Horní Slavkov (Schlaggenwald) před 50 lety
Obraz života našeho rodného města v roce 1912. Podle zpráv z „Elbogener Zeitung" sestavil inženýr Ernst Horner. 2. pokračování
Městská obec Horní Slavkov se zabývala plánem nahradit staré dřevěné roury vodovodu vedoucího od pramene do města rourami železnými, které měla položit karlovarská pobočka vídeňské firmy G. Rumpel. Zmíněná firma se také nabídla, že postaví celý nový vodovod a bude obci nápomocna při všech přípravných pracích (úředních podáních apod.). Na srpnovém zasedání obecního výboru byly návrhy firmy Rumpel přijaty. Firma byla požádána, aby vypracovala podrobný projekt, který měl být poté předložen úřadům kvůli získání stavebního povolení a subvence*).
V září ohlásila Anna Schröck v Horním Slavkově čp. 58 modistickou živnost (výrobu dámských klobouků). Zároveň byla konzumnímu spolku „Zukunft" v Horním Slavkově čp. 244 udělena koncese na stáčení piva do lahví. V papírnictví Hermanna Völkla, v dolní části Kostelní stráně, byla nabízena kniha „Sagenbuch der Heimat" (Kniha pověstí rodného kraje) od místního spisovatele Johanna Hahna. Obsahovala mnoho pověstí o Horním Slavkově.
Dne 14. září zemřel ve věku 61 let mistr pekařský Johann Kolb, dne 21. září zesnul Wenzel Korb, c. k. štajgr (důlní dozorce) vltavského dolu ve výslužbě, v 89. roce života. Byl nositelem stříbrného záslužného kříže s korunou, čestné medaile za 40 let věrné služby a jubilejní dvorské medaile.
Dne 11. října se dopoledne u c. k. okresního soudu v Lokti, oddělení III, konala dražba domu čp. 31 v Horním Slavkově. Nejnižší podání bylo stanoveno na 1334 korun. Pod tuto částku se nevydražovalo.
V říjnu udělilo c. k. ministerstvo zemské obrany čestné odznaky následujícím členům c. k. sboru ostrostřelců:
Za 25 let členství: Josef Dürrbach Josef Gassner Rudolf Korb Albert Kunstmann Anton Köllner Fritz Langhammer Johann Liema Franz Lochner Franz Petpaul ml. Andreas Roth Johann Schimmer Josef Schmieger Franz Schöberl Franz Schröck Wenzel Schröck Wenzel Waldert
Za 40 let členství: Franz Eckl Wenzel Gröschl Josef Hölperl Ferdinand Korb Johann Marterer Franz Petpaul st. Vinzenz Reif Johann Schenk Josef Ziener
(Dokončení příště)
*) Bylo by zajímavé zjistit, jaké důvody zmařily uskutečnění tohoto pro město tak nesmírně užitečného záměru.
In Schlaggenwald vor 50 Jahren
Ein Lebensbild unserer Heimatstadt vom Jahre 1912. Nach Meldungen in der „Elbogener Zeitung", zusammengestellt von Ingenieur Ernst Horner. 2. Fortsetzung
Die Stadtgemeinde Schlaggenwald befaßte sich mit dem Plan, die alten Holzröhren der Wasserleitung von der Quelle bis zur Stadt durch Eisenröhren zu ersetzen, die von dem Karlsbader Filialbetrieb der Wiener Firma G. Rumpel verlegt werden sollten. Die genannte Firma bot sich auch an, eine neue Wasserleitung überhaupt zu bauen und der Gemeinde bei allen Vorarbeiten (behördlichen Eingaben usw.) behilflich zu sein. In der im August stattgefundenen Ausschußsitzung der Gemeinde wurden die Vorschläge der Firma Rumpel angenommen. Man ersuchte die genannte Firma, ein Detailprojekt auszuarbeiten, das dann zwecks Erlangung der Baubewilligung und der Subvention bei den Behörden eingereicht werden sollte*).
Im September meldete Anna Schröck in Schlaggenwald Nr. 58 das Modistengewerbe an. Gleichzeitig wurde dem Konsumverein „Zukunft" in Schlaggenwald Nr. 244 die Konzession zum Betrieb der Abfüllung von Bier in Flaschen erteilt. In der Papierhandlung Hermann Völkl, untere Kirchstaffel, wurde das „Sagenbuch der Heimat" von Heimatschriftsteller Johann Hahn angeboten. Es enthielt viele Sagen von Schlaggenwald.
Am 14. September verschied im Alter von 61 Jahren der Bäckermeister Johann Kolb, am 21. September verstarb Wenzel Korb, k. u. k. Moldaustollensteiger i. R., im 89. Lebensjahr. Er war Besitzer des silbernen Verdienstkreuzes mit der Krone, der Ehrenmedaille für 40jährige treue Dienste und der Jubiläumshofmedaille.
Am 11. Oktober fand vormittags beim k. k. Bezirksgericht Elbogen, Abteilung III, die Versteigerung des Hauses Nr. 31 in Schlaggenwald statt. Das geringste Angebot war mit 1334 Kronen festgesetzt. Unter diesem Betrag wurde nicht versteigert.
Im Oktober wurde vom k. k. Ministerium für Landesverteidigung folgenden Mitgliedern des k. k. Schützenkorps das Ehrenzeichen für 25jährige Mitgliedschaft verliehen: Dürrbach Josef, Gassner Josef, Korb Rudolf, Kunstmann Albert, Köllner Anton, Langhammer Fritz, Liema Johann, Lochner Franz, Petpaul Franz jun., Roth Andreas, Schimmer Johann, Schmieger Josef, Schöberl Franz, Schröck Franz, Schröck Wenzel und Waldert Wenzel; das Ehrenzeichen für 40jährige Mitgliedschaft erhielten: Eckl Franz, Gröschl Wenzel, Hölperl Josef, Korb Ferdinand, Marterer Johann, Petpaul Franz sen., Reif Vinzenz, Schenk Johann und Ziener Josef. (Schluß folgt)
*) Es wäre interessant zu erfahren, welche Gründe die Durchführung dieses für die Stadt so ungemein nützlichen Vorhabens vereitelt haben.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.