[obr] Slavnostní akce „Eghalanda Gmoi za Schlaggawal" (Chebská pospolitost Horního Slavkova) na počátku 30. let. Shromáždění členů (ve švihácích krojích) a návštěvníků v koutě honosných usedlostí č. 297–299 – Rudolf a Marie Kühnhacklovi, koloniální zboží a pekařství / Anton Ubl, koželužna / Josef Ubl, sedlářství – nedaleko Füßlplatzu vedle náhonu (Flout).
Známé osoby v přední řadě: Na levém okraji manželé Köpplovi (drogerie), dívka Frieda Kühnhackl (provdaná Lorenz, 8. zleva); chlapec v bílém obleku je Oskar Paulus, 5. zprava; Marie a Rudolf Kühnhacklovi, 3. a 2. zprava. Kdo ještě pozná sebe nebo ostatní? Je to už dávno, dávno!
## In Treue vereint
[obr] Festliche Veranstaltung der „Eghalanda Gmoi za Schlaggawal" Anfang der 30er Jahre. Versammlung der Mitglieder (in fescher Tracht) und Besucher im Winkel der stattlichen Anwesen Nr. 297-299 – Rudolf und Marie Kühnhackl, Kolonialwaren und Bäckerei / Anton Ubl, Gerberei / Josef Ubl, Sattlerei – nahe dem Füßlplatz neben dem Flutbach (Flout).
Bekannte Personen in der vorderen Reihe: Am linken Rand das Ehepaar Köppl (Drogerie), das Mädchen Frieda Kühnhackl (verh. Lorenz, 8. von links); der Bub im weißen Anzug ist Oskar Paulus, 5. von rechts; Marie und Rudolf Kühnhackl, 3. u. 2. von rechts. Wer erkennt noch sich und andere? Lang, lang ist's her!
Prosba nebo otázka při karetní hře: „Zahrajeme si ještě partii?"
Poznámka při jezení ovoce: „To jablko sním až na ohryzek, ten dostanou zajíci."
Otec synovi, který kritizoval opatrný styl jízdy „taťky": „Až budeme jednou na dálnici, tak to teprve rozjedeme."
Svárlivý chlapík hrozí fyzickým řešením: „Jestli hned nezavřeš hubu, dostaneš facku, že se ti tři dny bude zdát o čertovi!"
Gään (rád, ochotně): Co člověk dělá rád, to mu není zatěžko. Kdo má rád kočky, dostane hezkou ženu. V dubnu rádo prší. Jablka rádo padají! Hřebíky se rády ohýbají. Staré sudy rády vytékají. To jsem neudělal rád! Můžeš mě rád mít! (mírnější obdoba známého „Götzova" citátu). Tam se člověku jde dobře a rád i tři hodiny. Když s tím „rádo míti" začnou mladí, měli by s tím ti staří přestat! (To bývalo kdysi!)
Gentian (provádět, vyvádět): Člověk neví, co ten všechno ještě provedl!
Dådan, låtschn: (hloupě) tlachat, žvanit, klábosit, vykecávat.
Gåtzn: kdákat, tlachat, prozradit. Lakonické rčení: Lidi musíš nechat mluvit a slepice kdákat.
Gmiark: schopnost si pamatovat, paměť. „Ta má dobrou paměť."
Gella? (Že ano? / Viď?): Mám přece pravdu, viď? – Popěvek: „Viď, že se ti líbím; viď, že se ti hodím; viď, že bych se ti zamlouvala? Kdybych tě chtěla!" – „Nu viď, jsem přece pěkný chlapec? Co se máš dlouho rozmýšlet? Radši hned přitakej!"
Lidová moudrost: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
*V originále chebským nářečím.*
## Aus da Mundårt – schu lång nimma ghäiat!
Bitte oder Frage beim Kartenspielen: „Sp(ül ma nuch a Buat?" (Spielen wir noch eine Partie?) – Bemerkung beim Obstverzehr: „Dian Eppl iss i bis afm Geitz, dian kröign die Hosn." (Den Apfel eß' ich bis auf den Strunk, den bekommen die Hasen) – Vater zum Sohn, auf dessen Kritik am verhaltenen Fahrstil des „Dadas": „Wenn ma erscht af da Autobåhn san, dånn låu mas prassln." (Wenn wir erst auf der Autobahn sind, dann geben wir richtig Gas) – Streitbarer Kerl droht handgreifliches Vorgehen an: „Wennst niat glei dei(n Gusch höltst, dånn, kröigst a Faunz, daßd drei Toogh van Teifl tramst!" (Wenn du nicht gleich deinen Mund hältst, bekommst du eine Ohrfeige, daß du drei Tage vom Teufel träumst!)
Gään: Woos ma gään taut, wiad aan niat saua. Wer Kåtzn gään håut, kröigt a schöins Wei(b. In Apr(ül rängts gään. D'Eppl faaln gään! D'Neegl vaböign si gään. Ålta Fassla laffm gään aus. Dees howi niat gään tou! Du kuast mi gäanho(bm! (Mildes „Götz"-Zitat). Dåu gäiht ma gout u gään drei Stund. Wenn d'Gunga mi(tn Gäanhobm uafanga, solln d'Åltn damit aufhäian! (Das war einmal!)
Gentian: Ma waaß niat, woos dea ålls gentiat håut! (Man weiß nicht, was dieser noch alles angestellt hat.)
Dådan, låtschn: (Dumm) daherreden, schwatzen, schwätzen, (aus)plaudern.
Gåtzn: Gackern, daherreden, verraten. Lakonische Redensart: D'Leit mou ma ria(dn u d'Höihna gåtzn låua. (Man muß die Leute reden und die Hühner gackern lassen.)
Gmiark: Sich-merken-können, Gedächtnis. „Döi håut a gouts Gmiark."
Gella?: Nicht wahr? – Ich ho doch recht, gella? – Gstanzla: „Gella, ich gfålla da; gella, ich taugha da; gella, ich waar da recht? Wenn i di mecht!" – „Nu gella, ich bin doch a sauwara Bou? Woos moußt di lång bsinna? Lång löiwa glei zou!"
Volksweisheit: Wöi ma in Wåld neiröift, sua kinnts wieda raus. (Dem Agieren entspricht das Reagieren.)
90. narozeninám 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 88. narozeninám 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 88. narozeninám 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 85. narozeninám 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 83. narozeninám 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 81. narozeninám 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 80. narozeninám 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 79. narozeninám 14.6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach.
Doufáme, že se jmenovaní krajané těší dobrému zdraví. Bohužel se stále znovu stává, že jsou uvedena narozeniny, ačkoli dotyčná osoba již není naživu. Prostě se opomene informovat Heimatbrief i o úmrtí. Proto jsou tyto údaje bez záruky. Vycházejí ze seznamu odběratelů Heimatbriefu (spolu s příbuznými) a jejich výročí vedeného nakladatelstvím.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
90. am 14.7. Friederike Schöberl (Kugler), Rotdornstr. 9, 86899 Landsberg a. Lech. – 88. am 16.6. Karl Kämpf, Hossenriedstr. 36/3, 89537 Giengen/Brenz. – 88. am 4.8. Edwin Reinhold, Amselweg 9, 88079 Kressbronn a. Bodensee. – 85. am 21.6. Ernst Schmieger, Arnikaweg 18, 87527 Sonthofen. – 83. am 4.8. Robert Borkenstein, Stifterstr. 6, 92438 Bodenwöhr. – 81. am 19.6. Heinrich Dilling, Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach. – 80. am 12.6. Josef Hubl, Niederwaldstr. 4, 70460 Stuttgart. – 79. am 14.6. Hilde Borkenstein, Schloßstr. 20, 91336 Heroldsbach.
Wir hoffen, daß die genannten Landsleute sich ihres Wohlbefindens erfreuen können. Es kommt leider immer wieder vor, daß Geburtstage genannt sind, obwohl die betreffende Person nicht mehr am Leben ist. Es wird eben versäumt, auch den Heimatbrief vom Heimgang in Kenntnis zu setzen. Daher sind diese Angaben ohne Gewähr. Sie ergeben sich aus den im Verzeichnis des Verlages genannten Beziehern des Heimatbriefes (nebst Angehörigen) und Jubiläen.
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.