S bolestí v srdci oznamujeme smutnou zprávu, že můj milovaný manžel, náš dobrý otec, tchán, dědeček, bratr, švagr a strýc
pan Karl Wesp
švec z Horního Slavkova (Schlaggenwald)
byl po krátké těžké nemoci 13. prosince 1961 ve svém 64. roce života povolán Všemohoucím na věčnost.
V hlubokém zármutku:
Margarete Wesp, manželka Heinz Wesp, syn, a manželka Erna, rozená Baumgartner a vnoučata jménem všech příbuzných
Landau (Isar), v prosinci 1961 Birkenweg 7
S bolestí v srdci oznamujeme smutnou zprávu, že náš milovaný otec, tchán, dědeček, bratr, švagr a strýc
pan Richard Hahn
z Horního Slavkova, Seifertsgrün
zemřel 9. prosince 1961 po krátkém těžkém utrpení ve věku 76 let.
V tichém zármutku: Fanni Reif, rozená Hahn, s rodinou Josef Hahn s manželkou Anton Hahn s manželkou Richard Hahn s rodinou jménem všech příbuzných
Aschersleben (Thomas-Mann-Straße), v prosinci 1961 Opladen, Gaißach, Großostheim
NAŠI ZESNULÍ
Horní Slavkov
683 Haberer August, hodinář a klenotník (Cheb), 24. 11. 1961 v Dieburgu (Hesensko), 72 let.
684 Reiter Emma, rozená Pöpperl (Putzenhof, matka Kerna Wenzela z Vídně), 11. 12. 1961 v Heigenbrückenu u Aschaffenburgu (Caritasheim), 84 let.
685 Gröschl Albine (Leßnitzgasse, matka Augusta Gröschla), 4. 12. 1961 v Altenstadtu nad Weidenem/Opf., 67 let.
686 Wesp Karl, švec, 13. 12. 1961 v Landau (Isar), 64 let.
687 Hahn Richard (Seifertsgrün), 9. 12. 1961 v Aschersleben, sovětská okupační zóna, 76 let.
688 Häuser Theresia, rozená Steinbach, 24. 11. 1961 v Neuhausu (Pegnitz), pohřbena v rodinném hrobě v Auerbachu/Opf., 82 let.
689 Zimmermann Anna (zvaná Kraus Anna), 7. 2. 1962 v Dingolfingu, 74 let.
Poschitzau
22 Breitfelder Josef (syn Josefa Breitfeldera, soustružníka porcelánu), 26. 12. 1961 v Oberkotzau u Hofu, 35 let.
Töppeles
33 Opl Anna, rozená Weidl, dům č. 15, 12. 12. 1961 v Lauterbachu (Horní Hesensko), 82 let.
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß mein lieber Gatte, unser guter Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Karl Wesp
Schuhmacher aus Schlaggenwald
nach kurzer, schwerer Krankheit am 13. Dezember 1961 im 64. Lebensjahr vom Allmächtigen in die Ewigkeit abberufen wurde.
In tiefer Trauer:
Margarete Wesp, Gattin
Heinz Wesp, Sohn, und Frau Erna, geborene Baumgartner
sowie Enkelkinder
im Namen aller Verwandten
Landau (Isar), im Dezember 1961
Birkenweg 7
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß unser lieber Vater, Schwiegervater, Großvater, Bruder, Schwager und Onkel
Herr Richard Hahn
aus Schlaggenwald, Seifertsgrün
am 9. Dezember 1961 nach kurzem, schwerem Leiden im Alter von 76 Jahren verstorben ist.
In stiller Trauer:
Fanni Reif, geborene Hahn, mit Familie
Josef Hahn und Frau
Anton Hahn und Frau
Richard Hahn und Familie
im Namen aller Verwandten
Aschersleben (Thomas-Mann-Straße), im Dezember 1961
Opladen, Gaißach, Großostheim
UNSERE TOTEN
Schlaggenwald
683 Haberer August, Uhrmacher und Juwelier (Eger), am 24. 11. 1961 in Dieburg (Hessen), 72 Jahre.
684 Reiter Emma, geb. Pöpperl (Putzenhof, Mutter von Kern Wenzel, Wien), am 11. 12. 1961 in Heigenbrücken bei Aschaffenburg (Caritasheim), 84 Jahre.
685 Gröschl Albine (Leßnitzgasse, Mutter von Gröschl August), am 4. 12. 1961 in Altenstadt über Weiden/Opf., 67 Jahre.
686 Wesp Karl, Schuhmacher, am 13. 12. 1961 in Landau (Isar), 64 Jahre.
687 Hahn Richard (Seifertsgrün), am 9. 12. 1961 in Aschersleben, Ostzone, 76 Jahre.
688 Häuser Theresia, geb. Steinbach, am 24. 11. 1961 in Neuhaus (Pegnitz), beerdigt im Familiengrab in Auerbach/Opf., 82 Jahre.
689 Zimmermann Anna (die Kraus Anna), am 7. 2. 1962 in Dingolfing, 74 Jahre.
Poschitzau
22 Breitfelder Josef (Sohn von Breitfelder Josef, Porzellandreher), am 26. 12. 1961 in Oberkotzau bei Hof, 35 Jahre.
Töppeles
33 Opl Anna, geborene Weidl, Haus Nr. 15, am 12. 12. 1961 in Lauterbach (Oberhessen), 82 Jahre.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.