TOULÁNÍ
Putování je také umění, které nezvládne každý. Ať slunce svítí, či mlha halí kraj, tady se osvědčím.
Časně zrána, když se den probouzí, žene mě to z domu ven, večer, často za tmavé noci, vracím se spokojeně domů.
Každý dělá něco jiného, většina hrne peníze. Já ale táhnu s dobrou náladou skrz stráně, les a pole.
Schloßbauer
WANDERKUNST
Das Wandern ist auch eine Kunst,
Die nicht ein jeder kann.
Ob Sonnenschein, ob Nebeldunst,
Hier stell ich meinen Mann.
Frühmorgens, wenn der Tag erwacht,
Treibt mich es aus dem Haus,
Des Abends, oft bei dunkler Nacht,
Kehr ich vergnügt nachhaus.
Ein jeder was Besondres tut,
Die meisten scheffeln Geld.
Ich aber ziehe frohgemut
Durch Heide, Wald und Feld.
Schloßbauer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Moji milí krajané!
Znovu vám předávám sešit našeho krajanského zpravodaje s množstvím příspěvků o rodném kraji, slovem i obrazem. Pokračování seriálu „Bývalé svobodné horní město Horní Slavkov (Schlaggenwald)" vyjde až v příštím čísle, protože tentokrát byly důležitější jiné příspěvky. Toto vydání obsahuje také pozvánku na posvícenské slavnosti v Auerbachu, Mnichově, Frankfurtu a Norimberku. Těší mě, že ve čtyřech městech Spolkové republiky se vzpomíná na naše nezapomenutelné slavkovské posvícení, a doufám, že tato setkání budou hojně navštívena a že na nich zavládne ta pravá posvícenská nálada.
Při hlášení rodinných zpráv prosím o úplné údaje a čitelné písmo, aby se předešlo dotazům a chybám při zveřejnění. Dále nezapomeňte hlásit narozeniny našich osmdesátiletých krajanů a zároveň mi zaslat jejich fotografii.
Příští číslo našeho krajanského zpravodaje vyjde koncem října. Uzávěrka pro zprávy a příspěvky je 15. října 1962. Posílejte mi především včas rodinné zprávy. Tím se s vámi pro dnešek loučím. Až do vydání 89. čísla zůstávám se srdečným krajanským pozdravem
Váš
Rudi Marterer
Meine lieben Landsleute!
Wieder überreiche ich euch ein Heft unseres Heimatblattes mit zahlreichen heimatlichen Beiträgen in Wort und Bild. Die Fortsetzung zu der Reihe „Die ehemals freie Bergstadt Schlaggenwald" erscheint im nächsten Heft, da diesmal andere Beiträge wichtiger waren. Die vorliegende Ausgabe enthält auch die Einladung zu den Kirchweihfeiern in Auerbach, München, Frankfurt und Nürnberg. Ich freue mich, daß in vier Städten der Bundesrepublik unserer unvergeßlichen Schlaggenwalder Kirchweih gedacht wird und hoffe, daß diese Zusammenkünfte gut besucht werden und daß dabei die richtige Kirwastimmung aufkommt.
Bei der Meldung von Familien-Nachrichten bitte ich um vollständige Angaben und deutliche Schrift, damit Rückfragen und Fehler in der Wiedergabe vermieden werden. Vergeßt ferner nicht darauf, mir die Geburtstage unserer 80jährigen Landsleute zu melden und mir gleichzeitig ein Bild von ihnen mit einzusenden.
Die nächste Ausgabe unseres Heimatblattes kommt Ende Oktober heraus. Einsendeschluß für Berichte und Nachrichten ist der 15. Oktober 1962. Sendet mir vor allem die Familien-Nachrichten rechtzeitig ein. Damit will ich mich für heute von euch verabschieden. Bis zum Erscheinen der 89. Ausgabe verbleibe ich mit herzlichen Heimatgrüßen
Euer
Rudi Marterer
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.