Úmrtní oznámení
Po dlouhém utrpení, které snášel s trpělivostí, zemřel dne 27. prosince 1962 můj milý manžel, náš dobrý otec, bratr, švagr a strýc
pan Franz Mürling
z Horního Slavkova (Schlaggenwald)
v 70. roce života. Byl na Silvestra pohřben na hřbitově v Schirmitz u Weiden/Opf.
V tichém zármutku: Marie Mürling, roz. Schmucker, manželka Marianne Jeryk, roz. Mürling, dcera Anna Reichenberger, roz. Mürling, sestra Gustl Mürling, bratr Helene Siegert, roz. Mürling, sestra jménem všech příbuzných
6081 Crumstadt über Goddelau (Hessen), Rheinstraße 20 8481 Schirmitz über Weiden/Opf., v prosinci 1962
Se zármutkem v srdci oznamujeme smutnou zprávu, že moje milovaná žena a naše dobrá, pečlivá matka
paní Mathilde Marterer
roz. Ernst z Horního Slavkova
zesnula dne 31. prosince 1962 ve věku 77 let. Pohřeb se konal 4. ledna 1963 na hlavním hřbitově v Karlsruhe.
V hlubokém zármutku: Albert Marterer, manžel Fini Bianchi, roz. Marterer, dcera Loni Dohrow, roz. Marterer, dcera Erich Dohrow, zeť Toni Marterer, syn Ida Marterer, roz. Wurster, snacha
75 Karlsruhe, Körnerstraße 60, v lednu 1963
Se zármutkem v srdci oznamujeme smutnou zprávu, že můj milý manžel, náš dobrý otec, tchán, dědeček a praděd
pan Richard Lochschmidt
z Rabensgrünu č. 4 (narozen v Nadlesí (Nallesgrün))
po krátké, těžké nemoci nás dne 17. ledna 1963 navždy opustil ve věku 83 let.
V tichém zármutku: Berta Lochschmidt, roz. Eberle, manželka Karl a Hilda, děti Franz Teinzer, zeť Emma Lochschmidt, roz. Richter, snacha a vnoučata
648 Wächtersbach (Hessen), v lednu 1963 Vogelsbergstraße 4
Todesanzeigen
Nach langem, mit Geduld ertragenem Leiden, verstarb am 27. Dezember 1962 mein lieber Gatte, unser guter Vater, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Franz Mürling
aus Schlaggenwald
im 70. Lebensjahr. Er wurde am Silvestertag am Friedhof zu Schirmitz bei Weiden/Opf. beigesetzt.
In stiller Trauer:
Marie Mürling, geb. Schmucker, Gattin
Marianne Jeryk, geb. Mürling, Tochter
Anna Reichenberger, geb. Mürling, Schwester
Gustl Mürling, Bruder
Helene Siegert, geb. Mürling, Schwester
im Namen aller Verwandten
6081 Crumstadt über Goddelau (Hessen), Rheinstraße 20
8481 Schirmitz über Weiden/Opf., im Dezember 1962
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß meine geliebte Frau und unsere gute, treusorgende Mutter
Frau Mathilde Marterer
geb. Ernst aus Schlaggenwald
am 31. Dezember 1962 im Alter von 77 Jahren verschieden ist. Die Beisetzung fand am 4. Jänner 1963 auf dem Hauptfriedhof in Karlsruhe statt.
In tiefer Trauer:
Albert Marterer, Gatte
Fini Bianchi, geborene Marterer, Tochter
Loni Dohrow, geborene Marterer, Tochter
Erich Dohrow, Schwiegersohn
Toni Marterer, Sohn
Ida Marterer, geborene Wurster, Schwiegertochter
75 Karlsruhe, Körnerstraße 60, im Jänner 1963
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Gatte, unser guter Vater, Schwiegervater, Großvater und Urgroßvater
Herr Richard Lochschmidt
aus Rabensgrün Nr. 4 (geboren in Nallesgrün)
nach kurzer, schwerer Krankheit, am 17. Jänner 1963 im 83. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist.
In stiller Trauer:
Berta Lochschmidt, geborene Eberle, Gattin
Karl und Hilda, Kinder
Franz Teinzer, Schwiegersohn
Emma Lochschmidt, geborene Richter, Schwiegertochter
und Enkelkinder
648 Wächtersbach (Hessen), im Jänner 1963
Vogelsbergstraße 4
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.