⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Tyto plány by se už dávno staly skutečností. Možná bychom teď, v roce 1962, už stáli na konci nových záměrů, které jsem si tehdy ještě vůbec nedokázal představit. Sny! Ale nevadí občas se i snům oddat.
können.
Längst wären diese Pläne alle Wirklichkeit geworden. Vielleicht stünden wir jetzt im Jahre 1962 schon am Abschluß neuer Vorhaben, die ich damals noch gar nicht habe ins Auge fassen können. Träume! Doch es schadet nicht, auch manchmal Träumen nachzuhängen.
Gfeller na obrazovce
Kdo si 9. ledna nezapnul televizi na oněch 90 minut z Freimannu, přišel o zážitek přímo domácký. V pořadu „Zwischen Spessart und Karwendel" (Mezi Spessartem a Karwendelem) se čtyři starostové z okresu Coburg bránili sloučení svých maličkých obcí s většími sousedy. Nejmenší z nich čítala tři selské usedlosti s 22 dušemi. Starostové se objevovali na obrazovce jednotlivě a vznášeli veto proti tomuto zbavování obcí svéprávnosti. Jako poslední se ukázal jeden vesnický pohlavár, jak právě čistí hlaveň brokovnice. Na obrazovce jsem zprvu neviděl nic než holou lebku bez jediného vlásku, která mi byla nějak povědomá. Když pak trochu pozvedl hlavu a ukázal tvář, málem jsem spadl ze židle. Byl to „Tickl Seff", jak ho lidé znali, v plné parádě.
Heinrich Heß
[obr] Zažijte i vy v každém ročním období dobrodiní přípravku ALPE! Vtírání ráno a večer činí tělo odolnějším, povzbuzuje krevní oběh a vytváří tak předpoklad pro skvělé zdraví. ALPE chrání –, ALPE prospívá –, ať už jako vtírání posilující svaly a oživující nervy, nebo po kapkách na cukr, ale – – musí to být ORIGINÁLNÍ výrobek bývalých závodů ALPA, BRNO ve světle-tmavě modrém provedení se žlutou hvězdou nad písmenem „A". Už po desetiletí patří k rodině. Výhodná cena a vynikající kvalita ALPE-CHEMA • CHAM/Bavorsko ALPE FRANZBRANNTWEIN
[obr] 3 Richterův hořký likér 433 – domácí prostředek pro celou rodinu Robert Richter, Hof/Saale
Ein Gfeller auf dem Bildschirm
Wer am 9. Jänner sein Fernsehgerät zu den 90 Minuten aus Freimann nicht eingeschaltet hatte, kam um einen heimatlichen Genuß. In der Sendung „Zwischen Spessart und Karwendel" sträubten sich vier Bürgermeister aus dem Kreis Coburg gegen die Angliederung ihrer Zwerggemeinden an größere Gemeinden. Die kleinste unter ihnen besteht aus drei Bauernhöfen mit 22 Seelen. Die Bürgermeister erschienen einzeln im Bild und legten gegen diese Entmündigung ihr Veto ein. Als letzten zeigte man einen Dorfgewaltigen beim Reinigen eines Flintenlaufes. Auf dem Bildschirm sah ich zunächst weiter nichts als einen splitternackten Glatzkopf, der mir irgendwie bekannt vorkam. Als er sein Haupt ein wenig hob und das Gesicht zeigte, wäre ich beinahe auf meine fünf Buchstaben gefallen. Es war der „Tickl Seff" wie er leibt und lebt.
Heinrich H e ß
[obr] Erleben auch Sie zu jeder Jahreszeit die ALPE-Wohltat! Einreibungen früh u. abends machen den Körper widerstandsfähig, regen den Blutkreislauf an u. schaffen somit die Vorbedingung für eine prächtige Gesundheit. ALPE schützt –, ALPE nützt –, entweder als muskelstärkende, nervenbelebende Einreibung od. tropfenweise auf Zucker, aber – – das ORIGINAL-Erzeugnis der ehem. ALPA-Werke, BRÜNN in der hell-dunkel-blauen AUFMACHUNG mit dem gelben Stern überm „A" muß es sein. Seit Jahrzehnten gehört es mit zur Familie. Preisgünstig + hervorragend ALPE-CHEMA • CHAM/Bay. ALPE FRANZBRANNTWEIN
[obr] 3 Richter Bitter 433 Hausmittel für die Familie Robert Richter Hof/Saale
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.