Pozvánka na Slavkovské posvícení (Kirchweih) „Wos homa heit: Kirwa!" (Co máme dnes: posvícení!)
V našem patronátním městě Auerbachu budou tamní krajané slavit Horní Slavkov (Schlaggenwald) posvícení v sobotu 8. září 1962 večer v malém sále hostince „Goldenes Lamm" (Ruder). Uvedený prostor je pro tuto slavnost rezervován, takže krajané budou zcela mezi sebou a útulnost oslavy nebude ničím rušena. O hojnou účast krajanů z Auerbachu a okolí prosí Váš Toni Hofmann.
V Mnichově se slavkovské posvícení koná v neděli 9. září 1962 v hostinci „Wagner-Bräu" v Lilienstraße (hned vedle Německého muzea). Z hlavního nádraží se tam dostanete tramvají linek 9, 19, 21 a 1. Bude tam opravdu útulno, neboť se na akci podílí Eghalanda Gmoi z'München. Poté, co krajan Josef Gareis v Dachau onemocněl, ujala se organizace paní Anna Maria Hanika. Krajané v Mnichově a jižním Bavorsku, přijďte v hojném počtu na slavkovské posvícení do metropole na Isaře. To je přání Vaší krajanky Anny Marie Haniky.
Na slavkovské posvícení ve Frankfurtu v neděli 16. září 1962, v hostinci „Schützenhaus" rodiny Gruberovy v Oeserstraße 180, jsou srdečně zváni všichni krajané z okolí Frankfurtu, Darmstadtu, Hanau atd. Z hlavního nádraží tramvají linky 10 nebo 12 do zastávky Waldschulstraße. Odtud krátká procházka k „Schützenhausu". Krajan Gruber, jak bylo uvedeno v minulém čísle Heimatbriefu, bohužel náhle zemřel. Jeho manželka by se ale ráda – než hostinec předá dál – ještě jednou se svými krajany setkala. Navštivme tedy v hojném počtu slavkovské posvícení ve Frankfurtu. Na srdečné shledání se těší Váš Otto.
Setkání u příležitosti posvícení v Norimberku se koná v neděli 30. září 1962 v Ratsstube v „Mautkelleru". Tento hostinec je od hlavního nádraží pěšky vzdálen jen pár minut. Začátek setkání ve 14 hodin. Protože Norimberk uzavírá řadu slavkovských posvícenských slavností, čeká zde na účastníky obzvlášť vydatná dodatečná oslava s pravým slavkovským posvícenským koláčem (Schloggawohler Kirwakouchn), který opět vykouzlí paní Kollmerová. Všichni krajané z okolí Norimberku jsou k tomuto domovinu připomínajícímu setkání srdečně zváni Ernstem Kollmerem, Rudim Marterem a Franzem Meixnerem.
Při těchto oslavách pamatujte na sbírku pro naši Ostspende (pomoc krajanům na východě)!
Einladung zur Schlaggenwalder Kirchweih
„Wos homa heit: Kirwa!"
In unserer Patenstadt Auerbach wird von den dortigen Landsleuten die Schlaggenwalder Kirchweih am Samstag, den 8. September 1962, abends im kleinen Saal des Gasthofes „Goldenes Lamm" (Ruder) gefeiert. Die genannte Räumlichkeit ist für diese Feier reserviert, so daß die Landsleute ganz unter sich sind und die Gemütlichkeit in keiner Weise gestört wird. Um zahlreichen Besuch der Landsleute in Auerbach und Umgebung bittet Euer Toni Hofmann
In München findet die Schlaggenwalder Kirchweih am Sonntag, den 9. September 1962, in der Gaststätte „Wagner-Bräu" in der Lilienstraße statt (gleich neben dem Deutschen Museum). Vom Hauptbahnhof mit der Straßenbahn der Linien 9, 19, 21 und 1 zu erreichen. Es wird dort recht gemütlich werden, da die Eghalanda Gmoi z'München an dieser Veranstaltung mitwirkt. Nachdem Ldm. Josef Gareis in Dachau erkrankt ist, hat Frau Anna Maria Hanika die Durchführung übernommen. Landsleute in München und Südbayern, kommt recht zahlreich zur Schlaggenwalder Kirchweih in der Isarmetropole. Dies ist der Wunsch Euer Landsmännin Anna Maria Hanika
Zur Schlaggenwalder Kirchweih in Frankfurt am Sonntag, den 16. September 1962, im Gasthaus „Schützenhaus" der Familie Gruber in der Oeserstraße 180, sind alle Landsleute im Raum Frankfurt, Darmstadt, Hanau usw. herzlichst eingeladen. Vom Hauptbahnhof mit der Straßenbahn der Linie 10 oder 12 bis Waldschulstraße. Von dort ein kurzer Fußweg bis zum „Schützenhaus". Landsmann Gruber ist, wie aus dem letzten HB ersichtlich, leider plötzlich verstorben. Seine Gattin würde sich aber freuen — bevor sie die Gaststätte aufgibt — ihre Landsleute noch einmal begrüßen zu können. Besuchen wir daher recht zahlreich die Schlaggenwalder Kirchweih in Frankfurt. Auf ein herzliches Wiedersehen freut sich Euer Otto
Das Kirchweih-Treffen in Nürnberg findet am Sonntag, den 30. September 1962, in der Ratsstube im „Mautkeller" statt. Diese Gaststätte ist vom Hauptbahnhof zu Fuß in wenigen Minuten zu erreichen. Beginn der Zusammenkunft um 14 Uhr. Da Nürnberg den Reigen der Schlaggenwalder Kirchweihfeiern beschließt, gibt es hier eine besonders deftige Nachfeier mit echtem Schloggawohler Kirwakouchn, den Frau Kollmer wieder herbeizaubern wird. Alle Landsleute im Raum Nürnberg werden zu dieser heimatlichen Zusammenkunft herzlichst eingeladen von Ernst Kollmer, Rudi Marterer und Franz Meixner
Denkt bei diesen Feiern an eine Sammlung für unsere Ostspende!
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.