Horní Slavkov (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města z roku 1912. Sestaveno podle zpráv v „Elbogener Zeitung" inženýrem Ernstem Hornerem. (3. pokračování a závěr)
Horní Slavkov, 18. října 1912: Minulou neděli byl za velké účasti obyvatelstva pohřben na hornoslavkovském hřbitově c. a k. plukovník ve výslužbě Reif von Schlaggenfels. Pohřbu se s praporem a hudbou zúčastnil i střelecký sbor, který nad otevřeným hrobem vypálil čestnou salvu. Zesnulý byl v 82. roce života a sloužil „od píky". Bojoval roku 1864 v Šlesvicku-Holštýnsku, roku 1866 v Čechách, kde si vysloužil důstojnický patent. Jako major byl povýšen do dědičného šlechtického stavu. Byl dragounským důstojníkem a v posledních letech služby velitelem 1. trénové divize v Přemyšlu (Halič).
V polovině listopadu se z lékařské studijní dovolené v Berlíně vrátil městský a okresní lékař Dr. Gustav Singer a znovu se ujal své praxe. Zároveň pokračoval i ve cvičeních zdravotního oddílu dobrovolných hasičů, přerušených cestou, a to každý čtvrtek v hostinci Schöberl (Sacher). — V listopadu byl c. k. četnický strážmistr Anton Unger z Kraslic jmenován velitelem četnické stanice v Horním Slavkově. — Na svém zasedání 27. listopadu rozhodlo ředitelství Městské spořitelny v Horním Slavkově, že od 1. ledna 1913 zvýší úrokovou sazbu u vkladů ze 4 na 4½ procenta a úrokovou sazbu u hypotečních půjček a eskontovaných směnek o ½ procenta.
Smutnou událostí se uzavírají zprávy o Horním Slavkově za rok 1912: Manželka krejčovského mistra Müllera, bydlícího na Hubu, matka šesti dětí, chtěla na vánočním trhu vyložit z vozu různé zboží, aby jím připravila prodejní stánek. Přitom tak nešťastně spadla z vozu, že utrpěla otřes mozku s krvácením do mozku a po třech dnech zemřela.
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1912. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ingenieur Ernst Horner. (3. Fortsetzung und Schluß)
Schlaggenwald, 18. Oktober 1912: Am vergangenen Sonntag wurde der k. u. k. Oberst i. R. Reif von Schlaggenfels unter großer Anteilnahme der Bevölkerung auf dem Schlaggenwalder Friedhof beigesetzt. Auch das Schützenkorps nahm mit Fahne und Musik an dem Begräbnis teil und gab am offenen Grab eine General-Decharge ab. Der Verstorbene stand im 82. Lebensjahr und diente von der „Pike" auf. Er kämpfte 1864 in Schleswig-Holstein, 1866 in Böhmen und erwarb sich hierbei das Offizierspatent. Als Major wurde er in den erblichen Adelsstand erhoben. Er war Dragoneroffizier und in seinen letzten Dienstjahren Kommandant der 1. Train-Division in Premysl (Galizien).
Mitte November kehrte der Stadt- und Distriktsarzt Dr. Gustav Singer von einem Studienurlaub in Berlin zurück und nahm seine Praxis wieder auf. Auch setzte er seine durch die Reise unterbrochenen Übungen der Sanitätsabteilung der Freiwilligen Feuerwehr jeden Donnerstag in Schöberls Gasthaus (Sacher) fort. — Im November wurde der k. k. Gendarmerie-Wachtmeister Anton Unger aus Graslitz zum Kommandanten des Gendarmeriepostens in Schlaggenwald ernannt. — In ihrer Sitzung vom 27. November beschloß die Direktion der Städtischen Sparkassa in Schlaggenwald, ab 1. Jänner 1913 den Zinsfuß bei Spareinlagen von 4 auf 4½ Prozent, den Zinsfuß für Hypothekdarlehen und für eskomptierte Wechsel um ½ Prozent zu erhöhen.
Mit einem traurigen Ereignis schließen die Notizen über Schlaggenwald für das Jahr 1912: Die Gattin des auf der Hub wohnenden Schneidermeisters Müller, Mutter von sechs Kindern, wollte am Weihnachtsmarkt von einem Wagen verschiedene Waren abladen, um damit den Verkaufsstand herzurichten. Sie stürzte dabei so unglücklich vom Wagen, daß sie eine Gehirnerschütterung mit Gehirnblutung erlitt und nach drei Tagen starb.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.