Dne 24. listopadu 1961 zesnul po pracovitém životě, daleko od své nezapomenutelné domoviny, můj milovaný manžel, náš dobrý otec, dědeček, tchán, bratr, strýc a švagr
pan August Haberer
hodinář a klenotník
ve věku 72 let. — Pohřeb se konal 26. listopadu 1961 na hřbitově v Dieburgu.
V hlubokém zármutku: Anna Habererová, rozená Hammová, manželka Franz a Adolf Habererovi, synové jménem všech příbuzných
Dieburg (Hesensko), Aschaffenburger Straße 17 (dříve Horní Slavkov a Cheb)
Po krátké nemoci zemřela dne 24. listopadu 1961 moje dobrá matka, tchyně, naše milá babička, švagrová a teta
paní Therese Häuserová
rozená Steinbachová z Horního Slavkova
v 82. roce života. Naši milou zesnulou jsme uložili k poslednímu odpočinku do rodinného hrobu v Auerbachu (Horní Falc).
V tichém zármutku: Hans Häuser, syn Helene Häuserová, snacha Wolfgang a Margot Häuserovi, vnoučata jménem všech příbuzných
Neuhaus (Pegnitz), v listopadu 1961
Všemohoucí Bůh si po delším, těžkém utrpení povolal mou milovanou, nezapomenutelnou matku, babičku, tchyni, sestru, švagrovou a dobrou tetu
paní Albine Gröschlovou
z Horního Slavkova (Leßnitzgasse)
zaopatřenou svátostmi umírajících, krátce před dovršením 67 let, dne 4. prosince 1961 k sobě do věčného pokoje.
V hlubokém zármutku: August Gröschl, syn, s rodinou jménem všech příbuzných
Altenstadt (Waldnaab), v prosinci 1961 Hauptstraße 99
Naše dobrá Anna, vzácně věrná duše, od nás navždy odešla. Po delším utrpení, avšak rychle a nečekaně, zesnula dne 7. února 1962
slečna Anna Zimmermannová
(zvaná Kraus Anna)
ve věku 74 let.
V tichém zármutku: Gretl Krausová s dcerou Margret
Dingolfing, v únoru 1962 (Lederergasse 16)
NAŠI NEJSTARŠÍ
Am 24. November 1961 verschied nach einem arbeitsreichen Leben, fern von seiner unvergessenen Heimat, mein lieber Mann, unser guter Vater, Großvater, Schwiegervater, Bruder, Onkel und Schwager
Herr August Haberer
Uhrmacher und Juwelier
im Alter von 72 Jahren. — Die Beerdigung fand am 26. November 1961 auf dem Friedhof in Dieburg statt.
In tiefer Trauer: Anna Haberer, geborene Hamm, Gattin
Franz und Adolf Haberer, Söhne
im Namen aller Angehörigen
Dieburg (Hessen), Aschaffenburger Straße 17
(früher Schlaggenwald und Eger)
Nach kurzer Krankheit verstarb am 24. November 1961 meine gute Mutter, Schwiegermutter, unsere liebe Großmutter, Schwägerin u. Tante
Frau Therese Häuser
geborene Steinbach aus Schlaggenwald
im 82. Lebensjahr. Wir haben unsere liebe Tote im Familiengrab in Auerbach (Oberpfalz) zur letzten Ruhe bestattet.
In stiller Trauer: Hans Häuser, Sohn
Helene Häuser, Schwiegertochter
Wolfgang und Margot Häuser, Enkelkinder
im Namen aller Verwandten
Neuhaus (Pegnitz), im November 1961
Gott der Allmächtige nahm nach längerem, schwerem Leiden meine liebe, unvergeßliche Mutter, Großmutter, Schwiegermutter Schwester, Schwägerin und gute Tante
Frau Albine Gröschl
aus Schlaggenwald (Leßnitzgasse)
versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, kurz vor Vollendung des 67. Lebensjahres, am 4. Dezember 1961 zu sich in den ewigen Frieden.
In tiefer Trauer: August Gröschl, Sohn, mit Familie
im Namen aller Verwandten
Altenstadt (Waldnaab), im Dezember 1961
Hauptstraße 99
Unsere gute Anna, eine selten treue Seele, ist für immer von uns gegangen. Nach längerem Leiden, aber schnell und unerwartet, verschied am 7. Feber 1962
Fräulein Anna Zimmermann
(die Kraus Anna)
im Alter von 74 Jahren.
In stiller Trauer: Gretl Kraus mit Tochter Margret
Dingolfing, im Feber 1962
(Lederergasse 16)
**
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.