Schlaggenwälder Heimatbrief — prosinec 2013 / leden 2014 — list 4

Schlaggenwälder Heimatbrief — prosinec 2013 / leden 2014 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Citlivosti?

Po několika dnech se návštěva nenápadně oblečených úředníků tajné služby zopakovala. A tentokrát byli páni podstatně méně příjemní než poprvé. Weber přehlédl, že se teď císař nutně obracel svou zadní stranou k městu Praze. To ovšem znamenalo skutečné pohrdání novou republikou.

Pan von Weber vyprávěl tuto příznačnou příhodu ne bez sarkasmu. (Sarkasmus je nevlastní bratr hořkosti.) Sochu ctihodného císaře pak sundal z podstavce a uložil u sebe, kde snad ještě dnes – možná neobjevena? – čeká na navrácení své vážnosti a cti.

(Podle příspěvku Ernsta Kliera v Karlsbader Zeitung č. 8/2013)

Poznámka: Aby se oživil zájem především západních hostů o „dětské lázně" (Buberlbad) a zvýšila se jejich přitažlivost, stojí – snad od převratu? – uprostřed parku ve Franzensbadu také socha císaře Josefa II., které však chybí pravá paže.

Jak se traduje ze spolehlivého zdroje, nesl v ruce svitek s císařským výnosem, jímž vyhlašoval svým poddaným určité svobody.

Že by tato chybějící část těla mohla mít něco společného s podobnými svobodami v Česku, je – s prominutím! – jen pouhá domněnka!

F.P.

původní znění

Nach einigen Tagen wiederholte sich der Besuch der unauffällig gekleideten Beamten des Geheimdienstes. Und da waren die Herren schon bedeutend ungemütlicher als beim ersten Mal. Weber hatte übersehen, daß der Kaiser nun zwangsläufig seine Kehrseite der Stadt Prag zuwandte. Na dies bedeutete wirklich eine Mißachtung der neuen Republik.

Herr von Weber erzählte dieses bezeichnende Vorkommnis nicht ohne Sarkasmus. (Sarkasmus ist der Stiefbruder der Bitterkeit.) Er habe sodann das Standbild des ehrwürdigen Kaisers vom Sockel geholt und bei sich eingelagert, wo es vielleicht heute noch – eventuell unentdeckt? – auf die Wiederherstellung von Ansehen und Ehre wartet.
(Nach einem Beitrag von Ernst Klier in der Karlsbader Zeitung Nr. 8/2013)

Anmerkung: Um das Interesse vor allem westlicher Gäste am „Buberlbad" zu beleben und seine Anziehungskraft zu erhöhen, steht – seit der Wende? – im Zentrum einer Parkanlage in Franzensbad auch ein Standbild von Kaiser Joseph II., dem jedoch der rechte Arm fehlt.

Wie aus zuverlässiger Quelle berichtet wird, trug er in der Hand eine Rolle mit einem kaiserlichen Erlaß, in dem er seinen Untertanen gewisse Freiheiten verkündete.

Daß dieser fehlende Körperteil eventuell etwas mit solchen Freiheiten in Tschechien zu tun haben könnte, ist – pardon! – eine reine Vermutung!
F.P.

Trochu něčeho pro pobavení

V kanceláři se baví kolegové. Karel: „Minulý týden mi zemřel soused." Franz: „Ále, to je mi líto." Karel: „Jo, ale já jsem ho nikdy nemohl vystát." Franz: „Aha, to byl přece ten, co si pořád stavěl auto před tvým vjezdem." „Jo, přesně ten. Přesto jsem mu dokonce nechal udělat věnec." „No teda, to je po tolika trápeních od tebe velkorysé. Co je napsáno na stuze?" Karel: „Tady konečně parkuješ správně!"

Dopravní hříšník stojí před soudem. Soudce je překvapen, když v pachateli pozná svého přísného učitele němčiny! „Ten se mi hodí zrovna teď. Na tenhle den jsem už tak dlouho čekal," říká si polohlasně pro sebe. K obžalovanému pak promluví přísněji: „Posaďte se tamhle do kouta a napište stokrát: 'Nedal jsem pozor na červené světlo semaforu.'"

Malý Karli si dlouho prohlíží babičku, zamyslí se a zeptá se: „Babi, řekni mi, jsi vlastně herečka?" Ta se zasměje a zavrtí hlavou: „Ne, jak tě to napadlo?" Karli: „No jo, táta říkal, že když přijde babička, zase začne to divadlo."

Letní host dostává ke snídani pokaždé i malou kapku medu v misce, jako z panenkové kuchyňky. Třetí den řekne hostinské: „Se vší úctou, milá paní, musím se přece jen podivit, že si držíte i vlastní včelu!"

Bohatý boháč z Ameriky si koupil prastarý zámek. Na nádvoří potká starce s bílými vlasy: „Slyšel jsem, že v tomto zámku prý straší!" Na to druhý: „Nesmysl! Já jsem tam uvnitř ještě nikdy žádného ducha neviděl, a bydlím tu už přes tři sta let."

Kluk má uklidit svůj pokoj a nemá zapomenout ani na utírání prachu. Máma přijde zkontrolovat a není spokojená. „Podívej se, všude ještě leží prach," durdí se a přejíždí prstem po glóbusu. Na to kluk: „To je přece logické, když zrovna přejíždíš přes Saharu!"

F.P.

*V originále chebským nářečím.*

původní znění

## A wing woos zan Schmunzln
Im Büro. Die Kollegn untahåltn sich. Kårl: „Letzta Woch is mei Nåchba gstur(bm" – Frånz: „Åch, dees tout ma owa leid." – Kårl: „Jå, owa ich ho nan nöi lei(dn kinna." – Frånz: „Åch sua, dees wår doch der, der sei Auto imma vua deina Einfåhrt ogstellt håut." – „Jå, genau der. Doch ich ho nan suagåua an Krånz måchn låua." – „Öitza gäih, dees is fei nåuch dian vü(ln Ärgha sehr spendabl va dir. Woos stäihtn af da Schleifm?" – Kårl: „Dåu parkst Du richtigh!"

A Vakehrssünda stäiht vua Gricht. Da Richta is üwaråscht, wöia an Täter dakennt: Es is sei strenga Deitschlehra! – „Der kinnt ma grod recht. Af dian Toogh ho i schu sua lång gwårt", sågt a hålblaut vua sich hi(n. Zan Delinquentn wiad a schirfa: „Setzn Sie sich da drübm in die Ecke und schreibm Sie hundertmal 'Ich habe das Rotlicht der Ampel nicht beachtet.'"

Da klana Karli schaut sei Großmutta lång ua, sinniat u fräigt: „Oma, sogh amål, bist du eigentlich a Schauspielerin?" – Döi låcht u schittlt an Kuap: „Naa, wöi kinnstn dåu drauf?" – Karli: „Nu jå, da Dada håut gsågt, wenn die Oma kinnt, gäiht dees Theater wieder låus."

Da Summafrischla kröigt zan Fröihstick jedas Mål aah an klan Klecks Honigh inaran Tippala wöi as da Puppmküch. Am drittn Toogh sågt a za da Wirtin: „Ålls woos recht is, gouta Frau, ich mou mi schu wunnan, daß Sie sich aah a Biena håltn!"

A reicha Kampl aus Amerika håut a urålts Schluaß kafft. Im Huaf trifft a an Mua mit weißn Håuan: „Ich hab gehört, daß es in diesem Schloß spuken soll!" – Maant da ånnara: „Blödsinn! Ich ho dåu drinna nuch nöi a Gspenst gseah u wohn doch schü mäiha wöi dreihunnert Gåuha dåu."

Da Bou soll sei Zimma auframa u aah as Ostaubm niat vagessn. D'Mama kinnt nåuchschaua u is niat zafriedn. „Schau hea, üwaråll liegt nuch Staub", schimpft sa und fiaht mitn Finga üwan Globus. – Da Bou drauf: „Is doch logisch, wenn du ausgrechnat üwa die Sahara streichst!"
F.P.

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
91. am 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 89. am 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 München. – 86. am 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 86. am 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 85. am 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 85. am 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 83. am 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 83. am 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 83. am 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 82. am 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 81. am 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 78. am 1.1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 73. am 1.1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.

Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse (Ableben, Umzug u.ä.) dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen.

Ich bitte um Verständnis, daß die Namen und Geburtstage auf die im Verzeichnis des Verlages genannten Bezieher (nebst Angehörigen) und Jubiläen beschränkt sind.

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 13. August 2013 verschied in Auerbach i.d. Opf. nach schwerer Krankheit Frau Lieselotte Friedl geb. Hofmann, geb. am 22. Feber 1937 in Schlaggenwald. Sie wohnte zuletzt in Auerbach i.d. Opf., Beethovenstraße 6.
In Trauer: Ihre Kinder Roland, Christine und Norbert, im Namen aller Angehörigen.

Am 20. September 2013 verstarb in Weiden i.d. Opf. unerwartet Frau Isolde Riedl geb. Geyer, geb. am 25. Oktober 1930 in Karlsbad. Sie wohnte daheim am unteren Marktplatz, zuletzt in Weiden i.d. Opf., Königsberger Straße 58b.
In Trauer: Josef Riedl, Ehemann, Peter Riedl, Sohn mit Familie, im Namen aller Angehörigen.

Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí

91. narozeninám 28.12. Friederike Hindemith (Rohm), Claire-Waldoff-Weg 2a, 70195 Stuttgart. – 89. narozeninám 23.12. Gertrud Bartelsperger (Stengl), Stuntzstr. 31, 81677 Mnichov. – 86. narozeninám 12.12. Gertrud Köhler, Schillerstr. 56, 38440 Wolfsburg. – 86. narozeninám 16.1. Maria Gautsch (Bräutigam), Trollingerweg 30, 89075 Ulm. – 85. narozeninám 16.1. Herbert Kaiser, Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 85. narozeninám 23.1. Franz Höfner, Mörmoosener Str. 30, 84577 Tüßling. – 83. narozeninám 17.12. Gudrun Hubl, Nürnberger Str. 2/II, 95448 Bayreuth. – 83. narozeninám 17.1. Hilde Kadesch (Wirlitsch), Sudetenstr. 8, 65346 Eltville. – 83. narozeninám 8.2. Franziska Malley (Ott), 324 Elm Tree Dr., Jefferson City, MO 65109-0223, USA. – 82. narozeninám 28.1. Emmi Weichert (Bräutigam), Ulmer Ried 13, Ludwigsfeld, 89231 Neu-Ulm. – 81. narozeninám 30.12. Josef Weiss, Hans-Grade-Str. 20, 06449 Aschersleben. – 78. narozeninám 1.1. Werner Oertl, Feldbergstr. 22, 63110 Rodgau. – 73. narozeninám 1.1. Hartwig Pöttig, Richard-Wagner-Str. 4, 86356 Neusäß.

Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů (úmrtí, stěhování apod.) nebývají Heimatbriefu často sdělovány vůbec, nebo jen se zpožděním, a jiné zprávy o životě chybí.

Prosím o pochopení, že jména a data narozenin jsou omezena na odběratele uvedené v seznamu nakladatelství (spolu s příbuznými) a na jubilea.

původní znění

Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse (Ableben, Umzug u.ä.) dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen.

Ich bitte um Verständnis, daß die Namen und Geburtstage auf die im Verzeichnis des Verlages genannten Bezieher (nebst Angehörigen) und Jubiläen beschränkt sind.

Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Naši zesnulí – ať odpočívají v Božím pokoji!

Dne 13. srpna 2013 zemřela v Auerbachu i.d. Opf. po těžké nemoci paní Lieselotte Friedlová, roz. Hofmannová, narozená 22. února 1937 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Bydlela naposledy v Auerbachu i.d. Opf., Beethovenstraße 6. V zármutku: její děti Roland, Christine a Norbert, jménem všech příbuzných.

Dne 20. září 2013 zemřela nečekaně ve Weidenu i.d. Opf. paní Isolde Riedlová, roz. Geyerová, narozená 25. října 1930 v Karlových Varech (Karlsbad). Bydlela doma na dolním náměstí, naposledy ve Weidenu i.d. Opf., Königsberger Straße 58b. V zármutku: Josef Riedl, manžel, Peter Riedl, syn s rodinou, jménem všech příbuzných.

Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.

původní znění

Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Oznámení

Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25,– euro (bez poštovného) jsou k dostání u krajana Heinricha Dillinga, tel.: 0 91 63 / 75 44.

Ročenka Egerlanďanů 2014: Kalendář ve formátu brožury (DIN A5) obsahuje na 144 stranách vedle kalendária mnoho zajímavých příspěvků ze staré vlasti. Cena 10,80 eura (včetně poštovného). K dostání v knihkupectvích (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78-18, fax: 09 11 / 54 24 86, e-mail: preussler-verlag@t-online.de. Odběr lze velmi doporučit!

Dary. Heimatbrief děkuje krajance Marianne Graebelové (Stark), Richmond, B.C., Kanada, a manželům Rudolfu a Erně Dörflovým, Wiesau, za jejich příspěvky. Sbírkové konto 449903 u Sparda-Bank München, kód banky 70090500. Nejsrdečnější díky!

Uzávěrka pro zasílání všech příspěvků a zpráv pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief v EHB (1/2014, únor–březen) je 20. prosince 2013.

Koutek moudrosti:

„Neříkej vše, co víš, ale vždy věz, co říkáš." – Matthias Claudius (1740–1815), německý básník –

„Štěstí je židle, která se náhle objeví, když se člověk chtěl posadit mezi dvě jiné." – autor neznámý –

Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66

původní znění

## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, erhältlich.

Jahrbuch der Egerländer 2014: Der Kalender im Format einer Broschüre (DIN A5) enthält auf 144 Seiten neben dem Kalendarium viele interessante Beiträge aus der alten Heimat. Preis 10,80 Euro (einschl. Porto). Bezug über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de. Der Bezug ist sehr zu empfehlen!

Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada, und den Eheleuten Rudolf und Erna Dörfl, Wiesau, für ihre Zuwendungen. Spendenkonto 449903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 70090500. Besten Dank!

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (1/2014, Feber-März) ist der 20. Dezember 2013.

Spruchecke:

„Sage nicht alles, was du weißt,
aber wisse immer, was du sagst."
– Matthias Claudius (1740-1815), dt. Dichter –

„Glück ist der Stuhl, der plötzlich dasteht,
wenn man sich zwischen zwei andere setzen wollte."
– Verf. unbekannt –

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 4 z 4
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.