Horní Slavkov (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města z roku 1913. Podle zpráv v „Elbogener Zeitung" sestavil inženýr Ernst Horner
Hned na začátku roku 1913 se v hostinci „U Rudého vola" objevil nový nájemce: Josef Roth. Ředitel měšťanské školy Johann Hahn otiskl v čísle 2 zmíněných novin svou pověst „Kříž na hoře", příběh ze Slavkovského lesa (Kaiserwald). Zástupcem zemského výboru na živnostenské pokračovací škole v Horním Slavkově byl podle zprávy z 11. 1. 1913 jmenován pan Johann Hahn, mistr truhlářský, a to zemským výborem.
V sobotu 11. ledna se pak v Turnerheimu na náměstí konala výroční valná hromada za tento rok. Zahájil ji jednatel Anton Grieß. Následovala zpráva o činnosti, přednesení jednacího řádu tajemníkem Hansem Blumthalerem, pokladní zpráva Oswalda Haniky a zprávy cvičitele Bräuera, správce nářadí Schimmera a pokladníka pro výlety Franze. Nové volby dopadly takto: Anton Grieß, mistr cínařský, jednatel; Friedrich Sturm, sbormistr a učitel, náměstek jednatele; Oswald Hanika, mistr elektrikář, pokladník; Josef Bräutigam, náměstek pokladníka; Hans Blumthaler, notářský úředník, zapisovatel; Oskar Reif, modelér, náměstek zapisovatele; Julius Bräuer, soustružník, cvičitel; Josef Franz, mistr krejčovský, náměstek cvičitele; Franz Heß, hospodář, praporečník; Quido Hubl, soustružník dřeva, praporečníkův pomocník; Ernst Schuster, náměstek praporečníkova pomocníka a správce nářadí; Emil Schimmer, kolář, archivář; Josef Schindler, soustružník, přísedící. Poté bylo usneseno, že turnerský ples se bude konat na masopustní neděli 20. února 1913, s velkou žertovnou poštou.
Zpráva z 22. 1. 1913: Místodržitel udělil čestnou medaili za čtyřicet let věrné služby těmto zaměstnancům c. k. privilegované porcelánky Haas & Czjzek v Horním Slavkově: vedoucímu tiskárny Georgu Hammernickovi, skladníkovi Friedrichu Neidhartovi, expedientovi Josefu Langovi, malířům Josefu Ecklovi, Josefu Hölperlovi, Josefu Kochovi, Josefu Langovi a Wilhelmu Steinwasserovi, soustružníkům Josefu Bächerovi a Johannu Lochnerovi, baličovi Josefu Bräutigamovi a nádeníkovi Augustu Bräuerovi.
Dne 1. února 1913 ohlásili August Schröck, Horní Slavkov č. 52, svou řeznickou živnost, a Karl Viehmann, Horní Slavkov č. 204, svou mlynářskou živnost. V čísle 8 zmíněných novin otiskl ředitel měšťanské školy Johann Hahn další pověst pod názvem „Mnich z Waldsassenu". (Pokračování příště)
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1913.
Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von
Ingenieur Ernst Horner
Gleich zu Beginn des Jahres 1913 gab es am „Roten Ochsen" einen neuen Pächter: Josef Roth. Bürgerschuldirektor Johann Hahn bringt in Nummer 2 der genannten Zeitung seine Sage „Das Kreuz am Berge", eine Erzählung aus dem Kaiserwald, zum Abdruck. Zum Vertreter des Landesausschusses an der gewerblichen Fortbildungsschule in Schlaggenwald wurde lt. Meldung vom 11. 1. 1913 Herr Johann Hahn, Tischlermeister, vom Landesausschuß ernannt.
Samstag, den 11. Jänner, gab es dann im Turnerheim am Marktplatz die Hauptversammlung für dieses Jahr. Eröffnung durch den Sprechwart Anton Grieß. Tätigkeitsbericht, Vorlesung der Verhandlungsvorschriften durch Schriftwart Hans Blumthaler, Kassabericht durch Oswald Hanika, Bericht des Turnwartes Bräuer, des Gerätewartes Schimmer und des Reisesäckelwartes Franz. Die Neuwahl ergab folgendes Bild: Anton Grieß, Zinngießermeister, als Sprechwart; Friedrich Sturm, Chormeister und Lehrer, als Sprechwartvertreter; Oswald Hanika, Elektromeister, als Säckelwart; Josef Bräutigam, Säckelwartstellvertreter; Hans Blumthaler, Notariatsbeamter, als Schriftführer; Oskar Reif, Modelleur, als Schriftführerstellvertreter; Julius Bräuer, Dreher, als Turnwart; Josef Franz, Schneidermeister, als Turnwartstellvertreter; Franz Heß, Ökonom, als Fähnrich; Quido Hubl, Drechsler, als Fahnenjunker; Ernst Schuster, als Fahnenjunkerstellvertreter und Gerätewart; Emil Schimmer, Wagner, Archivar; Josef Schindler, Dreher, als Beisitzer. Nachher der Beschluß, daß der Turnerball am Faschingssonntag, den 20. Februar 1913, mit großer Juxpost stattfindet.
Meldung vom 22. 1. 1913: Der Statthalter hat nachstehenden in der k. k. privilegierten Porzellanfabrik Haas & Czjzek in Schlaggenwald Beschäftigten die Ehrenmedaille für vierzigjährige, treue Dienste zuerkannt, und zwar dem Druckereileiter Georg Hammernick, dem Magazineur Friedrich Neidhart, dem Expedienten Josef Lang, den Malern Josef Eckl, Josef Hölperl, Josef Koch, Josef Lang und Wilhelm Steinwasser, den Drehern Josef Bächer und Johann Lochner, dem Packer Josef Bräutigam und dem Tagearbeiter August Bräuer.
Am 1. Feber 1913 meldeten August Schröck, Schlaggenwald Nr. 52, sein Fleischergewerbe, und Karl Viehmann, Schlaggenwald Nr. 204, sein Müllergewerbe an. In Folge 8 der genannten Zeitung bringt Bürgerschuldirektor Johann Hahn abermals eine Sage unter dem Titel „Der Mönch von Waldsassen". (Fortsetzung folgt)
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.