OBEC TÖPPELES
Pomístní názvy zakreslené z paměti Fr. Markofem
LES LOUKA POLE
D'Troassaberg (Trossauer-Berg) 550 m
Schneidermatzns Wälderl
Quellerers Lage
Tannaloach (Tannenlage)
Trift
Trift
Koppn-Berg 530 m
In den Gräbern
Hofhansen Wiesen
Zu den Waldfeldern
Ruhstatt
Nach Schützenhäusler
Leßnitzer Hei
Am Oangspoan (Angespann)
Fabriksfelder
Fabriksteich
Übern Wåssa
Porc. továrna
Korlwies
Im weißn Wiesl
D'Herrnsteig
Am Wüaacker (Wehracker)
Wüabach
Silnice na Marienbad
Fuchstief
Die großen Wiesen
Herrnwiese
Gottlers Peint
Bahnwiesl
Neue Tepl / Neia Tiapl
D'Sondwelln
Hansa-Wies
Müllers Wüa
Lindners Wies
Lugerts Mühle
Lugerts Fischzucht
Mühlgraben
Na Marienbad
Folters Rad
Neuerers Leitn
Folters Kreuz
Leistengraben
Nach Schönwehr
Lindner's Wald
Rybník
Pichlers Peint
Vurstodt
Obecná škola
Veiths Rong
Am Stirnberg
Cesta na Stirnberg
Wagners Wald
Stirner Bahn
Vorderer Graben
Leßnitz-graben
Leßnitz-grabenfelder
Na Stirn
Na Leßnitz
Mapa pomístních názvů obce Töppeles
na dvoustraně 16—17 nebude zajímat jen töppeleské krajany. Připomene všem čtenářům Heimatbriefu mnohé podrobnosti naší domovské krajiny. Vydavatel Heimatbriefu nechal z této mapy zhotovit několik otisků na křídovém papíře. Cena jednoho takového otisku činí 60 feniků, které je možné přiložit k objednávce ve známkách. Podkladem pro tento náčrt mapy sloužil plán obce našeho kamaráda ing. Josefa Mucka z roku 1957. Lesní pozemky ležící v obvodu katastrální obce Leimgruben o výměře asi 25 ha nejsou zachyceny. Tuto kresbu provedl kamarád Franz Markof, 627 Idstein (Taunus), Seelbacherstraße 5. Bylo by pěkné, kdyby co nejvíce čtenářů vyjádřilo své uznání za tuto namáhavou práci zaslanou svatodušní přáníčkem kamarádu Markofovi, který je povoláním hudebník. Vystudoval hudební školu v Bečově a až do roku 1940 působil u gablonzského městského divadla. Od roku 1947 je zaměstnancem Farbwerke Höchst (Main).
Moje další příspěvky se budou zabývat líčeními z naší obecní kroniky, dále anekdotami o töppeleských figurkách, zprávami o počasí sestavenými podle zvonění z Donawitz a Horního Slavkova (Schlaggenwald), pak něco o našich mnoha studních s pitnou vodou, o töppeleské požární hlídce z let 1919 až 1921, o zpracování mléka v letech 1908 až 1938 a o dalších věcech. Nebude chybět ani obrazová dokumentace.
Ještě jedna prosba na všechny čtenáře: nezůstávejte v prodlení s předplatným a pomozte získávat nové odběratele. Jen díky Heimatbriefu totiž můžeme udržovat spojení mezi sebou a poděkovat vydavateli HB, kamarádu Rudolfu Matererovi, za jeho píli a idealismus ve službách naší nezapomenutelné domoviny. Některým chytrákům budiž řečeno, že já osobně jsem za své příspěvky dosud nedostal ani fenik, ale zase jsem dodnes nebyl upomínán kvůli nedoplatkům na HB. Srdečné svatodušní pozdravy
Váš töppeleský kronikář
Nejkrásnějším dárkem k narozeninám maminky jsou gramofonové desky krajanky Gertraude Steinerové
Deine Mutter bleibt immer bei Dir — Silberfäden 2. Blaue Berge, grüne Täler — S'Feierobnd 3. Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde — In der Heimat ist es schön.
Cena za kus 4,— DM poštovné zdarma. Objednávky na adresu:
Witte, 3 Hannover, am Kanonenwall 3, telefon 1 35 20
Die Flurnamen-Karte der Gemeinde Töppeles**
GEMEINDE TÖPPELES
Mit Flurnamen aus dem Gedächtnis skizziert von Fr. Markof
WALD WIESE ACKER
D'Troassaberg (Trossauer-Berg) 550 m
Schneidermatzns Wälderl
Quellerers Lage
Tannaloach (Tannenlage)
Trift
Trift
Koppn-Berg 530 m
In den Gräbern
Hofhansen Wiesen
Zu den Waldfeldern
Ruhstatt
Nach Schützenhäusler
Leßnitzer Hei
Am Oangspoan (Angespann)
Fabriksfelder
Fabriksteich
Übern Wåssa
Porz. Fabrik
Korlwies
Im weißn Wiesl
D'Herrnsteig
Am Wüaacker (Wehracker)
Wüabach
Straße nach Marienbad
Fuchstief
Die großen Wiesen
Herrnwiese
Gottlers Peint
Bahnwiesl
Neue Tepl / Neia Tiapl
D'Sondwelln
Hansa-Wies
Müllers Wüa
Lindners Wies
Lugerts Mühle
Lugerts Fischzucht
Mühlgraben
Nach Marienbad
Folters Rad
Neuerers Leitn
Folters Kreuz
Leistengraben
Nach Schönwehr
Lindner's Wald
Teich
Pichlers Peint
Vurstodt
Volksschule
Veiths Rong
Am Stirnberg
Stirnberg-Weg
Wagners Wald
Stirner Bahn
Vorderer Graben
Leßnitz-graben
Leßnitz-grabenfelder
Nach Stirn
Nach Leßnitz
Die Flurnamen-Karte der Gemeinde Töppeles
auf der Doppelseite 16—17 wird nicht allein die Töppeleser Landsleute interessieren. Sie bringt allen HB-Lesern manche Einzelheiten unserer heimatlichen Landschaft in Erinnerung. Der Herausgeber des HB hat von dieser Karte einige Abzüge auf Kunstdruckpapier herstellen lassen. Der Preis für einen solchen Abzug beträgt 60 Pfennig, die der Bestellung in Briefmarken beigelegt werden können. Als Unterlage für diese Kartenskizze diente der Dorfplan unseres Kameraden Ing. Josef Muck aus dem Jahre 1957. Die im Bereich der Kataster-Gemeinde Leimgruben liegenden Waldfelder im Ausmaß von etwa 25 ha sind nicht erfaßt. Ausgeführt wurde diese Zeichnung von Kamerad Franz Markof, 627 Idstein (Taunus), Seelbacherstraße 5. Es wäre schön, wenn möglichst viele Leser ihre Anerkennung über diese mühevolle Arbeit durch eine Pfingstgrußkarte an Kamerad Markof zum Ausdruck bringen würden, der von Beruf Musiker ist. Er hat die Petschauer Musikschule absolviert und war bis 1940 beim Gablonzer Stadttheater tätig. Seit 1947 ist er Angestellter der Farbwerke Höchst (Main).
Meine weiteren Beiträge werden sich mit Schilderungen aus unserer Dorfchronik befassen, ferner mit Anekdoten Töppeleser Originale, Wetterberichten, zusammengestellt nach dem Glockenschlag aus Donawitz und Schlaggenwald, dann etwas über unsere vielen Trinkwasserbrunnen, von der Töppeleser Feuerwache 1919 bis 1921, von der Milchverwertung der Jahre 1908 bis 1938 und anderes mehr. Auch an Bildern soll es dabei nicht fehlen.
Noch eine Bitte an alle Leser: Bleibt mit der Bezugsgebühr nicht im Rückstand und helft mit, neue Bezieher zu gewinnen. Denn nur durch den Heimatbrief können wir untereinander Verbindung halten und dem Herausgeber des HB, Kamerad Rudolf Marterer, für seinen Fleiß und Idealismus im Dienste unserer unvergeßlichen Heimat danken. Einigen Besserwissern sei gesagt, daß ich persönlich bisher keinen Pfennig für meine Beiträge erhalten habe, aber auch bis heute wegen HB-Rückständen nicht gemahnt geworden bin. Herzliche Pfingstgrüße
Euer Töppeleser Chronikschreiber
Das schönste Geschenk zum Geburtstag der Mutter sind Schallplatten der Landsmännin Gertraude Steiner
1. Deine Mutter bleibt immer bei Dir — Silberfäden
2. Blaue Berge, grüne Täler — S'Feierobnd
3. Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde — In der Heimat ist es schön.
Preis je Stück 4,—DM portofrei. Bestellungen an:
T. Witte, 3 Hannover, am Kanonenwall 3, Telefon 1 35 20
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.