Po krátké, ale těžké nemoci povolal Bůh všemohoucí mou milou ženu, naši dobrou matku a tchyni
Paní Anna Michlová
rozená Lillová, manželka obchodníka,
dne 22. března 1962 v nedožitých 56 letech k sobě do věčnosti. Za velkou účast krajanů z Horního Slavkova, obzvláště za útěšná slova krajana Antona Hofmanna nad otevřeným hrobem, tímto co nejsrdečněji děkuji.
V hlubokém zármutku: Adolf Michl, manžel, Auerbach/Horní Falc (dříve Horní Slavkov, Dolní příkop); Helmut Michl, syn s rodinou, Neustadt/Kulm; Adolf Michl, syn s rodinou, Auerbach/Horní Falc; Emma Lieblová, Schwabach; Emma Hahnová s rodinou, Burgebrach nad Bambergem.
Auerbach (Horní Falc), březen 1962 Oberer Torplatz 266
S bolestí oznamujeme smutnou zprávu, že naše milá matka, tchyně, babička, sestra, švagrová, teta a kmotra
Paní Albine Ripplová
z Gfellu (Vrchu) č. 16 rozená Ripplová z Horního Slavkova - Windhof
po krátké, těžké nemoci dne 1. ledna 1962 v 72. roce života byla Bohem všemohoucím povolána do věčnosti.
V hlubokém zármutku: Willi Rippl, syn, a manželka Berta, rozená Schusserová Luise Lenková, rozená Ripplová, dcera Anna Ripplová, dcera a vnoučata jménem všech příbuzných.
Schlitz-Hallenburg, leden 1962 (okres Lauterbach/Horní Hesensko)
Našim milým známým z domova oznamujeme smutnou zprávu, že má milá manželka, naše srdečně dobrá matka, tchyně, babička, sestra a teta
Paní Emilie Erlerová
rozená Gröschlová, ze Stirnu (Staré Vsi) č. 18
nás po těžkém utrpení dne 3. února 1962 navždy opustila.
V tichém zármutku: Karl Erler, manžel; Anna Zeidlerová, dcera s rodinou; Gerda Zitzerová, dcera s rodinou; Elisabeth Weiglová, dcera s rodinou; Marie Hahnová, sestra a děti; Gisela Gröschlová, sestra; Adelinde Ripplová, sestra s rodinou, spolu se všemi příbuznými.
Stirn, Leßnitz, Reutlingen, Bad Neustadt, Lettgenbrunn, únor 1962
Nach kurzer, aber schwerer Krankheit, hat Gott der Allmächtige meine liebe Frau, unsere gute Mutter und Schwiegermutter
Frau Anna Michl
geborene Lill, Kaufmannsgattin
am 22. März 1962 im knappen Alter von 56 Jahren zu sich in die Ewigkeit genommen. Für die große Anteilnahme der Schlaggenwalder Landsleute, ganz besonders für die trostreichen Worte von Landsmann Anton Hofmann am offenen Grab, danke ich an dieser Stelle recht herzlichst.
In tiefer Trauer: Adolf Michl, Gatte, Auerbach/Opf. (früher Schlaggenwald, unterer Graben); Helmut Michl, Sohn mit Familie, Neustadt/Kulm; Adolf Michl, Sohn mit Familie, Auerbach/Opf.; Emma Liebl, Schwabach; Emma Hahn mit Familie, Burgebrach über Bamberg.
Auerbach (Oberpfalz), im März 1962
Oberer Torplatz 266
Schmerzerfüllt geben wir die traurige Nachricht, daß unsere lb. Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Patin
Frau Albine Rippl
aus Gfell Nr. 16
geborene Rippl aus Schlaggenwald, Windhof
nach kurzer, schwerer Krankheit am 1. Jänner 1962 im 72. Lebensjahr von Gott dem Allmächtigen in die Ewigkeit abberufen wurde.
In tiefer Trauer:
Willi Rippl, Sohn, und Frau Berta, geborene Schusser
Luise Lenk, geborene Rippl, Tochter
Anna Rippl, Tochter
und Enkelkinder im Namen aller Verwandten.
Schlitz-Hallenburg, im Jänner 1962
(Kreis Lauterbach/Oberhessen)
Unseren lieben Bekannten aus der Heimat geben wir die traurige Nachricht, daß meine liebe Gattin, unsere herzensgute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester und Tante
Frau Emilie Erler
geborene Gröschl, in Stirn Nr. 18
nach schwerem Leiden am 3. Feber 1962 uns für immer verlassen hat.
In stiller Trauer: Karl Erler, Gatte; Anna Zeidler, Tochter mit Familie; Gerda Zitzer, Tochter mit Familie; Elisabeth Weigl, Tochter mit Familie; Marie Hahn, Schwester und Kinder; Gisela Gröschl, Schwester; Adelinde Rippl, Schwester mit Familie nebst allen Verwandten.
Stirn, Leßnitz, Reutlingen, Bad Neustadt, Lettgenbrunn, im Feber 1962
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.