Marterová Ida z Horního Slavkova (Horní ulička), vdova po učiteli Albertu Marterovi, známém a bohužel již roku 1933 zesnulém hudebním skladateli Slavkovského lesa (Kaiserwald), mohla dne 4. dubna 1962 v dobré duševní i tělesné kondici oslavit své 80. narozeniny. Klidně a spokojeně tráví svůj životní podvečer ve Füssenu (Allgäu), „St. Michael". Fotografie z posledních let bohužel nebyla k dispozici. Přejeme naší letité krajance, narozené v Litoměřicích, ještě mnoho let v dobrém zdraví.
Úspěchy našich krajanů
Lang Ernst, syn Ernsta a zesnulé Marie Langové, rozené Hoffmannové (Líšnická ulice), v Remscheidu, Mozartstraße 13, byl se zpětnou platností od 1. ledna 1962 jmenován vrchním daňovým inspektorem.
Weidl Oswald, cukrář (Starý trh), zrušil svou kavárnu ve Stuttgart-Bad Cannstattu a koupil si v Oberkochenu, okres Aalen, obchodní dům, který nechal přestavět na moderní cukrárnu s kavárnou a pokoji pro hosty a od 1. 5. 1962 ho se svou šikovnou ženou provozuje. Nová adresa je uvedena pod změnami adres.
Hammerl Herwig, syn Marianne Voigtové (dcery paní Zinnerové, rozené Kollmerové), nyní v Ingolstadtu, složil v únoru tohoto roku s vyznamenáním zkoušku na diplomovaného inženýra.
Bräuer Gerhard, syn Franze Bräuera (Líšnická ulice) a paní Gisely, rozené Dötzové, Erlangen, Obere Karlsstraße 34, složil tovaryšskou zkoušku jako sazeč s prospěchem „výborně" a patřil mezi absolventy odborné školy s nejlepším závěrečným vysvědčením.
Radujeme se z těchto úspěchů a srdečně jmenovaným krajanům blahopřejeme.
Všem čtenářům HB a přátelům domoviny přeji
Veselé velikonoční svátky
Frankfurt nad Mohanem Karl-Scheele-Straße 5
Franz Schuster
UNSERE ÄLTESTEN**
Marterer Ida aus Schlaggenwald (Obere Gasse), Witwe nach Lehrer Albert Marterer, dem bekannten und leider schon 1933 verstorbenen Tondichter des Kaiserwaldes, konnte am 4. April 1962 in guter geistiger und körperlicher Verfassung ihren 80. Geburtstag feiern. Ruhig und zufrieden verbringt sie ihren Lebensabend in Füssen (Allgäu), „St. Michael". Ein Foto von ihr aus den letzten Jahren stand leider nicht zur Verfügung. Wir wünschen unserer betagten Landsmännin, die in Leitmeritz geboren wurde, noch viele Jahre bei bestem Wohlbefinden.
Erfolge unserer Landsleute
Lang Ernst, Sohn von Ernst und † Maria Lang, geborene Hoffmann (Leßnitzgasse), in Remscheid, Mozartstraße 13, wurde rückwirkend ab 1. Jänner 1962 zum Obersteuerinspektor ernannt.
Weidl Oswald, Konditor (Alter Markt), hat sein Cafè in Stuttgart-Bad Cannstadt aufgelassen und sich in Oberkochen, Kreis Aalen, ein Geschäftshaus gekauft, das er zu einer modernen Konditorei mit Café und Fremdenzimmer umbauen ließ und mit seiner tüchtigen Frau ab 1. 5. 1962 bewirtschaftet. Neue Adresse unter Anschriften-Änderungen.
Hammerl Herwig, Sohn von Marianne Voigt (Tochter von Frau Zinner, geborene Kollmer), derzeit in Ingolstadt, hat im Februar dieses Jahres die Prüfung zum Diplom-Ingenieur mit Auszeichnung bestanden.
Bräuer Gerhard, Sohn von Franz Bräuer (Leßnitzgasse) und Frau Gisela, geborene Dötz, Erlangen, Obere Karlsstraße 34, hat die Gesellenprüfung als Schriftsetzer mit „Sehr gut" bestanden und zählte mit zu jenen Absolventen der Fachschule, die das beste Abgangszeugnis erhielten.
Wir freuen uns über diese Erfolge, zu denen wir den genannten Landsleuten herzlichst gratulieren.
Allen HB-Lesern und Heimatfreunden wünsche ich ein
Frohes Osterfest
Frankfurt am Main
Karl-Scheele-Straße 5
Franz Schuster
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.