Vyluštění vánoční hádanky z rodné vsi
1 Waldhorn (lesní roh) 2 Ebmet 3 Irrlicht (bludička) 4 Hasenbusch (zaječí keř) 5 Nikolaus (Mikuláš) 6 Antensoos 7 Christmette (půlnoční mše) 8 Hirte (pastýř) 9 Trift (pastvina) 10 Sonnwendfeier (slavnost slunovratu) 11 Krudum 12 Rainbach 13 INRI 14 Pfefferreiter 15 Pinge (pinka) 16 Egerländer (Cheban)
Hádanka z vánočního čísla se setkala s velkým ohlasem – do 31. 1. 1963 jsem obdržel přesně 60 odpovědí. Správná byla každá odpověď, v níž počáteční písmena slov 1–16 dávala dohromady výraz „Weihnachtskrippe" (vánoční jesličky), i když se v některých zásilkách ne všech 16 slov shodovalo přesně s výše uvedeným řešením. Tři odesílatelé to bohužel nezvládli. První správné řešení dorazilo už dva dny po rozeslání vánočního čísla, a to z Mnichova od krajana Wenzla Brauna. Dokonce z Kanady jsem obdržel dvě správná řešení. Výsledek této hádanky z rodného kraje potěšitelně ukázal, že si většina krajanů i po 17 letech od odchodu velmi dobře pamatuje starou vlast. Nyní následují jména odesílatelů se správnými řešeními.
Horní Slavkov (Schlaggenwald): Wenzl Braun, München; Moriz Stark, Weiskirchen; Anton und Paula Lenz, Mainaschaff; Emilie Kaser, Gündlkofen; Anna Abfalter, Schwarzhofen; Marie Häckerlich, Berlin; Anna Lenz, Hannberg; Fanny Kress, Krottensee; Karl Kämpf, Ziertheim; Hermi Stern, Darmstadt; Ernst Bräuer, Heustreu; Karl Bräutigam, Schirmitz; Berta Eckl, Schotten; Fritz Eckl, Oberau; Amalie Bachmann, Röslau; Anton Kempf, Offenbach; Wenzl Hahn, Menzingen; Erwin Miedl, Schönwald; Karoline Wawersich, Schönau; Berthold Völkl, Nördlingen; Anna Lauber, Schwarzhofen; Walter Zeidler, Offenbach; Anna Reichelt, Ohrberg; Oskar Hahn, Zell a. Main; Julia Ullmann, Dachau; Wilhelm Eberl, Grafenwöhr; Annl Zimmerhackl, Weilburg; Betty Häupl, Haibach; Oswald Hanika, Siegsdorf; Rudolf Völkl, Auerbach; Anton Rauscher, Ettlingen; Karl Schröck, Leisenwald; Franziska Wagner, Vallendar; Friedrich Hahn, Eglingen; Anton Bachmann, Speichersdorf; Franz Otto, Ettlingen; Franz Stowasser, Salzberg-Berchtesgaden; Else Kunstmann, Ried über Kaufbeuren; Frieda Schöttner, Burgau; Maria Marterer, Untereßfeld; Richard Salomon, Aschbach (Horní Rakousy); Franz Rippl, Kaiserslautern; Alois Schmidt, Darmstadt; Frieda Weinhart, Fort St. John (Kanada); Christine Weinhart, rozená Dörfl, Dawson Creek (Kanada); Josefine Nowotny, Niedernhausen; Franz Hofmann, Auerbach; Emilie Pechan, Altenhaßlau; Ernst John, Auerbach; Anna Pöttig, Utting; Josef Köhler, Gundelfingen; Klara Sommer, Gaildorf. Gfell: Maria Jehmlich, Hannover. Leßnitz: Emma Rinkes, Neumarkt. Rabensgrün: Alfred Jessl, Hanau; Berta Jessl, Wächtersbach. Töppeles: Luise Muck, Lauterbach (Hesensko).
Auflösung des heimatlichen Weihnachtsrätsels
1 Waldhorn
2 Ebmet
3 Irrlicht
4 Hasenbusch
5 Nikolaus
6 Antensoos
7 Christmette
8 Hirte
9 Trift
10 Sonnwendfeier
11 Krudum
12 Rainbach
13 INRI
14 Pfefferreiter
15 Pinge
16 Egerländer
Das Rätsel in der Weihnachtsausgabe hat großen Beifall gefunden, erhielt ich doch bis zum 31. 1. 1963 genau 60 Einsendungen. Richtig waren alle Lösungen, bei denen die Anfangsbuchstaben der Wörter von 1—16 die Bezeichnung „Weihnachtskrippe" ergaben, obwohl in manchen Einsendungen nicht alle 16 Wörter mit den Bezeichnungen in der obigen Lösung übereinstimmen. Drei Einsender haben es leider nicht geschafft. Die erste richtige Lösung kam bereits zwei Tage nach dem Versand des Weihnachtsheftes aus München von Landsmann Wenzl Braun. Sogar aus Kanada erhielt ich zwei richtige Lösungen. Das Ergebnis dieses heimatlichen Rätsels hat die erfreuliche Tatsache gezeigt, daß nach 17jähriger Abwesenheit die meisten Landsleute die alte Heimat noch sehr gut in Erinnerung haben. Nun folgen die Namen der Einsender von richtigen Lösungen.
Schlaggenwald: Wenzl Braun, München; Moriz Stark, Weiskirchen; Anton und Paula Lenz, Mainaschaff; Emilie Kaser, Gündlkofen; Anna Abfalter, Schwarzhofen; Marie Häckerlich, Berlin; Anna Lenz, Hannberg; Fanny Kress, Krottensee; Karl Kämpf, Ziertheim; Hermi Stern, Darmstadt; Ernst Bräuer, Heustreu; Karl Bräutigam, Schirmitz; Berta Eckl, Schotten; Fritz Eckl, Oberau; Amalie Bachmann, Röslau; Anton Kempf, Offenbach; Wenzl Hahn, Menzingen; Erwin Miedl, Schönwald; Karoline Wawersich, Schönau; Berthold Völkl, Nördlingen; Anna Lauber, Schwarzhofen; Walter Zeidler, Offenbach; Anna Reichelt, Ohrberg; Oskar Hahn, Zell a. Main; Julia Ullmann, Dachau; Wilhelm Eberl, Grafenwöhr; Annl Zimmerhackl, Weilburg; Betty Häupl, Haibach; Oswald Hanika, Siegsdorf; Rudolf Völkl, Auerbach; Anton Rauscher, Ettlingen; Karl Schröck, Leisenwald; Franziska Wagner, Vallendar; Friedrich Hahn, Eglingen; Anton Bachmann, Speichersdorf; Franz Otto, Ettlingen; Franz Stowasser, Salzberg-Berchtesgaden; Else Kunstmann, Ried über Kaufbeuren; Frieda Schöttner, Burgau; Maria Marterer, Untereßfeld; Richard Salomon, Aschbach (Ober-Österreich); Franz Rippl, Kaiserslautern; Alois Schmidt, Darmstadt; Frieda Weinhart, Fort St. John (Kanada); Christine Weinhart, geb. Dörfl, Dawson Creek (Kanada); Josefine Nowotny, Niedernhausen; Franz Hofmann, Auerbach; Emilie Pechan, Altenhaßlau; Ernst John, Auerbach; Anna Pöttig, Utting; Josef Köhler, Gundelfingen; Klara Sommer, Gaildorf. Gfell: Maria Jehmlich, Hannover. Leßnitz: Emma Rinkes, Neumarkt. Rabensgrün: Alfred Jessl, Hanau; Berta Jessl, Wächtersbach. Töppeles: Luise Muck, Lauterbach (Hessen).
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.