von ganzem Herzen. Neben diesem Betrag hat der betreffende Landsmann noch eine Kleiderspende von Landsmann Rudolf Völkl aus Auerbach/Opf. erhalten, bestehend aus einem kompletten Anzug, einem Wintermantel und vier neuen Hemden. Durch die Hilfe, die unserem 71jährigen Landsmann von seinen Landsleuten zuteil wurde, kann er die Zeit bis zur ersten Rentenzahlung leichter überbrücken. Die Aktion „Erste Hilfe" ist damit abgeschlossen!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.