⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Jubilant je kromě toho členem městské rady v Auerbachu a vedle toho zastává ještě různé čestné funkce, za které již obdržel řadu vyznamenání. Jako uznání za jeho činnost pro naši národní skupinu mu Sudetoněmecký landsmanšaft udělil zlatý čestný odznak s listinou. My sami jsme ho loni při hornoslavkovském krajanském setkání v Auerbachu za jeho zásluhy o náš domov poctili listinou. K jeho 70. narozeninám mu chceme z celého srdce poděkovat za jeho tichou činnost ve službách naší domoviny a naší krajanské pospolitosti. Má vědět, že jeho práce pro rodný kraj je jeho krajany uznávána a ceněna. S tímto poděkováním spojujeme zároveň vroucí přání, aby náš Hofmann Toni, který si díky své skromné a přátelské povaze těší velké oblibě i v našem patronátním městě Auerbachu, zůstal ještě mnoho let v dobrém zdraví uprostřed svých hornoslavkovských krajanů.
Rudi Marterer
Arthur Kunze
Sklářská rafinerie/export Sudetoněmecká Broušení olovnatého křišťálu
8483 Altenstadt 143 bei Vohenstrauß, telefon 09651–317
Krásné dárky: vázy, mísy, tácy, kompotové a kávové servisy, punčové a vinné servisy, sklenice na víno (römery), krabice všeho druhu, popelníky atd. Vyžádejte si prosím fotografie s ceníkem s uvedením požadovaného zboží.
verschiedene Verzeichnisse über Schlaggenwald an, so über den Besitz der Stadt, ferner über die Häuser, mit Angabe der Eigentümer und der Wohnungsmieter, dann über die Gebäude, die seit 1945 zerstört sind und über die Gefallenen des ersten und zweiten Weltkrieges. Diese Aufzeichnungen, die der jetzige Herausgeber des Heimatbriefes in Verwahrung hat, stellen die einzigen Unterlagen dar, die wir heute über unsere Heimatstadt besitzen. Unschätzbar war seine Hilfe bei der vor einigen Jahren durchgeführten Gesamterhebung unserer Landsleute. Hier und in vielen anderen Angelegenheiten stand er dem Gründer und langjährigen Herausgeber des HB, Ldm. Oskar Otto, jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Auch beim Lastenausgleich wird er immer wieder als Gutachter und Zeuge benannt. Dies alles zeigt, daß er ein richtiger Schlaggenwalder geblieben ist: wenig Worte, dafür umso mehr Taten!
Der Jubilar gehört außerdem dem Stadtrat von Auerbach an und bekleidet daneben noch verschiedene Ehrenämter, für die er bereits zahlreiche Auszeichnungen entgegennehmen konnte. Als Anerkennung seiner Tätigkeit für unsere Volksgruppe wurde ihm von der Sudetendeutschen Landsmannschaft das goldene Ehrenzeichen mit Urkunde verliehen. Wir selbst haben ihn voriges Jahr beim Schlaggenwalder Heimattreffen in Auerbach für seine Verdienste um unsere Heimat mit einer Urkunde geehrt. An seinem 70. Geburtstag wollen wir ihm für seine stille Tätigkeit im Dienste unserer Heimat und unserer Heimatgemeinschaft von ganzem Herzen danken. Er soll wissen, daß seine heimatliche Arbeit auch von seinen Landsleuten anerkannt und geschätzt wird. Mit diesem Dank verbinden wir zugleich den innigen Wunsch, daß unser Hofmann Toni, der sich durch sein bescheidenes und freundliches Wesen auch in unserer Patenstadt Auerbach großer Beliebtheit erfreut, noch viele Jahre bei bestem Wohlbefinden in der Mitte seiner Schlaggenwalder Landsleute bleibt.
Rudi Marterer
Arthur Kunze
Glasraffinerie/Export
Sudetendeutsche
Bleikristallschleiferei
8483 Altenstadt 143 bei Vohenstrauß Telefon 09651—317
Schöne Geschenke: Vasen, Schalen, Platten, Kompott- und Küchenservice, Bowlen- und Weinservice, Römer, Dosen aller Art, Aschenbecher usw. Verlangen Sie bitte Photos mit Preisliste unter Angabe der gewünschten Sachen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.