Schlaggenwälder Heimatbrief — srpen / září 2012 — list 5

Schlaggenwälder Heimatbrief — srpen / září 2012 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Blahopřejeme

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí:

92 let 12. 9. Marie-Anna Koenig roz. David, ovd. Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 91 let 30. 8. Franz Hofmann, dříve Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d. Opf., nová adresa není známa. – 90 let 14. 8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 88 let 24. 8. Maria Hornbogen (Plomer), Rädelstr. 24, 08529 Plauen. – 82 let 20. 8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 82 let 28. 8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 82 let 3. 9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 82 let 18. 9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 82 let 3. 10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 81 let 9. 8. Herbert Wirlitsch, Buchenweg 33a, 63571 Gelnhausen. – 81 let 28. 8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 80 let 16. 8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 80 let 11. 9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 80 let 24. 9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 75 let 15. 8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 74 let 6. 8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 72 let 30. 9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 72 let 30. 9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.

Veškeré údaje jsou bez záruky, neboť změny osobních poměrů, jako úmrtí, přestěhování apod., nejsou Heimatbriefu často vůbec nebo jen se zpožděním sdělovány a jiné zprávy o životě chybí. Z těchto důvodů je účelné omezit jména a narozeniny krajanů na odběratele uvedené v seznamu vydavatelství (spolu s příbuznými) a na jubilea. Prosím o pochopení.

původní znění

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
92. am 12.9. Marie-Anna Koenig geb. David, verw. Hilbert (Posch), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 91. am 30.8. Franz Hofmann, bisher Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d. Opf., neue Anschrift nicht bekannt. – 90. am 14.8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 88. am 24.8. Maria Hornbogen (Plomer), Rädelstr. 24, 08529 Plauen. – 82. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentinien. – 82. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 82. am 3.9. Anneliese Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 82. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 82. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augs-

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Naši zesnulí

Naši zesnulí – nechť odpočívají v pokoji Božím!

Jak se Heimatbrief dozvěděl teprve nyní, zemřela daleko od své milované vlasti, přesně pět let po úmrtí svého manžela Ralfa, na Štědrý večer 2010 v Lichtenfelsu naše krajanka Anni Hanischdörfer, roz. Neidhart, narozená 12. dubna 1927 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Bydlela doma v „Zechu", později v Burgkunstadtu. Ve smutku: Gabriele Heinel-Wester, dcera, Ilse Herzog, sestra, jménem všech příbuzných.

Další (aktuální) úmrtí nebyla oznámena.

Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.

původní znění

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Wie der Heimatbrief erst jetzt erfuhr, verschied, fern ihrer geliebten Heimat, am Tag genau fünf Jahre nach dem Ableben ihres Gatten Ralf, am Hl. Abend 2010 in Lichtenfels unsere Heimatfreundin Anni Hanischdörfer geb. Neidhart, geb. am 12. April 1927 in Schlaggenwald. Sie wohnte daheim in der Zech, später in Burgkunstadt. In Trauer: Gabriele Heinel-Wester, Tochter, Ilse Herzog, Schwester, im Namen aller Angehörigen.
Weitere (aktuelle) Sterbefälle wurden nicht mitgeteilt.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) können noch bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) bestellt werden.

Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Rudi Dörfl, Wiesau; Horst und Erika Grimm, Fränkisch-Crumbach; Marianne Graebl (Stark), Richmond. B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Anneliese Kaiser, Bad Vilbel und Jeffry (Lothar) Kempf, Oakland Parc, Florida, USA, für ihre Zuwendungen. Herzlichen Dank dafür!
Wenn Ihr unserem Schlaggenwalder Heimatbrief weiterhin gewogen seid und Eure Bereitschaft zu spenden zeigen wollt, hier ist die Bankverbindung: Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (5/2012, Oktober-November) ist der 20. August 2012.

Spruchecke:
„Die Freude flieht auf allen Wegen,
der Ärger kommt uns gern entgegen."
Wilhelm Busch (1832-1908), Dichter und Zeichner

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Oznámení

Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze ještě objednat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44).

Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Rudimu Dörflovi, Wiesau; Horstu a Erice Grimmovým, Fränkisch-Crumbach; Marianne Graebl (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Anneliese Kaiser, Bad Vilbel a Jeffrymu (Lotharu) Kempfovi, Oakland Park, Florida, USA, za jejich příspěvky. Srdečné díky za ně! Pokud i nadále zachováváte přízeň našemu Schlaggenwalder Heimatbriefu a chcete projevit ochotu přispět, zde je bankovní spojení: účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00.

Uzávěrka pro veškeré příspěvky a zprávy pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief v EHB (5/2012, říjen–listopad) je 20. srpna 2012.

původní znění

Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) können noch bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) bestellt werden.

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (5/2012, Oktober-November) ist der 20. August 2012.

Spruchecke:
„Die Freude flieht auf allen Wegen,
der Ärger kommt uns gern entgegen."
Wilhelm Busch (1832-1908), Dichter und Zeichner

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Koutek citátů

„Radost před námi na všech cestách prchá, zlost nám naopak ráda vychází vstříc." Wilhelm Busch (1832–1908), básník a kreslíř

Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66

původní znění

Spruchecke:
„Die Freude flieht auf allen Wegen,
der Ärger kommt uns gern entgegen."
Wilhelm Busch (1832-1908), Dichter und Zeichner

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 5 z 5
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.