Milí krajané!
Už nezbývá dlouho a mnozí z nás se v Goldbachu opět setkají. Doufám, že si toto setkání nenechá ujít žádný krajan, kterému to jen trochu půjde.
Musíme mít na paměti, že uspořádat takovou akci není nic samozřejmého. Proto chci našemu krajanovi Hermannu Häuserovi a jeho manželce Ilse vyslovit nejsrdečnější díky za všechnu námahu, kterou vynaložili, aby nám toto setkání umožnili. Zároveň doufám, že se všichni včas přihlásili k přenocování.
V této souvislosti chci upozornit, že telefonní číslo uvedené ve 131. čísle Heimatbriefu bylo chybné. Správné číslo zní: Aschaffenburg (06021) 51595.
Jak se do Goldbachu dostat, jsem už popsal ve 131. čísle. Hostinec, kde jsme se scházeli i při našich dřívějších setkáních, si mnozí jistě ještě pamatují. Leží přímo na hlavní ulici a zdálky je vidět nápis „Zum Grünen Baum". Kromě toho jistě uvidíme i některé krajany v chebském kroji, protože na naše setkání přijede i Egerländer Gmoi z Dachau se svým čestným předsedou (Ehrenvüastäiha) Josefem Gareisem. Bude to veselé shledání, neboť kapela z Dachau, kterou naši krajané odtud přivezou, nám slibuje radostné chvíle. Příjemné povídání se starými přáteli a známými, které jsme dlouho neviděli, nás jistě všechny povzbudí.
Přijďte prosím v hojném počtu! Setkání jsme naplánovali tak, aby nepřipadlo na dobu prázdnin, což by mělo cestu značně usnadnit.
Od svatodušních svátků nás dělí už jen pár dní. Mnozí krajané navštíví setkání sudetských Němců v Mnichově. Znovu opakuji místo srazu slavkovských: hostinec „Zum Brückenwirt", 8 München 70, Ganghoferstraße 76. Dostanete se tam tramvají linky 2 směrem na výstaviště. Já se bohužel tohoto svatodušního setkání zúčastnit nemohu, protože mě moje firma spolu s manželkou vysílá na zotavenou do Eberbachu nad Neckarem. A takový velkorysý sociální dar se přece nemá odmítat, tak musím kvůli tomu na jiné věci rezignovat. Ale do Goldbachu určitě přijedu. Těším se na to obzvlášť, protože tam budeme my ze Slavkova a okolí opravdu jen mezi sebou.
Bylo by pěkné, kdyby se z našich řad našel někdo, kdo by měl chuť něco přednést. Přitom myslím na našeho zesnulého krajana Grilla. Svého času svou parodií na kuří oka velmi přispěl k všeobecnému veselí. Nemáme už mezi sebou žádného vtipálka? Žádného mladého krajana? Byl by srdečně vítán.
Nechci opomenout poděkovat všem dárcům, kteří přispěli na výbavu Heimatbriefu. Díky této štědré podpoře je totiž možné otisknout v HB o jeden obrázek ze staré vlasti navíc a nejednu smuteční zprávu lze zveřejnit zdarma.
Kvůli přiloženým poukázkám k platbě v HB se nikdo nemusí cítit dotčen. Mnozí krajané si poukázku přejí, jiní jsou naopak uraženi, protože svůj příspěvek platí včas. Nemohu ale vyhovět všem přáním najednou. Kdo poukázku nepotřebuje, ať ji prostě přehlédne. Já sám bych byl vděčný tomu, kdo by mě ve vydávání HB vystřídal. Když jsem tehdy náhle převzal tuto funkci, myslel jsem to jen jako dočasné řešení – jistě jsou mezi námi hodnější krajané, kteří by se této záležitosti kolem naší vlasti mohli věnovat lépe než já.
Liebe Landsleute!
Nicht mehr lange und für viele gibt es in Goldbach ein Wiedersehen. Ich hoffe, daß sich alle Landsleute, die es nur irgendwie möglich machen können, dieses Treffen nicht entgehenlassen werden.
Wir müssen bedenken, daß es nicht etwas Alltägliches ist, so eine Veranstaltung zu ermöglichen. Deshalb will ich unserem Landsmann, Hermann Häuser und seiner Ehefrau Ilse, den herzlichsten Dank aussprechen für all die Mühe, um uns zu diesem Zusammenkommen zu verhelfen. Gleichzeitig möchte ich die Hoffnung aussprechen, daß sich alle rechtzeitig für die Übernachtung angemeldet haben.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, daß die im 131. HB angegebene Telefonnummer falsch ist. Die richtige Telefonnummer lautet: Aschaffenburg (06021) 51595.
Wie Goldbach zu erreichen ist, habe ich bereits in dem 131. HB beschrieben. Die Gaststätte, in der wir bei unseren früheren Treffen zusammenkamen, wird noch vielen in Erinnerung sein. Sie befindet sich direkt an der Hauptstraße und weithin leuchtet die Aufschrift „Zum Grünen Baum". Außerdem sind bestimmt einige Landsleute in der Egerländer Tracht zu sehen, da die Egerländer Gmoi z'Dachau mit ihrem Ehrenvüastäiha Josef Gareis zu unserem Treffen kommt. Es wird ein fröhliches Wiedersehen werden, denn eine Musikkapelle aus Dachau, die unsere Landsleute von dort mitbringen, verspricht uns frohe Stunden. Eine gemütliche Plauderei mit lange nicht gesehenen Freunden und Bekannten dürfte uns alle aufmuntern.
Bitte kommt recht zahlreich! Das Treffen wurde so gelegt, daß es nicht in die Ferienzeit fällt, was den Anreiseweg ziemlich erleichtern dürfte.
Nur noch wenige Tage trennen uns von dem Pfingstfest. Viele Landsleute werden das Treffen der Sudetendeutschen in München besuchen. Ich wiederhole den Treffpunkt der Schlaggenwalder: Gasthaus „Zum Brückenwirt", 8 München 70, Ganghoferstraße 76. Es ist mit der Straßenbahn Linie 2 in Richtung Messegelände zu erreichen. Ich kann leider nicht an diesem Pfingsttreffen teilnehmen, weil ich von meiner Firma aus mit meiner Frau zur Erholung nach Eberbach am Neckar verschickt werde. Da man eine so großherzige soziale Tat nicht ausschlagen soll, muß man auf anderes verzichten. Aber in Goldbach bin ich bestimmt anwesend. Darauf freue ich mich besonders, weil wir Schlaggenwalder und Umgebung da so richtig unter uns sein können.
Es wäre schön, wenn aus unseren Reihen einiges zum Vortrag kommen könnte. Dabei denke ich an unseren verstorbenen Landsmann Grill. Er hatte damals mit seiner Hühneraugenparodie sehr viel zur Erheiterung aller beigetragen. Ist kein Humorist mehr unter uns? Kein junger Landsmann? Er wäre sehr willkommen.
Ich möchte nicht versäumen, allen Spendern für die Ausgestaltung des Heimatbriefes recht herzlich zu danken. Durch diese großzügige Unterstützung ist es doch möglich, ein Bild aus der alten Heimat mehr in den HB zu veröffentlichen und manche Todesnachricht kann kostenlos bekanntgemacht werden.
Wegen der beigefügten Zahlkarten im HB braucht sich niemand angesprochen fühlen. Viele Landsleute wünschen eine Zahlkarte, andere wiederum sind darüber beleidigt, weil sie ja pünktlich den Beitrag entrichten. Ich kann aber nicht allen Wünschen Rechnung tragen. Wer eben keine Zahlkarte benötigt, möchte diese übersehen. Ich selbst wäre demjenigen dankbar, der mich von der Herausgabe des HB ablösen würde. Bei der damaligen plötzlichen Übernahme hatte ich nur an eine vorübergehende Lösung gedacht, denn es sind bestimmt würdigere Landsleute unter uns, die sich dieser Heimatsache besser widmen können als ich.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.