Öitza låu mas owa gout sei! – Teď to necháme být, dobrá?
Lembl – großes Stück, Trumm
Lewafleeg – Muttermal
löiwa niat – lieber nicht
löign, Löigh – lügen, Lüge
Löignschüppl – scherzhaft: Lügner
Luach, Lecha – Loch, Löcher
Maal; Maalåff – Mund, Maul; Blödmann
mahn, Mahd – mähen, gemähte Wiese
Måd – fetziges Mädchen
Måsch – große Stofftasche
Masch(n, Mascherl – (Stoff) Schleife(n, kl.
Måtz, Matzla – Hase, Hasen
Möll, Möllbeer – Mehl, M.beer(e (Weißdorn)
mooch(a; mogha – macht nichts; mager
Mua, Manna – Mann, Männer
Muschgablöih – Muskatblüte
Nagherl, Naghala – Rest, Reste (Bier)
Nåtza, Natzerl – Kurzschlaf, Schläfchen
Napplgetzla – Eiernapfkuchen
neikuddln – gierig trinken
neikåchln – kräftig einschüren
Neitäita – eigensinniger Mensch
nogechn – hinuntertreiben
Nogl, Negl, Neghala – Nagel, Nägel, kl. N.
nöimats – niemand
nowlschani – ausgezeichnet (Essen)
Nu sua woos! – Na sowas!
Nu fraalich! – Ja, natürlich, gewiß!
nussn – die Kopfschwarte gegen den Haarstrich hart reiben
Öitza låu mas owa gout sei!
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
91. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 89. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 89. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 86. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 82. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 81. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 80. am 14.6. Hilde Borkenstein, Kiefernweg 6, 91336 Heroldsbach.
Wir hoffen, daß sich die genannten Landsleute ihres Wohlbefindens erfreuen können! Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage aufgeführt sind, obwohl die betreffenden Personen nicht mehr am Leben sind. Es wird eben versäumt, auch den Heimatbrief vom Heimgang in Kenntnis zu setzen. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Touts amål herhurchn! Wer an „Håuchn Vöich" grataliern w(üll: Bundeskanzlerin Angela Merkel feiert am 17.7. ihren 60. Geburtstag! Ålso, touts Enk dazou!
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.
Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.
Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.
Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k:
91. narozeninám 14. 7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 89. narozeninám 16. 6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 89. narozeninám 4. 8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 86. narozeninám 21. 6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 82. narozeninám 19. 6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 81. narozeninám 12. 6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 80. narozeninám 14. 6. Hilde Borkenstein, Kiefernweg 6, 91336 Heroldsbach.
Doufáme, že se jmenovaní krajané těší svému dobrému zdraví! Bohužel se stále znovu stává, že jsou uváděny narozeniny, ačkoli dotyčné osoby už nejsou naživu. Prostě se opomene o tom informovat i Heimatbrief. Proto jsou tyto údaje bez záruky. Vyplývají ze seznamu odběratelů uvedených v evidenci nakladatelství (spolu s příbuznými) a jejich výročí.
Poslechněte si tohle! Kdo chce popřát „vysokému zvířeti": spolková kancléřka Angela Merkelová slaví 17. 7. svoje 60. narozeniny! Tak si toho všimněte!
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
91. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 89. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 89. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 86. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 82. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 81. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 80. am 14.6. Hilde Borkenstein, Kiefernweg 6, 91336 Heroldsbach.
Wir hoffen, daß sich die genannten Landsleute ihres Wohlbefindens erfreuen können! Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage aufgeführt sind, obwohl die betreffenden Personen nicht mehr am Leben sind. Es wird eben versäumt, auch den Heimatbrief vom Heimgang in Kenntnis zu setzen. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Touts amål herhurchn! Wer an „Håuchn Vöich" grataliern w(üll: Bundeskanzlerin Angela Merkel feiert am 17.7. ihren 60. Geburtstag! Ålso, touts Enk dazou!
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.
Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.
Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.
Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Úmrtí nebyla nahlášena.
Je bohužel třeba předpokládat, že leckteré oznámení Heimatbriefu zůstalo opomenuto.
Sterbenachrichten wurden nicht mitgeteilt.
Es ist leider anzunehmen, daß so manche Anzeige an den Heimatbrief unterblieben ist.
Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.
Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.
Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Vlastivědné knihy (Heimatbücher) v ceně 25 eur (bez poštovného) lze objednat u krajana Heinricha Dillinga, tel. 0 91 63 / 75 44.
Sudetoněmecký den 2014, 7./8. června v Augsburgu. Protože se akce nemohu zúčastnit, prosím účastníky z řad krajanů o krátkou zprávu (i telefonicky na 08 81 / 32 66). Děkuji!
Jubileum kmotřeneckého města – slavnostní program k výročí povýšení na město před 700 lety. Obec zve i nás srdečně!
Hledáme krajany – nevyjasněný osud Wilhelma (Williho) Bodensteina, nar. 1922, bydlel doma Na kostelní stráni, naposledy Oberostendorf; Else Donnertová (Stark), nar. 1922, bytem Nádražní 322 (?), zůstala v domovině; Hilde Ripplová, naposledy domov důchodců sv. Ondřeje v Babenhausenu; Hilde Rohmová (Hahn), nar. 1925, doma ve Gfellu, naposledy Kaufbeuren. Zprávy prosím na adresu Heimatbriefu.
Egerlandská krajanská sdružení (Eghalanda Gmoin). Podle zveřejnění z roku 2013 existuje ještě 60 spolků s 5 600 členy, převážně v jihoněmeckých spolkových zemích.
Dary pro Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentina. Srdečné díky! Bankovní převody: účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00 (jako dosud).
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu v EHB (4/2014, srpen–září) je 20. června 2014.
Mitteilungen
Heimatbücher zum Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel. 0 91 63 / 75 44 zu beziehen.
Sudetendeutscher Tag 2014 am 7./8. Juni in Augsburg. Da ich die Veranstaltung(en nicht besuchen kann, bitte ich teilnehmende Landsleute um Kurzbericht (auch fmdl. unter 08 81 / 32 66). Danke!
Jubiläum der Patenstadt – Festprogramm zur Stadterhebung vor 700 Jahren. Die Gemeinde lädt auch uns herzlich ein!
Landsleute gesucht – Verbleib ungeklärt von Wilhelm (Willi) Bodenstein, Jg. 1922, wohnte daheim Auf der Kirchstaffel, zuletzt Oberostendorf; Else Donnert (Stark), Jg. 1922, wohnhaft Bahnhofstr. 322 (?), heimatverblieben; Hilde Rippl, zuletzt Altenheim St. Andreas in Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Jg. 1925, daheim in Gfell, zuletzt Kaufbeuren. Hinweise bitte an den Heimatbrief.
Eghalanda Gmoin. Nach einer Veröffentlichung 2013 gibt es noch 60 Gmoin mit 5.600 Mitgliedern, vorwiegend im süddeutschen Bundesgebiet.
Spenden für den Heimatbrief: Karl Floth, Hurlingham, Argentinien. Besten Dank! Überweisungen; Konto 449 903 bei Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00 (wie bisher).
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2014, August-September) ist der 20. Juni 2014.
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Horko už je, slunce peče. Jak to pálí a jak oslňuje! – Seno musí dovnitř, a to hned rychle, protože dnes určitě přijde bouřka.
Chladno bylo ráno. Dusno je, člověk se celý potí. Dech už jde člověku pěkně těžko – ale venku to seno nenecháme.
Skřivan se snáší dolů do jetele, ptáčka už není slyšet. Za Krudumem¹⁾ vzadu stojí černá mračna – lidé, zapalte hromniční svíce!
Chvílemi je úplné ticho, jako by se všechno chtělo přikrčit. Vlaštovky létají nízko nad polem, mraky ztmavly ještě víc.
Slunce je pryč, obloha šedá, les a Špičák²⁾ inkoustově modré. Najednou vítr vrazí do listí, a vysoko stoupá prach.
Rychle se sváží poslední seno, těžce rachotí vůz na cestě domů. A sotva se zavřou vrata stodoly, přižene se bouřka odtud od Hubu.³⁾
Hřmí, blýská se, práská to, taková bouře nevěstí nic dobrého. Rány přicházejí úder za úderem, déšť bubnuje hlasitě na střechu.
Voda přibývá čím dál víc, teče přes cesty a silnice. Kdo běžel po ulici, byl hned promáčený na kůži.
Pomalu bouře povoluje. Škoda není žádná – to jsme rádi! A když se ještě napne duha, budou se lidé v Chebsku radovat.
Franz Pöttig
1) a 2) hory v Císařském lese (Kaiserwald) 3) Hub = návrší u Horního Slavkova
*V originále chebským nářečím.*
## Summagwitta
Haaß is's schu, die Sunn robrennt.
Wöi döi sticht u wöi sa blendt! –
As Haa mou rei(n u dees fei gschwind,
waal heint bestimmt a Gwitta kinnt.
Köhl is's gwesn in da Fröih.
Dämpfigh is's, ma schwitzt als wöi.
Da Åu(tn gäiht ann schu ziemlich schwaa –
doch draußn låu mas niat, dees Haa.
D'Lerchn leßt si fålln in'n Kläi,
Vuagl häiat ma kan mäih.
Ban Krudum¹⁾ hintn stäiht a Schwiarz –
Ees Leit, zindts ua die Wettakiarz!
Aframål, dåu is's gånz st(üll,
wöi wenn ålls sich duckn w(üll.
Die Schwålm flöign niedrigh üwan Bua(dn,
die Wolkn san nuch dunkla wuan.
D'Sunn is weeg, da Himml grau,
Wåld u Spitzbergh²⁾ tintnblau.
Af amål steßt da Wind ins Laub,
u metahåugh steigt auf da Staub.
Schnell wiads letzta Haa zåmtrogn,
hamzou rumplt schwaa da Wogn.
U kaum is Stodltåua zou,
brichts Gwitta rei(n druam va da Hou.³⁾
Dunnan, blitzn, prassln touts,
sua ra Sturm vahaßt nix Gouts.
Die Kråcha kumma Schloogh af Schloogh,
da Räng, dea trummlt laut am Dooch.
Imma mäiha 's Wåssa kinnt,
üwa d'Weegh u Stråußn rinnt.
Is aana gloffm af da Gåss,
dånn wår a glei tropfwatschlnåß.
Långsam leßt as Wetta nåuch.
Scho(dn is kaana – san mia fråuch!
U wenn sich nuch a Rängbuagn spånnt,
dånn fraan sich d'Leit im Eghalånd.
Franz Pöttig
1) und 2) Berge im Kaiserwald
3) Hub = Anhöhe bei Schlaggenwald
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.