Moji milí krajané!
Za nesmírně mnoho přání k Vánocům a Novému roku, která mě zastihla a která patřila i mým spolupracovníkům, vyslovuji na tomto místě dotyčným krajanům svůj nejsrdečnější dík. Z této pozornosti jsem měl velkou radost, především z uznalých slov, kterými byla ohodnocena má vlastenecká práce. Vaše spokojenost a vaše láska k domovu mi dávají sílu pokračovat v tomto díle.
Bohužel jsem musel kvůli nepředvídaným pracovním povinnostem odložit vydání 91. čísla, které bylo plánováno na začátek února, o 14 dní. Prosím všechny odběratele, aby toto zpoždění omluvili. Jako odškodnění za dlouhé čekání obsahuje toto číslo bohatství vlasteneckých příspěvků. Zpráva o našich krajanech v Kanadě jistě všechny čtenáře živě zaujme, neboť ukazuje, že naši Slavkované obstáli i v cizí zemi za zcela změněných životních podmínek a dokázali si pílí a energií vybudovat zajištěnou existenci.
Rok 1963 začal velmi slibně osmi novými odběrateli. Z těchto nových odběratelů se tři přihlásili sami a dalších pět získali níže jmenovaní krajané: Hermi Stern, Darmstadt; Anna a Gustl Mürlingovi, Reichenbach; Marie a Franz Krautzbergerovi, Selb; Johanna Pleyerová, Regelsmühle; a Hilde Schmiedlová, Hof. Všem těmto krajanům vyslovuji za jejich podporu srdečný vlastenecký dík. Byl bych rád, kdyby jejich příkladu následovali i další krajané.
Zvláštní radost mi udělala objednávka Slavkovského zpravodaje ze strany krajana Adama Kastla, který pocházel z Klášterce. Jeho rodiče však pocházeli ze Slavkova a on sám navštěvoval ve Slavkově v letech 1894 až 1897 měšťanskou školu, přičemž mimo jiné jeho dobrým spolužákem byl náš osmdesátiletý krajan Willibald Neidhart (Neustadt). Fotografie krajana Neidharta a ocenění k jeho 80. narozeninám ve vánočním čísle způsobily, že se po mnoha a mnoha letech znovu setkali dva mladistvý přátelé. Krajan Kastl je Slavkovem tak nadšen, že si obratem objednal Zpravodaj. Tím dává mnohému rodilému Slavkovanu dobrý příklad.
Dále musím dnes také oznámit, že už mi bohužel není možné vydávat Zpravodaj za jednu marku. Zvýšení poštovních poplatků za tiskoviny atd. od 1. 3. 1963 se projevuje především u rozesílání Zpravodaje. Všem odběratelům je jistě dostatečně známo, že v uplynulých deseti letech se ceny spotřebního a užitkového zboží, stejně jako mzdy a důchody, několikrát zvýšily, zatímco cena našeho Zpravodaje zůstala s jednou markou po více než deset let nezměněna. To bylo možné jen díky velké vstřícnosti tiskárny a díky idealismu vydavatele. Tak jako ostatní krajanské zpravodaje musely od roku 1963 zvýšit předplatné, jsem i já kvůli neustále rostoucím nákladům nyní nucen zvýšit od čísla 92 cenu výtisku z 1,– DM na 1,10 DM. Prosím o pochopení pro toto nepopulární opatření a doufám, že všichni odběratelé zůstanou Zpravodaji i nadále věrní. Pro toto vydání platí ještě stará cena jedné marky. Teprve od čísla 92 činí nová cena výtisku 1,10 DM.
Meine lieben Landsleute!
Für die überaus vielen Glückwünsche, die mich zu Weihnachten und Neujahr erreichten und die auch für meine Mitarbeiter bestimmt waren, spreche ich an dieser Stelle den betreffenden Landsleuten meinen innigsten Dank aus. Über diese Aufmerksamkeit habe ich mich sehr gefreut, vor allem über die anerkennenden Worte, mit denen meine heimatliche Arbeit bedacht wurde. Eure Zufriedenheit und eure Heimatliebe geben mir die Kraft zur Fortführung dieses heimatlichen Werkes.
Leider mußte ich durch unvorhergesehene Terminarbeiten beruflicher Art die Herausgabe der 91. Folge, die für anfangs Feber vorgesehen war, um 14 Tage verschieben. Ich bitte alle Bezieher, diese Verzögerung entschuldigen zu wollen. Als Entschädigung für die lange Wartezeit enthält die vorliegende Ausgabe eine Fülle heimatlicher Beiträge. Der Bericht über unsere Landsleute in Kanada wird wohl alle Leser lebhaft interessieren, zeigt er doch, daß unsere Schlaggenwalder auch in einem fremden Land unter völlig veränderten Lebensbedingungen ihren Mann stellen und sich durch Fleiß und Tatkraft eine gesicherte Existenz schaffen konnten.
Das Jahr 1963 hat mit acht neuen Beziehern recht erfolgversprechend begonnen. Von diesen neuen Beziehern haben sich drei selbst gemeldet und die anderen fünf wurden von den nachstehend genannten Landsleuten gewonnen: Hermi Stern, Darmstadt; Anna und Gustl Mürling, Reichenbach; Marie und Franz Krautzberger, Selb; Johanna Pleyer, Regelsmühle; und Hilde Schmiedl, Hof. Allen diesen Landsleuten sage ich für ihre Unterstützung herzlichen Heimatdank. Ich wollte mich freuen, wenn andere Landsleute diesem Beispiel nacheifern würden.
Besonders gefreut habe ich mich über die Bestellung des Schlaggenwalder Heimatbriefes durch Ldm. Adam Kastl, der in Klösterle beheimatet war. Seine Eltern stammten jedoch von Schlaggenwald und er selbst hat in Schlaggenwald von 1894 bis 1897 die Bürgerschule besucht, wobei u. a. unser 80jähriger Landsmann Willibald Neidhart (Neustadt) sein guter Schulkamerad war. Das Bild von Ldm. Neidhart und die Würdigung zu seinem 80. Geburtstag im Weihnachtsheft brachten es zuwege, daß sich nach vielen, vielen Jahren zwei Jugendfreunde wieder gefunden haben. Ldm. Kastl ist von Schlaggenwald so begeistert, daß er umgehend den HB bestellt hat. Damit gibt er für manchen gebürtigen Schlaggenwalder ein Vorbild.
Ferner muß ich heute auch mitteilen, daß es mir nicht mehr möglich ist, den Heimatbrief für eine Mark abzugeben. Die Erhöhung der Portogebühren für Drucksachen usw. ab 1. 3. 1963 wirkt sich vor allem
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.