Ne všechny kuchařky ale tehdy tohle zužitkování zbytků znaly. Prozradil to rozhovor jedné malířky porcelánu na Fabriksweg brzy ráno, když byla řeč o „pečení Kraoppen". Ta dobrá duše prostoduše prohlásila (v domácím nářečí): „Ach, letos na to nemám chuť. Myslím, že si trochu upeču do pánvičky. Takový pěkný holý koláč je taky dobrý ke kávě. S těmi Kraoppen má člověk vždycky moc odpadu. Škoda toho na vyhození." Tento výrok jedné dobře známé osobnosti z Horního Slavkova se pro svou originalitu zachoval dodnes. Lidé rádi poslouchají a smějí se těmto domáckým zvukům, když se dvě hornoslavkovské ženy baví o pečení koblih. „Pečou se letos na masopust Kraoppen?" — „Ale ne, holka, s tím je moc odpadu...!"
Anna Neidhart, Auerbach/Opf.
Aber nicht alle Köchinnen scheinen damals diese Resteverwertung gekannt zu haben. Dies verriet das Gespräch einer Porzellanmalerin auf dem Fabriksweg am frühen Morgen, als vom „Kraoppenbachn" die Rede war. Die Gute meinte treuherzig: „Ach, ich ho heier ka Lust dazou. Ich denk, ich mach a bißl ins Pfannl nei. Sura gouta nackata Kouchn is fei a gout zan Kaffee. Mit diarn Kraoppen hout man allawal za vül Abfall. Is ja schod üm diarn Tag zan wegschmeißn." Dieser Ausspruch einer wohlbekannten Persönlichkeit aus Schlaggenwald hat sich wegen seiner Originalität bis zum heutigen Tag erhalten. Gerne hört und lacht man über diese heimatlichen Klänge, wenn sich zwei Schlaggenwalderinnen über das Krapfenbacken unterhalten. „Bacht san heier Kraoppen za der Fasching?" — „Na, Madl, dou hout man zu vül Abfall...!"
Anna Neidhart, Auerbach/Opf.
35 krajanů se sešlo 6. 1. 1963 v Bayreuthu
v hostinci našeho krajana Alberta Kreise k příjemnému posezení. Prostřednictvím Heimatbriefu srdečně zdraví všechny krajany. Návštěvníci byli z Bayreuthu a okolí. Příští setkání se koná na masopustní úterý. Z těchto setkání v Bayreuthu mám radost, protože udržují starou vlasteneckou sounáležitost krajanů.
35 Landsleute trafen sich am 6. 1. 1963 in Bayreuth
im Gastlokal unseres Landsmannes Albert Kreis zu einem gemütlichen Beisammensein. Sie grüßen über den HB alle Landsleute recht herzlichst. Die Besucher waren aus Bayreuth und Umgebung. Die nächste Zusammenkunft findet am Faschingsdienstag statt. Über diese Treffen in Bayreuth freue ich mich, weil sie die alte heimatliche Zusammengehörigkeit der Landsleute aufrechterhalten.
M.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.