Až tento Heimatbrief na přelomu července a srpna dorazí k vám domů, bude už minulostí i několikatýdenní hlučné fotbalové divadlo v Brazílii. Léto zřejmě dosáhlo svého vrcholu, nebo ho už překročilo, ale „psí dny" (do 24. 8.) mohou „ještě jednou pořádně zahřát" a vyvolat prudké bouřky.
Noci mezitím pomalu opět dlouží a chladnou, objevují se první, ještě nesmělé ranní mlhy. V zdejších krajích a jistě i doma na loukách Císařského lesa dozrávají, jako každý rok, borůvky a brusinky, rostou žádané houby.
Ke konci srpna vlají třpytivě stříbrné nitky v pozdně letním slunci. Začátkem září se před odletem na jih shromažďují ve velkých hejnech mladí špačci, hlučně v listí stromů a na elektrickém vedení; ostatní tažní ptáci už zemi opustili.
Obilí je sklizeno, sláma odklizena. „Hoťmani" z dřívějška už neexistují. Osvěžující vítr teď vane přes holá strniště, děti a otcové se snaží, často marně, vypustit své pestré draky. Když se doma kouř z oblíbeného „bramborového ohýnku" mladých kluků stahoval nad polem, jeho štiplavý zápach stoupal do nosu a přítomným vháněl slzy do očí a nutil je kašlat, i to patří k starým vzpomínkám, které nám zůstanou navždy nezapomenutelné.
Bylo konce června, když jsem pro vás psal tyto řádky. I dnes patří naše pozornost stále „ohniskům", nouzi a bídě ve světě. Oprávněné obavy vyvolávají znepokojivé konflikty na Blízkém východě a na Ukrajině. Doufejme, že se ty spory konečně ukončí a najdou se uspokojivá, trvalá řešení. Vyhlídky na to bohužel nejsou růžové.
Je nadmíru politováníhodné, že se dosud nikdo nepřihlásil k dalšímu vedení Heimatbriefu. Měl by se přece najít krajan znalý místa a historie, s úzkým vztahem k naší staré vlasti, který by se tohoto úkolu ujal!
Nyní vám, milí krajané blízko i daleko, přeji pohodu, mnoho radosti a málo starostí, příjemné letní dny a všem dobrý, požehnaný čas.
Zdraví vás ve staré oddanosti váš krajan Franz Pöttig
Wenn dieser Heimatbrief zur Monatswende Juli/August zu Euch ins Haus kommt, gehört auch das mehrwöchige, laute Fußballspektakel in Brasilien wieder der Vergangenheit an. Der Sommer hat wohl seinen Höhepunkt erreicht oder schon überschritten, doch können die „Hundstage" (bis 24.8.) „nuch amål a Pfaahitz" bringen und heftige Gewitter nach sich ziehen.
Die Nächte indes werden nun allmählich wieder länger und kühler, die ersten noch zaghaften Frühnebel stellen sich ein. In hiesigen Gefilden und gewiß auch daheim in den Fluren des Kaiserwaldes reifen, wie jedes Jahr, „Schwårz- u Grasltzbeer, wåchsn die begehrtn Schwåmma."
Gegen Ende August wehen silberne Fäden glitzernd in der spätsommerlichen Sonne. Anfang September sammeln sich vor ihrem Abflug in den Süden zuhauf die jungen Stare lärmend im Laub der Bäume und auf den Leitungsdrähten; andere Zugvögel haben das Land bereits verlassen.
Das Getreide ist eingebracht, das Stroh abgeräumt. Die „Houtmannla" von früher gibt es nicht mehr. Auffrischender Wind streicht nun über die kahlen Stoppelfelder, Kinder und Väter versuchen, oft vergeblich, ihre bunten Drachen zum Steigen zu bringen. Wenn daheim der qualmende Rauch der bei uns jungen Spunden beliebten „Erdepplfeierla" sich auf die Feldflur legte, sein beißender Geruch in die Nasen stieg und die Beteiligten tränen und husten ließ, dann gehört auch dies mit zu den alten Erinnerungen, die uns wohl unvergeßlich bleiben.
Es war Ende Juni, als ich für Euch diese Zeilen schrieb. Aktuell gilt unsere Aufmerksamkeit noch immer den „Brandherden", der Not und dem Elend in der Welt. Berechtigte Sorgen bereiten die beunruhigenden Konflikte in Nahost und in der Ukraine. Wollen wir hoffen, daß die Auseinandersetzungen endlich ein Ende finden und befriedigende, dauerhafte Lösungen gefunden werden. Die Aussichten dazu sind leider nicht rosig.
Es ist höchst bedauerlich, daß sich bis jetzt noch niemand zur Weiterführung des Heimatbriefes bereiterklärt hat. Es sollte sich doch ein orts- und geschichtskundiger Landsmann mit engem Bezug zu unserer alten Heimat finden, der diese Aufgabe übernehmen will!
Nun wünsche ich Euch, liebe Heimatfreunde in nah und fern, Wohlbefinden, viel Freude und wenig Kummer, angenehme Sommertage und allen eine gute, gesegnete Zeit.
Es grüßt Euch in alter Verbundenheit
Euer Landsmann Franz Pöttig
věta pokračuje na dalším listu ⟶
V srpnu – Ernting: 10. (ne) den sv. Vavřince. Pranostika: Vavřinec přichází v temné noci jistě se svitem padajících hvězd – v lidové víře rády nazývaných „Vavřincovy slzy". V těchto nocích probleskují po obloze roje meteoritů. Noc úplňku! Pranostika: Je-li na Vavřince hezky – bude hezky i na podzim. 15. (pá) svátek Nanebevzetí Panny Marie, matky Ježíše z Nazareta, přímluvkyně věřících 24. (ne) den sv. Bartoloměje. Konec vrcholně letních „psích dnů" (jejich začátek 22. 7.). V tomto období stojí slunce ve znamení nejjasnější stálice Sirius (psí hvězda) v souhvězdí „Velký pes" 25. (po) nov. Narozeniny krále Ludvíka II. Bavorského, „pohádkového krále" (1845), zároveň i jeho svátek. Znamení: Lev (23. 7. – 23. 8.)
V září – Scheiding: 8. (po) svátek Narození Panny Marie. Lidová průpověď: „...už táhnou vlaštovky pryč." 9. (út) úplněk 15. (po) den sv. Ludmily († 921), kněžny a patronky Čech 21. (ne) den sv. Matouše, apoštola a evangelisty. Pranostika: Jak se chová Matouš, tak zůstane čtyři týdny. 23. (út) začátek podzimu, rovnodennost 24. (st) nov 29. (po) den sv. Michaela, ochránce církve a německy mluvících národů.
Podle kalendáře se má: Od poloviny září pilně kopej brambory ven! Nať rozprostři širokou po poli: půda chce za své dary teď zase dostat zpátky kostry. Znamení: Panna (24. 8. – 23. 9.)
## Aus dem Kalender
Im August – Ernting:
10. (So) Tag des hl. Laurentius. Spruch: Laurenzi kommt in finst'rer Nacht ganz sicher mit Sternschnuppenpracht – im Volksglauben gerne „Laurentiustränen" genannt. In den Nächten huschen Schwärme von Meteoriten über das Firmament. Vollmondnacht! Wetterregel: Laurenzi schön – Herbst schön.
15. (Fr) Festtag Mariä Himmelfahrt, Mutter Jesu von Nazareth, Fürbitterin der Glaubenden
24. (So) Tag des hl. Bartholomäus. Ende der hochsommerlichen „Hundstage" (ihr Beginn am 22.7.). In dieser Zeit steht die Sonne im Zeichen des hellsten Fixsterns Sirius (Hundsstern) im Sternbild „Großer Hund"
25. (Mo) Neumond. Geburtstag von König Ludwig II. von Bayern, des „Märchenkönigs" (1845), gleichzeitig auch sein Namenstag.
Sternzeichen: Löwe (23.7. – 23.8.)
Im September – Scheiding:
8. (Mo) Festtag Mariä Geburt. Volkes Simme reimt: „... zöiha d'Schwålbm wieda furt."
9. (Di) Vollmond
15. (Mo) Tag der hl. Ludmilla († 921), Herzogin und Patronin von Böhmen
21. (So) Tag des hl. Matthäus, Apostel und Evangelist. Wetterregel: Wöis da Matthäus treibt, es vöia Wochn bleibt.
23. (Di) Herbstbeginn, Tag- und Nachtgleiche
24. (Mi) Neumond
29. (Mo) Tag des hl. Michael, Schutzheiliger der Kirche und der deutschsprachigen Völker.
Es geht nach dem Kalender:
Ab Mitte vom September
grab' fleißig nun Erdäpfel raus!
Dach breit' ihr Kraut am Acker aus:
Der Baden will für seine Gaben
nun die Gerippe wiederhaben.
Sternzeichen: Jungfrau (24.8. – 23.9.)
[obr] Fotografie ukazuje obytný dům čp. 298 Antona Ubla, který stál mezi Desátkovým a Füßlovým náměstím u potoka Flutbach. Vážený řemeslník se živil jako bělokožešník a koželuh.
Podle mé vzpomínky se za velkým, mnohodílným oknem (vpravo od vchodových dveří) nacházela dílna spolu s prostornou obytnou jizbou (kuchyní).
Vysoce štítová, strmá střecha, krytá nám důvěrně známou dehtovou lepenkou, chránila hliněně a dřevěně obložené horní patro a dvoupatrovou půdu.
## Bilder aus alten Tagen
[obr] Das Foto zeigt das Wohnhaus Hs-Nr. 298 von Anton Ubl, das zwischen dem Zehent- und Füßlplatz am Flutbach stand. Der angesehene Handwerker war als Weiß- und Lohgerber tätig.
In meiner Erinnerung befand sich hinter dem großen mehrsprossigen Fenster (rechts von der Haustüre) die Werkstatt zusammen mit einer geräumigen Wohnstube (Küche).
Das hochgiebelige, steile, mit der uns vertrauten Teerpappe gedeckte Dach schützte das erd- und holzverkleidete Obergeschoß und den zweistöckigen Dachboden.
Im Vordergrund läßt das Kuhgespann, geführt vom Bruder Josef Ubl, von Beruf Sattler, erkennen, daß man nebenher etwas Landwirtschaft betrieb. Verwandte und Kinder aus der Nachbarschaft, die Mädchen in den bekannten langen Kleiderschürzen, gesellten sich dazu.
In der Nähe gab es „in da Flout" ein Stauwehr mit ziehbaren
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.