Hluboce zdrceni oznamujeme smutnou zprávu, že můj milovaný, hodný manžel, náš drahý tatínek, syn, bratr, švagr, strýc a synovec
pan Herbert Reichenauer
zemřel 26. března 1962 po krátkém, těžkém utrpení, avšak náhle a nečekaně, tři týdny po svých čtyřicátých narozeninách. Pohřeb se konal 29. března 1962 na hlavním hřbitově ve Frankfurtu.
V hlubokém zármutku:
Marie Reichenauer, rozená Schaurek, manželka Siegrid, Helga, Renate, Ralfi, děti Anna Reichenauer, rozená Mürling, matka Marianne Fritsch, sestra s rodinou Elsa Hardtmuth, sestra s rodinou jménem všech ostatních příbuzných
6 Frankfurt nad Mohanem, Schleswiger Straße 20, v dubnu 1962 Wiesbaden, Goldbach
Po dlouhém, těžkém utrpení byla moje drahá manželka, naše srdečně dobrá matka, tchyně, sestra, švagrová, teta a kmotra
paní Berta Kunzmann
rozená Weidl, z Lesné (Leßnitz) č. 3
dobře připravena povolána 3. dubna 1962 ve svém 65. roce života na věčnost.
V hlubokém zármutku:
Gustav Kunzmann, manžel Ewald Kunzmann, syn, a snacha jménem všech příbuzných
8482 Neustadt (Waldnaab), v dubnu 1962 Georgstraße 355 a
Ve Vídni zemřely mé obě sestry
Josefine Grünwald, rozená Salomon
16. června 1953 ve svém 59. roce života
Theresia Buschina, rozená Salomon
14. března 1962 ve svém 63. roce života.
V tichém zármutku: Richard (Rudolf) Salomon, bratr
Aschach, osada 252, Horní Rakousy, v březnu 1962 (Rodný dům v Horním Slavkově: Obere Gasse 343)
NAŠI NEJSTARŠÍ
Zutiefst erschüttert geben wir die traurige Nachricht, daß mein geliebter braver Mann, unser lieber Vati, Sohn, Bruder, Schwager, Onkel und Neffe
Herr Herbert Reichenauer
am 26. März 1962 nach kurzem, schwerem Leiden, jedoch plötzlich unerwartet, drei Wochen nach seinem 40. Geburtstag verstorben ist. Die Beisetzung erfolgte am 29. März 1962 am Hauptfriedhof in Frankfurt.
In tiefer Trauer:
Marie Reichenauer, geborene Schaurek, Gattin
Siegrid, Helga, Renate, Ralfi, Kinder
Anna Reichenauer, geborene Mürling, Mutter
Marianne Fritsch, Schwester mit Familie
Elsa Hardtmuth, Schwester mit Familie
im Namen aller übrigen Verwandten
6 Frankfurt am Main, Schleswiger Straße 20, im April 1962
Wiesbaden, Goldbach
Nach langem, schwerem Leiden wurde meine liebe Gattin, unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin
Frau Berta Kunzmann
geborene Weidl, aus Leßnitz Nr. 3
wohlvorbereitet am 3. April 1962 im 65. Lebensjahr in die Ewigkeit abberufen.
In tiefer Trauer:
Gustav Kunzmann, Gatte
Ewald Kunzmann, Sohn, und Schwiegertochter
im Namen aller Verwandten
8482 Neustadt (Waldnaab), im April 1962
Georgstraße 355 a
In Wien verstarben meine beiden Schwestern
Josefine Grünwald geborene Salomon
am 16. Juni 1953 im 59. Lebensjahr
Theresia Buschina geborene Salomon
am 14. März 1962 im 63. Lebensjahr.
In stiller Trauer: Richard (Rudolf) Salomon, Bruder
Aschach, Siedlung 252, Ober-Österreich, im März 1962
(Vaterhaus in Schlaggenwald: Obere Gasse 343)
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.