Paní Erna Korbová, nejmladší sestra Josefa Weinharta, ztratila svého muže (Korb Gustl z Horní ulice) ve druhé světové válce. Po vyhnání z domova žila se svým synem Josefem mnoho let poblíž Norimberku. Dne 6. dubna 1959 se oba rovněž vystěhovali do Kanady. Její syn Josef si v Dawson Creek pronajal jídelnu, která si získala velkou oblibu. Matka vede kuchyni, kde se připravují i
[obr] Slečna Frieda Weinhart
německá jídla. Za krátkou dobu si dokázali postavit vlastní dům a moderně jej zařídit. Josef Korb si navíc pořídil volkswagen. Ačkoli se oběma v Kanadě daří velmi dobře, i oni často a často vzpomínají na rodné město Horní Slavkov.
Na horním obrázku vidíme rodiny Weinhartových a Korbových na vánoční oslavě 1962. Zleva doprava: paní Emma Weinhartová, rozená Siart, paní Christine Weinhartová, rozená Dörfl, paní Erna Korbová, rozená Weinhart, Josef Weinhart, stojící Josef Korb, sedící Albrecht Weinhart a Ernst Weinhart.
Nyní ještě o jedné krajance, která nepatří k rodině Weinhartových a rovněž se vystěhovala do Kanady. Je to paní Marianne Gräbelová (mladá žena vlevo na dolním obrázku), dcera Morize Starka, ředitele spořitelny ve výslužbě. Paní Gräbelová odjela 29. května 1957 se svým manželem — krátce po svatbě — z Fürthu do Kanady. Konečnou stanicí byl Vancouver na západním pobřeží Kanady. Tam mladý manželský pár našel výhodnou práci. Paní Gräbelová v kuželkářském klubu a pan Gräbel ve svém oboru jako truhlář. Díky velké pilnosti a šetrnosti si oba pořídili vlastní dům (bungalov) s pěkně zařízeným bytem. Na památku své vlasti si paní Gräbelová na zahradě vysadila německý vřes. Ve třetím díle pak popíšu, jak naši Slavkovští žijí v Kanadě a jak tráví volný čas.
Weinhart, hat ihren Mann (Korb Gustl von der Oberen Gasse) im zweiten Weltkrieg verloren. Nach der Vertreibung aus der Heimat war sie mit ihrem Sohn Josef viele Jahre in der Nähe von Nürnberg ansässig. Am 6. April 1959 sind beide ebenfalls nach Kanada ausgewandert. Ihr Sohn Josef hat in Dawson Creek ein Speisehaus gemietet, das regen Zuspruch findet. Die Mutter leitet die Küche, in der auch deutsche Speisen zube-
[obr] Fräulein Frieda Weinhart
reitet werden. In kurzer Zeit konnten sie sich ein eigenes Haus bauen und modern einrichten. Josef Korb schaffte sich außerdem einen Volkswagen an. Obwohl es beiden drüben in Kanada sehr gut geht, denken auch sie oft und oft an die Heimatstadt Schlaggenwald zurück.
Auf dem Bild oben sehen wir die Familien Weinhart und Korb bei der Weihnachtsfeier 1962. Von links nach rechts: Frau Emma Weinhart, geb. Siart, Frau Christine Weinhart, geb. Dörfl, Frau Erna Korb, geb. Weinhart, Josef Weinhart, stehend Josef Korb, sitzend Albrecht Weinhart und Ernst Weinhart.
Jetzt noch zu einer Landsmännin, die nicht zur Familie Weinhart gehört und ebenfalls nach Kanada ausgewandert ist. Es ist dies Frau Marianne Gräbel (die junge Frau links auf dem unteren Bild), eine Tochter von Moriz Stark, Sparkassendirektor i. R. Frau Gräbel ist am 29. Mai 1957 mit ihrem Gatten — kurz nach der Hochzeit — von Fürth aus nach Kanada gefahren. Vancouver an der Westküste Kanadas war die Endstation. Dort fand das junge Ehepaar lohnende Arbeit. Frau Gräbel in einem Kegelklub und Herr Gräbel in seinem Beruf als Schreiner. Durch großen Fleiß und Sparsamkeit brachten es beide zu einem eigenen Haus (Bungalow) mit schön eingerichteter Wohnung. Zur Erinnerung an ihre Heimat hat Frau Gräbel in ihrem Garten deutsches Heidekraut angepflanzt. Im dritten Teil berichte ich dann, wie unsere Schlaggenwalder in Kanada leben und die Freizeit verbringen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.