Dne 10. dubna 2013 zemřel ve věku 85 let pan Johann Haberberger, bývalý starosta našeho patronátního města Auerbach i.d. Opf., narozen 22. března 1928.
V hlubokém zármutku: Elly, manželka, jménem rodiny a všech příbuzných.
Hanni Haberberger, první starosta v letech 1978 až 1996, jako zkušený komunální politik utvářel osudy své obce po tři volební období s velkou rozvahou a neúnavným nasazením. Za své zásluhy byl vyznamenán vysokými poctami. Jako mladý městský radní spoluzaložil roku 1956 patronát nad vyhnanými rodáky z Horního Slavkova (Schlaggenwald) a byl svým „novým občanům" a všem kmotřencům vždy chápavým, laskavým a ochotným kmotrem a přítelem. Zachováme mu čestnou památku.
Kondolenční adresu lze vyžádat u redakce Heimatbriefu. Úmrtí krajanů nebyla oznámena. Zesnulému patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 10. April 2013 verstarb im Alter von 85 Jahren Herr Johann Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt Auerbach i.d. Opf., geboren am 22. März 1928.
In tiefer Trauer: Elly, Ehefrau, im Namen der Familie und aller Angehörigen.
Hanni Haberberger, Erster Bürgermeister von 1978 bis 1996, hat als versierter Kommunalpolitiker in drei Amtsperioden die Geschicke seiner Gemeinde mit großer Umsicht und unermüdlichem Einsatz gestaltet. Für seine Verdienste wurde er mit hohen Ehrungen ausgezeichnet. Er hat als junger Stadtrat 1956 die Patenschaft über die heimatvertriebenen Schlaggenwalder mitbegründet und war seinen „Neubürgern" und allen Patenkindern stets ein verständnisvoller, liebenswerter und hilfsbereiter Pate und Freund. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Die Kondolenzadresse kann beim Heimatbrief erfragt werden.
Sterbefälle von Landsleuten wurden nicht mitgeteilt.
Dem Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Setkání v Auerbachu i.d. Opf. Patronátní město slaví své městské slavnosti o víkendu 6./7. července 2013 a srdečně nás na ně zve, takže se naskýtá příležitost k opětovnému shledání. Bohužel je okruh krajanů, kteří se mohou této akce zúčastnit, stále menší. Vysoký věk, zdravotní potíže a neduhy jim brání setkání navštívit. Snad se přece jen sejde ještě malá „hrstka" věrných!
Dary. Heimatbrief děkuje krajanu Karlu Flothovi z Hurlinghamu v Argentině za jeho příspěvek. Poukázky darů prosíme zasílat na účet 449903 u Sparda-Bank München, kód banky 700 905 00. Mnohokrát děkujeme!
Uzávěrka příspěvků pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief (EHB 4/2013, srpen/září) je 20. června 2013.
Koutek citátů: „Kdo si před minulostí zavírá oči, stane se slepým vůči přítomnosti." (Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker)
„Evoluce sice tvoří funkci, ale nikdy dokonalost." (Autor neuveden)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Treffen in Auerbach i.d. Opf. Die Patenstadt feiert ihr Bürgerfest am Wochenende 6./7. Juli 2013 und lädt uns dazu herzlich ein, so daß sich die Gelegenheit zu einem Wiedersehen bietet. Leider wird der Kreis der Landsleute immer kleiner, die an dieser Veranstaltung teilnehmen können. Hohes Alter, gesundheitliche Beschwerden und Gebrechen hindern sie, das Treffen zu besuchen. Vielleicht findet noch ein kleines „Fähnlein" von Unentwegten zusammen!
Spenden. Der Heimatbrief dankt Lm. Karl Floth, Hurlingham, Argentinien, für seine Zuwendung. Überweisungen von Spenden erbeten auf Konto 449903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Vielen Dank!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (4/2013, August/September) ist der 20. Juni 2013.
Spruchecke:
„Wer vor der Vergangenheit die Augen verschließt,
wird blind für die Gegenwart."
(Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker)
„Evolution schafft zwar Funktion, doch nie Perfektion."
(Autor ungenannt)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.