Lembl – großes Stück, Trumm
Lewafleeg – Muttermal
löiwa niat – lieber nicht
löign, Löigh – lügen, Lüge
Löignschüppl – scherzhaft: Lügner
Luach, Lecha – Loch, Löcher
Maal; Maalåff – Mund, Maul; Blödmann
mahn, Mahd – mähen, gemähte Wiese
Måd – fetziges Mädchen
Måsch – große Stofftasche
Masch(n, Mascherl – (Stoff) Schleife(n, kl.
Måtz, Matzla – Hase, Hasen
Möll, Möllbeer – Mehl, M.beer(e (Weißdorn)
mooch(a; mogha – macht nichts; mager
Mua, Manna – Mann, Männer
Muschgablöih – Muskatblüte
Nagherl, Naghala – Rest, Reste (Bier)
Nåtza, Natzerl – Kurzschlaf, Schläfchen
Napplgetzla – Eiernapfkuchen
neikuddln – gierig trinken
neikåchln – kräftig einschüren
Neitäita – eigensinniger Mensch
nogechn – hinuntertreiben
Nogl, Negl, Neghala – Nagel, Nägel, kl. N.
nöimats – niemand
nowlschani – ausgezeichnet (Essen)
Nu sua woos! – Na sowas!
Nu fraalich! – Ja, natürlich, gewiß!
nussn – die Kopfschwarte gegen den Haarstrich hart reiben
Öitza låu mas owa gout sei!

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
91. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 89. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 89. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 86. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 82. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 81. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 80. am 14.6. Hilde Borkenstein, Kiefernweg 6, 91336 Heroldsbach.
Wir hoffen, daß sich die genannten Landsleute ihres Wohlbefindens erfreuen können! Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage aufgeführt sind, obwohl die betreffenden Personen nicht mehr am Leben sind. Es wird eben versäumt, auch den Heimatbrief vom Heimgang in Kenntnis zu setzen. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Touts amål herhurchn! Wer an „Håuchn Vöich" grataliern w(üll: Bundeskanzlerin Angela Merkel feiert am 17.7. ihren 60. Geburtstag! Ålso, touts Enk dazou!

Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.

Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.

Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!

Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!

Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.

Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.

Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
91. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 89. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 89. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 86. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 82. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 81. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 80. am 14.6. Hilde Borkenstein, Kiefernweg 6, 91336 Heroldsbach.
Wir hoffen, daß sich die genannten Landsleute ihres Wohlbefindens erfreuen können! Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage aufgeführt sind, obwohl die betreffenden Personen nicht mehr am Leben sind. Es wird eben versäumt, auch den Heimatbrief vom Heimgang in Kenntnis zu setzen. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Touts amål herhurchn! Wer an „Håuchn Vöich" grataliern w(üll: Bundeskanzlerin Angela Merkel feiert am 17.7. ihren 60. Geburtstag! Ålso, touts Enk dazou!

Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.

Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.

Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!

Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!

Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.

Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.

Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.

Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.

Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!

Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!

Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.

Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.

Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.

Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!

Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!

Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.

Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.

Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

## Summagwitta
Haaß is's schu, die Sunn robrennt.
Wöi döi sticht u wöi sa blendt! –
As Haa mou rei(n u dees fei gschwind,
waal heint bestimmt a Gwitta kinnt.

Köhl is's gwesn in da Fröih.
Dämpfigh is's, ma schwitzt als wöi.
Da Åu(tn gäiht ann schu ziemlich schwaa –
doch draußn låu mas niat, dees Haa.

D'Lerchn leßt si fålln in'n Kläi,
Vuagl häiat ma kan mäih.
Ban Krudum¹⁾ hintn stäiht a Schwiarz –
Ees Leit, zindts ua die Wettakiarz!

Aframål, dåu is's gånz st(üll,
wöi wenn ålls sich duckn w(üll.
Die Schwålm flöign niedrigh üwan Bua(dn,
die Wolkn san nuch dunkla wuan.

D'Sunn is weeg, da Himml grau,
Wåld u Spitzbergh²⁾ tintnblau.
Af amål steßt da Wind ins Laub,
u metahåugh steigt auf da Staub.

Schnell wiads letzta Haa zåmtrogn,
hamzou rumplt schwaa da Wogn.
U kaum is Stodltåua zou,
brichts Gwitta rei(n druam va da Hou.³⁾

Dunnan, blitzn, prassln touts,
sua ra Sturm vahaßt nix Gouts.
Die Kråcha kumma Schloogh af Schloogh,
da Räng, dea trummlt laut am Dooch.

Imma mäiha 's Wåssa kinnt,
üwa d'Weegh u Stråußn rinnt.
Is aana gloffm af da Gåss,
dånn wår a glei tropfwatschlnåß.

Långsam leßt as Wetta nåuch.
Scho(dn is kaana – san mia fråuch!
U wenn sich nuch a Rängbuagn spånnt,
dånn fraan sich d'Leit im Eghalånd.

Franz Pöttig

1) und 2) Berge im Kaiserwald
3) Hub = Anhöhe bei Schlaggenwald