Soudce: „Obžalovaný, spáchal jste tu krádež?" – On na to: „Ne, Vaše Ctihodnosti, nespáchal!" – Soudce pokračuje: „Máte alibi?" – Obviněný: „Co to je, alibi?" – Soud: „Viděl vás někdo, jak se ta lumpárna stala?" – Obžalovaný: „Ne, nikdo, díky Bohu!"
Bystrá odpověď. Když se tenkrát v Karlových Varech stavěl hotel „Imperial", šel kolem sedlák z Buchova a zeptal se zedníka: „Hej, co se to tu staví?" – Ten na to: „To bude blázinec pro sedláky z vaší krajiny." – Sedlák, nebyl na ústa padlý: „To jsem si hned myslel, protože pro vás, měšťáky, by to bylo příliš malé!"
Ďábelské. Učitel: „Kdo zná jiné slovo pro ‚detail'?" – Fritz: „Peklo!" – Učitel: „Jak jsi na to přišel?" – Fritz: „Můj táta pořád říká: ‚Čert vězí vždycky v detailu.'"
Dvě žáby sedí u rybníka a povídají si. Jedna se ptá: „Řekni mi, máš děti?" – Druhá žabka na to: „Ne, vůbec ne, protože moje žena má velký strach z čápa!"
Malý chlapec má jít spát. Táta mu čte pohádku. Po chvíli se maminka podívá do dveří a šeptem se ptá: „Už spí?" – „Ano!", říká chlapec.
Učitel se ptá: „Kdo ví, co je to ‚Sattlschlepper' (ten, co táhne sedlo)?" – Karli se hlásí: „To je kovboj, kterému cestou pošel kůň!"
Policie zastaví auto. Za volantem žena. Strážník: „Jela jste právě 120 km v hodině, povoleno je jen 70." – Ona, rozrušeně: „To přece nemůže být pravda, pane strážmistře, vždyť jedu teprve deset minut!"
Fritz: „Hölle!" – Lehra: „Wöi kinnstn dåu drauf?" – Fritz: „Mei Våta sågt imma wieda ‚Da Teifl steckt ållawal im Detail'."
Zwaa Fresch sitzn am Teich u plauschn mitanånna. Da aana fräigt: „Sogh amål, håst du Kinna?" – Da ånnara Fruasch drauf: „Naa, gåua niat, waal mei(n Wei(b håut sua v(ül Ångst vuan Sturch!"
Da klana Bou soll ei(nschlåufm. Da Tada lest nan Märchn vüa. Nåuch ara Waal schaut die Mama ba da Tüa rei(n u fischpat: „Schleft a schu?" – „Jå!", sagt da Bou.
Da Lehra fräigt: „Wer waaß, woos a Såttlschleppa is?" – Da Karli meldt si: „Dees is a Cowboy, dian woos untawegs as Pfaa gfreckt is!"
Die Polizei hölt a Auto ua. A Frau am Steia. Schandarm: „Sie san grod 120 km in da Stund gfåhrn, erlaubt san bloß 70." – Sie, aufgregt: „Dees kua niat sei(n, Herr Wåchtmasta, ich fåhr doch erseht zeh(n Minutn!"
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
84. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentinien. – 84. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 84. am 3.9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 84. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 84. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 83. am 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 82. am 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 82. am 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 77. am 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 76. am 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 74. am 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 74. am 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Ich hoffe und wünsche, daß die genannten Landsleute (und auch alle anderen) wohlauf sind und sich zumindest einer zufriedenstellenden Gesundheit erfreuen können!
Es wird leider versäumt, auch den Heimatbrief über Veränderungen, wie Umzug, Ableben u.ä., zu informieren. Daher sind die Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Diamantene Ehejubiläen
Bereits am 22.5.2014 konnte das Ehepaar Franz und Anneliese Scharnagl in Schliersee diesen Ehrentag im Kreise der Kinder, Enkel und Verwandten begehen.
Am 17. Juli 2014 feierten die Eheleute Otto und Emmi Weichert (Bräutigam) in Neu-Ulm das Fest der diamantenen Hochzeit im Kreis der Familie, Verwandten, Bekannten und Nachbarn.
Auch der Freundeskreis aus der alten Heimat wünscht den Jubilaren Gesundheit, Glück und Gottes Segen auf all ihren Wegen!
Ihr seid nun sechzig Jahr' zu zweit,
ein langes Leben Seit' an Seit'.
Nicht alles war nur Sonnenschein,
auch mancher Kummer floß mit ein.
Voll Dankbarkeit schaut Ihr zurück
auf viele Jahre Eheglück,
und denkt an anno dazumal:
Wie gut war doch des Herzens Wahl!
Unsere Verstorbenen mögen ruhen in Gottes Frieden!
Wie der Heimatbrief erst vor kurzem erfuhr, soll unser Lm. Alois Brandl, geboren am 2. Mai 1920 in Schlaggenwald, bereits am 2.5.2013 (an seinem 93. Geburtstag!?) in Nürnberg, seinem letzten Wohnort, verstorben sein. Seine Frau Anneliese ging ihm schon am 8.1.2012 im Tod voraus. Nähere Angaben fehlen (Datenschutzgesetz!).
(Anmerkung: Landsleute sollten zu Lebzeiten dafür sorgen, daß auch der Heimatbrief vom Ableben erfährt. Die Nachkommen, sofern vorhanden, wissen meist nicht Bescheid und kümmern sich nur selten darum.)
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Mitteilungen
Heimatbücher aus Restbestand zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, zu beziehen.
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Anfragen dazu unter Tel.: 0 96 43 / 20-0.
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922; wohnte daheim „Auf der Kirchstaffel", zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, fr. Bahnhofstr. 322, heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg 1925, fr. Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Spenden für den Heimatbrief: Gudrun Hubl, Bayreuth. Herzlichen Dank! Überweisungen (wie bisher): Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Änderung der Rufnummer bei Lm. Heinz Wesp, Landau a.d. Isar: 0 99 51 / 5 96 62.
Heimatbriefe von Schlaggenwald ab Jg. 1953 (auch Sammlungen) sucht Lm. Julian Klötzl, Löhnberg (Hessen), vmtl. ein Nachkomme vom Sandhof in Poschitzau. Angebote bitte unter Tel.: 0 64 71 / 9 56 36 57.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (5/2014, Oktober-November) ist der 20. August 2014.
Spruchecke:
„Begegnest du der Einsamkeit – hab' keine Angst! Sie ist eine kostbare Hilfe, mit sich selbst Freundschaft zu schließen." (Aus Tibet)
„Wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe." (Weisheit)
„Denken ist die Arbeit des Intellekts, Träumen sein Vergnügen."
(Victor Hugo, 1802–1885, frz. Dichter)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k
84. narozeninám 20. 8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 84. narozeninám 28. 8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 84. narozeninám 3. 9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 84. narozeninám 18. 9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 84. narozeninám 3. 10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 83. narozeninám 28. 8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 82. narozeninám 16. 8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 82. narozeninám 24. 9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 77. narozeninám 15. 8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 76. narozeninám 6. 8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 74. narozeninám 30. 9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 74. narozeninám 30. 9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Doufám a přeji si, aby jmenovaní krajané (a stejně tak i všichni ostatní) byli v pořádku a těšili se alespoň uspokojivému zdraví!
Bohužel se opomíjí informovat Heimatbrief i o změnách, jako je přestěhování, úmrtí apod. Proto jsou tyto údaje bez záruky. Vyplývají ze seznamu odběratelů uvedených v evidenci nakladatelství (spolu s příbuznými) a jejich výročí.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
84. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentinien. – 84. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 84. am 3.9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 84. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 84. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 83. am 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 82. am 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 82. am 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 77. am 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 76. am 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 74. am 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 74. am 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Ich hoffe und wünsche, daß die genannten Landsleute (und auch alle anderen) wohlauf sind und sich zumindest einer zufriedenstellenden Gesundheit erfreuen können!
Es wird leider versäumt, auch den Heimatbrief über Veränderungen, wie Umzug, Ableben u.ä., zu informieren. Daher sind die Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Již 22. 5. 2014 mohli manželé Franz a Anneliese Scharnaglovi ve Schliersee oslavit tento čestný den v kruhu dětí, vnoučat a příbuzných.
Dne 17. července 2014 slavili manželé Otto a Emmi Weichertovi (rozená Bräutigamová) v Neu-Ulmu slavnost diamantové svatby v kruhu rodiny, příbuzných, známých a sousedů.
I okruh přátel ze staré vlasti přeje jubilantům zdraví, štěstí a Boží požehnání na všech jejich cestách!
Jste teď spolu šedesát let, dlouhý život bok po boku. Nebylo všechno jen sluncem zalité, i leckterý žal se do toho vmísil.
Plni vděčnosti se ohlížíte zpět na mnohá léta manželského štěstí, a vzpomínáte na tenkrát, kdysi dávno: jak dobrá byla volba srdce!
Diamantene Ehejubiläen
Bereits am 22.5.2014 konnte das Ehepaar Franz und Anneliese Scharnagl in Schliersee diesen Ehrentag im Kreise der Kinder, Enkel und Verwandten begehen.
Am 17. Juli 2014 feierten die Eheleute Otto und Emmi Weichert (Bräutigam) in Neu-Ulm das Fest der diamantenen Hochzeit im Kreis der Familie, Verwandten, Bekannten und Nachbarn.
Auch der Freundeskreis aus der alten Heimat wünscht den Jubilaren Gesundheit, Glück und Gottes Segen auf all ihren Wegen!
Ihr seid nun sechzig Jahr' zu zweit,
ein langes Leben Seit' an Seit'.
Nicht alles war nur Sonnenschein,
auch mancher Kummer floß mit ein.
Voll Dankbarkeit schaut Ihr zurück
auf viele Jahre Eheglück,
und denkt an anno dazumal:
Wie gut war doch des Herzens Wahl!
Naši zesnulí ať odpočívají v Božím pokoji!
Jak se Heimatbrief teprve nedávno dozvěděl, měl náš krajan Alois Brandl, narozený 2. května 1920 v Horním Slavkově, zemřít už 2. 5. 2013 (v den svých 93. narozenin!?) v Norimberku, svém posledním bydlišti. Jeho žena Anneliese ho v smrti předešla už 8. 1. 2012. Bližší údaje chybí (zákon o ochraně osobních údajů!).
(Poznámka: Krajané by se měli již za života postarat o to, aby se i Heimatbrief dozvěděl o jejich úmrtí. Potomci, pokud existují, o tom většinou nevědí a jen zřídka se o to starají.)
Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
Unsere Verstorbenen mögen ruhen in Gottes Frieden!
Wie der Heimatbrief erst vor kurzem erfuhr, soll unser Lm. Alois Brandl, geboren am 2. Mai 1920 in Schlaggenwald, bereits am 2.5.2013 (an seinem 93. Geburtstag!?) in Nürnberg, seinem letzten Wohnort, verstorben sein. Seine Frau Anneliese ging ihm schon am 8.1.2012 im Tod voraus. Nähere Angaben fehlen (Datenschutzgesetz!).
(Anmerkung: Landsleute sollten zu Lebzeiten dafür sorgen, daß auch der Heimatbrief vom Ableben erfährt. Die Nachkommen, sofern vorhanden, wissen meist nicht Bescheid und kümmern sich nur selten darum.)
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Vlastivědné knihy (Heimatbücher) ze zbylých zásob za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga, tel. 0 91 63 / 75 44.
Jubileum kmotřeneckého města – slavnostní program k výročí povýšení na město před 700 lety. Dotazy na tel. 0 96 43 / 20-0.
Hledáme krajany – nevyjasněný osud Wilhelma (Williho) Bodensteina, nar. 1922; bydlel doma „Na kostelní stráni", naposledy Oberostendorf; Else Donnertová (Stark), nar. 1922, dříve Nádražní 322, zůstala v domovině; Hilde Ripplová, naposledy domov důchodců sv. Ondřeje, Babenhausen; Hilde Rohmová (Hahn), nar. 1925, dříve ve Gfellu, naposledy Kaufbeuren. Zprávy prosím na adresu Heimatbriefu.
Dary pro Heimatbrief: Gudrun Hublová, Bayreuth. Srdečné díky! Bankovní převody (jako dosud): účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00.
Změna telefonního čísla u krajana Heinze Wespa, Landau a.d. Isar: 0 99 51 / 5 96 62.
Heimatbriefy Horního Slavkova od ročníku 1953 (i sbírky) hledá krajan Julian Klötzl, Löhnberg (Hesensko), pravděpodobně potomek ze Sandhofu v Poschitzau. Nabídky prosím na tel. 0 64 71 / 9 56 36 57.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu v EHB (5/2014, říjen–listopad) je 20. srpna 2014.
Mitteilungen
Heimatbücher aus Restbestand zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, zu beziehen.
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Anfragen dazu unter Tel.: 0 96 43 / 20-0.
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922; wohnte daheim „Auf der Kirchstaffel", zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, fr. Bahnhofstr. 322, heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg 1925, fr. Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Spenden für den Heimatbrief: Gudrun Hubl, Bayreuth. Herzlichen Dank! Überweisungen (wie bisher): Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Änderung der Rufnummer bei Lm. Heinz Wesp, Landau a.d. Isar: 0 99 51 / 5 96 62.
Heimatbriefe von Schlaggenwald ab Jg. 1953 (auch Sammlungen) sucht Lm. Julian Klötzl, Löhnberg (Hessen), vmtl. ein Nachkomme vom Sandhof in Poschitzau. Angebote bitte unter Tel.: 0 64 71 / 9 56 36 57.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (5/2014, Oktober-November) ist der 20. August 2014.
„Potkáš-li samotu – neměj strach! Je to vzácná pomoc, jak uzavřít přátelství sám se sebou." (Z Tibetu)
„Kdo chce, najde cestu, kdo nechce, najde důvod." (Moudrost)
„Myšlení je práce intelektu, snění jeho potěšení." (Victor Hugo, 1802–1885, francouzský básník)
Spruchecke:
„Begegnest du der Einsamkeit – hab' keine Angst! Sie ist eine kostbare Hilfe, mit sich selbst Freundschaft zu schließen." (Aus Tibet)
„Wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe." (Weisheit)
„Denken ist die Arbeit des Intellekts, Träumen sein Vergnügen."
(Victor Hugo, 1802–1885, frz. Dichter)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.