Horní Slavkov (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města z roku 1913. Sestaveno podle zpráv v „Elbogener Zeitung" inženýrem Ernstem Hornerem.
1. pokračování
V předběžném oznámení z 20. února 1913 zve zdejší dámský kávový kroužek na divadelní večer, který se koná 2. března 1913 v hotelu „U červeného vola" a nabízí bohatý program. Výtěžek plyne Německému školskému spolku. — Dne 14. února 1913 byla v takzvaném Mýdlovém rybníce nalezena mrtvola Josefy Stöckerové. Jmenovaná Stöckerová měla 60 let a byla nezvěstná od 16. ledna. — Další předběžné oznámení avizuje na neděli 16. března 1913 ve tři hodiny odpoledne v zdejším děkanském kostele koncert duchovní hudby, který pořádá Německý mužský pěvecký spolek, dámský sbor a kostelní hudebníci pod vedením pana sbormistra Friedricha Sturma. K provedení přijdou díla Schuberta, Mendelssohna-Bartholdyho, Geyera, Krüttnera a dalších. Účinkuje 45 zpěváků, 35 zpěvaček a 20 hudebníků. Texty písní jsou k dostání u kostelních dveří. Přijímány jsou též dary určené na zřízení nových věžních hodin na kostelní věži.
Dne 16. března 1913 se v Horním Slavkově konalo zasedání zemědělského okresního svazu Loket II. — Dne 27. března 1913 zde po dlouhé nemoci zemřel bývalý starosta Friedrich Schmied, soukromník, čestný velitel hasičského sboru atd., v 76. roce života. Pohřeb se konal 29. března ve čtyři hodiny odpoledne. — Letošní školní rok živnostenské pokračovací školy skončil 15. dubna 1913 výstavou žákovských prací.
Ve středu 16. dubna 1913 bylo možno spatřit vzácný nebeský úkaz. Kolem půl desáté večer se náhle obloha rozzářila neobvyklým jasem. Bylo vidět mohutný meteor, jak ve směru od východu k západu prosvištěl vesmírem. Náhle zmizel směrem ke Krudumu, přičemž bylo slyšet ránu podobnou hromu, kterou ještě doprovázel déle trvající zvuk. Tento úkaz pozorovalo mnoho lidí a zejména rána a následující zvuk byly živě probírány.
V květnu 1913 ohlásili živnost: Josef Bauer, Horní Slavkov č. 205, mlynářskou živnost; Johann Teska, Horní Slavkov č. 530, provaznickou živnost; Anna Hanika, Horní Slavkov č. 409, dámskou krejčovskou živnost; a Richard Hoffmann, Horní Slavkov č. 36, krejčovskou živnost.
(Pokračování příště)
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1913. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ing. Ernst Horner.
1. Fortsetzung
In einer Voranzeige vom 20. Feber 1913 kündigt das hiesige Damenkaffeekränzchen einen Theaterabend an, der am 2. März 1913 im Hotel „Zum roten Ochsen" stattfindet und ein reichhaltiges Programm aufweist. Der Erlös fließt dem Deutschen Schulverein zu. — Am 14. Feber 1913 fand man im sogenannten Seifenteich die Leiche der Josefa Stöcker. Die genannte Stöcker war 60 Jahre alt und seit dem 16. Jänner abgängig. — In einer weiteren Voranzeige wird für Sonntag, 16. März 1913, nachmittags drei Uhr in der hiesigen Dekanalkirche ein Kirchenkonzert angekündigt, das vom Deutschen Männergesangverein, dem Damenchor und den Kirchenmusikern unter der Leitung des Herrn Chormeisters Friedrich Sturm veranstaltet wird. Zum Vortrag kommen Werke von Schubert, Mendelsohn-Bartholdy, Geyer, Krüttner u. a. Es wirken mit 45 Sänger, 35 Sängerinnen und 20 Musiker. Liedertexte sind an den Kirchentüren zu haben. Es werden auch Spenden entgegengenommen, die der Errichtung einer neuen Kirchenturmuhr dienen.
Am 16. März 1913 fand die Tagung des landwirtschaftlichen Bezirksverbandes Elbogen II zu Schlaggenwald statt. — Am 27. März 1913 verschied hier nach langem Leiden der Altbürgermeister Friedrich Schmied, Privatier, Ehrenhauptmann der Feuerwehr usw., im 76. Lebensjahr. Das Begräbnis fand am 29. März nachmittags vier Uhr statt. — Das heurige Schuljahr der gewerblichen Fortbildungsschule schloß am 15. April 1913 mit einer Ausstellung von Schülerarbeiten.
Mittwoch, den 16. April 1913, war eine seltene Himmelserscheinung zu sehen. Gegen halb zehn Uhr abends erstrahlte plötzlich der Himmel in ungewohnter Helligkeit. Man sah einen gewaltigen Meteor in ostwestlicher Richtung durch den Weltenraum sausen. Er verschwand plötzlich in der Richtung gegen den Krudum und man hörte dabei einen donnerartigen Knall, der noch von einem länger andauernden Geräusch begleitet war. Diese Erscheinung wurde von vielen beobachtet und insbesondere der Knall und das nachfolgende Geräusch lebhaft besprochen.
Im Mai 1913 meldet Josef Bauer, Schlaggenwald Nr. 205, sein Müllergewerbe, Johann Teska, Schlaggenwald Nr. 530, sein Seilergewerbe, Anna Hanika, Schlaggenwald Nr. 409, ihr Damenschneidergewerbe, und Richard Hoffmann, Schlaggenwald Nr. 36, sein Schneidergewerbe an.
(Fortsetzung folgt)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.