VELIKONOCE
Velikonoční svátky byly odedávna svátky míru, o tom lze mnohé dočíst se ve starých knihách.
Velikonoční zvony zní dnes stejně důvěrně jako kdysi, když naši předkové zbožně, z domova, chodívali do kostela.
Velikonočních zvyků je mnoho, liší se podle lidu a kraje, jen v jednom jsou si všichni rovni: v přání velikonočního míru.
Schloßbauer
Poslové jara
Pryč je teď drsný chlad, vlahý vane vítr, všude už pole a louky znatelně zelenější jsou.
Pupeny klíčí na větvích, kolem na keři i stromu, příroda se probudila ze svého zimního snu.
Mezi napůl zvadlou trávou kvetou něžné kytičky, tu a tam žlutý motýlek nad nimi poletuje.
Buďte pozdraveni, poslové jara, motýlci, kvítky. Radostně zpívají všichni ptáčci: brzy bude jaro.
Schloßbauer
Dnešní titulní snímek nám ukazuje Horní Slavkov (Schlaggenwald) v „dobrých starých časech" 19. století. Ve večerních hodinách ještě v uličkách hořely petrolejové lucerny. Na titulním snímku je v popředí vidět právě takovou lampu, nesenou železným lampovým sloupem. Podíváme-li se na snímek pozorně, všimneme si, že tehdy existoval pouze dolní hřbitov, neboť ohradní zeď hřbitova ještě nedosahuje ke zvonici. Domy všechny dobře známe. Po našem vyhnání z domoviny začalo pro tyto staré domy, v nichž žili už naši předkové, velké umírání (viz k tomu oba snímky na straně 16 a 17).
OSTERN
Die Ostertage sind seit je
Ein Friedensfest gewesen,
Man kann darüber Mancherlei
In alten Büchern lesen.
Die Osterglocken klingen heut
So traut wie sie einst klangen,
Als unsre Ahnen fromm, daheim,
Zur Kirche sind gegangen.
Der Osterbräuche gibt es viel
Wie Volk und Land, verschieden
In einem nur sind alle gleich;
Im Wunsch' nach Osterfrieden.
Schloßbauer
Frühlingsboten
Fort ist nun die rauhe Kälte
Lauer streicht der Wind,
Überall schon Feld und Wiesen
Merklich grüner sind.
Knospen keimen an den Ästen
Rings auf Busch und Baum,
Die Natur ist wach geworden
Aus dem Wintertraum.
Zwischen halb verwestem Grase
Zarte Blümchen blühn,
Hie und da ein gelber Falter
Fliegt darüber hin.
Seid gegrüßt ihr Frühlingsboten
Falter, Blümelein.
Freudig singen alle Vöglein:
Bald wird Frühling sein.
Schloßbauer
Das heutige Titelbild zeigt uns Schlaggenwald in der „guten, alten Zeit" des 19. Jahrhunderts. In den Abendstunden brannten noch die Petroleum-Laternen in den Gassen. Auf dem Titelbild ist im Vordergrund eine solche Lampe zu sehen, die von einem eisernen Laternenpfahl getragen wird. Wenn wir das Bild genau betrachten, bemerken wir, daß es damals nur den unteren Friedhof gegeben hat, da die Einfassungsmauer des Friedhofes noch nicht bis zum Glockenturm reicht. Die Häuser sind uns alle gut bekannt. Nach unserer Vertreibung aus der Heimat begann für diese alten Häuser, in denen schon unsere Vorfahren lebten, das große Sterben (siehe dazu die beiden Bilder auf Seite 16 und 17).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.