Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k
92. narozeninám 16. 3. Margarethe Krainhöfer, Scharpffstr. 1, 74172 Neckarsulm. – 90. narozeninám 2. 4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der AWO, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 89. narozeninám 15. 2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 88. narozeninám 15. 2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg. – 88. narozeninám 22. 3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 87. narozeninám 18. 2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 86. narozeninám 17. 3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 85. narozeninám 12. 2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 85. narozeninám 22. 3. Hanni Haberberger, bývalá starostka našeho patronátního města, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 84. narozeninám 22. 2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 82. narozeninám 19. 2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 82. narozeninám 23. 2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 82. narozeninám 5. 3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 82. narozeninám 27. 3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 81. narozeninám 12. 2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 81. narozeninám 25. 2. Annemarie Rausch (Roscher), Lange Str. 11, 65366 Geisenheim. – 81. narozeninám 14. 3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 81. narozeninám 18. 3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 81. narozeninám 24. 3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 78. narozeninám 23. 2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 78. narozeninám 30. 3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Španělsko. – 74. narozeninám 26. 3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 71. narozeninám 23. 3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.
Doufáme, že jmenovaní krajané se těší dobrému zdraví. Bohužel se občas stává, že jsou narozeniny uvedeny, ačkoli dotyčný/dotyčná už není naživu. Opomene se totiž o tom Heimatbrief informovat. Údaje jsou proto bez záruky. Vycházejí ze seznamu odběratelů Heimatbriefu (spolu s příbuznými) a jubileí vedeného nakladatelstvím Helmuta Preußlera.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
92. am 16.3. Margarethe Krainhöfer, Scharpffstr. 1, 74172 Neckarsulm. – 90. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der AWO, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 89. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 88. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg – 88. am 22.3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 87. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 86. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 85. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 85. am 22.3. Hanni Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 84. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 82. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 82. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 82. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 82. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 81. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 81. am 25.2. Annemarie
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Dne 3. ledna 2013 bylo nám, mé milé Annemarii a mně, autorovi těchto příspěvků v Heimatbriefu, dopřáno oslavit v úzkém rodinném kruhu diamantovou svatbu.
Jubiläum:
Am 3. Jänner 2013 war es uns, meiner lieben Annemarie und mir, dem Verfasser dieser Beiträge im Heimatbrief, vergönnt, das Fest der diamantenen Hochzeit im engen Kreis der Familie zu feiern.
Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 3. November 2012 verschied kurz vor ihrem 94. Geburtstag in Auerbach i.d.Opf. Frau Fanny Kress geb. Stark, geb. am 1.12.1918 in Schlaggenwald. Sie wohnte daheim auf der Oberen Gasse, nach der Vertreibung in Krottensee, Markt Neuhaus a.d. Pegnitz, wo sie über 40 Jahre als Gemeindesekretärin beschäftigt war.
In tiefer Trauer: Ellen Kress, Schwiegertochter, Olching, mit Marion Hoffmann, Enkelin, Ehemann Christian, Sarah und David, Urenkel, Lenggries; Marianne Graebel, Schwester, Richmond, B.C., Kanada; Werner Stark, Bruder, Obertshausen, im Namen aller Angehörigen.
Der Heimatbrief, Folge 5/2008, berichtete über den 90. Geburtstag der Verstorbenen.
Am 27. November 2012 verstarb unser Heimatfreund Herbert Wirlitsch, geboren am 9.8.1931 in Schlaggenwald. Er wohnte daheim am Marktplatz Nr. 49, nach der erzwungenen Ausweisung in Gelnhausen, wo er am 11.12. zur letzten Ruhe geleitet wurde.
In Trauer: Rolf-Alexander Wirlitsch, Sohn, mit Petra, im Namen aller Verwandten und Freunde.
Wie erst jetzt bekannt wurde, ist die in Folge 6/2012 des Heimatbriefes mit ihrem 93. Geburtstag genannte Lmn. Frau Emma Rinkes (Steinwasser, Leß), Neumarkt/Opf., bereits am 18.3.2011 (!) verstorben. Der Heimatbrief blieb ohne Nachricht.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, erhältlich.
Jahrbuch der Egerländer 2013. Die empfehlenswerte Heimatbroschüre mit Kalendarium, 144 Seiten, zum unveränderten Preis von 10,50 Euro (einschließlich Versandkosten), mit vielen interessanten Beiträgen, ist über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de, zu beziehen.
Fotos für den Heimatbrief gesucht! Wer kann Bilder von daheim, vorzugsweise vor der Zwangsausweisung, zur Veröffentlichung im HB überlassen? Rückgabe, falls gewünscht, wird garantiert! Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum nicht vergessen! Forscht auch in Euren Fotoalben nach! Ein herzliches Dankeschön im voraus.
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Anton Gareis, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Franz Plaß, Brachttal; Felix Schöbl, Dresden, für ihre Zuwendung. Spendenkonto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (2/2013, April/Mai) ist der 20. Feber 2013.
Spruchecke:
„Die Vernunft spricht leise,
deshalb wird sie oft nicht gehört."
Pandit Nehru (1889-1964), indischer Politiker
„Es ließe sich alles trefflich schlichten,
könnte man die Sache zweimal verrichten."
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Naši zesnulí – ať odpočívají v Božím pokoji!
Dne 3. listopadu 2012 zesnula krátce před svými 94. narozeninami v Auerbachu v Horní Falci paní Fanny Kress, roz. Stark, narozená 1. 12. 1918 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Bydlela doma na Horní ulici, po vyhnání v Krottensee, městys Neuhaus nad Pegnitz, kde přes 40 let pracovala jako obecní tajemnice. V hluboké lítosti: Ellen Kress, snacha, Olching, s Marion Hoffmannovou, vnučkou, manželem Christianem, Sarah a Davidem, pravnoučaty, Lenggries; Marianne Graebel, sestra, Richmond, B.C., Kanada; Werner Stark, bratr, Obertshausen, jménem všech příbuzných. Heimatbrief, číslo 5/2008, informoval o 90. narozeninách zesnulé.
Dne 27. listopadu 2012 zemřel náš krajan Herbert Wirlitsch, narozený 9. 8. 1931 v Horním Slavkově. Bydlel doma na náměstí č. 49, po vynuceném vystěhování v Gelnhausenu, kde byl 11. 12. uložen k poslednímu odpočinku. V zármutku: Rolf-Alexander Wirlitsch, syn, s Petrou, jménem všech příbuzných a přátel.
Jak se teprve nyní ukázalo, krajanka paní Emma Rinkes (Steinwasser, Leß), Neumarkt v Horní Falci, uvedená v čísle 6/2012 Heimatbriefu při svých 93. narozeninách, zemřela už 18. 3. 2011 (!). Heimatbrief o tom nebyl informován.
Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše účast.
Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 3. November 2012 verschied kurz vor ihrem 94. Geburtstag in Auerbach i.d.Opf. Frau Fanny Kress geb. Stark, geb. am 1.12.1918 in Schlaggenwald. Sie wohnte daheim auf der Oberen Gasse, nach der Vertreibung in Krottensee, Markt Neuhaus a.d. Pegnitz, wo sie über 40 Jahre als Gemeindesekretärin beschäftigt war.
In tiefer Trauer: Ellen Kress, Schwiegertochter, Olching, mit Marion Hoffmann, Enkelin, Ehemann Christian, Sarah und David, Urenkel, Lenggries; Marianne Graebel, Schwester, Richmond, B.C., Kanada; Werner Stark, Bruder, Obertshausen, im Namen aller Angehörigen.
Der Heimatbrief, Folge 5/2008, berichtete über den 90. Geburtstag der Verstorbenen.
Am 27. November 2012 verstarb unser Heimatfreund Herbert Wirlitsch, geboren am 9.8.1931 in Schlaggenwald. Er wohnte daheim am Marktplatz Nr. 49, nach der erzwungenen Ausweisung in Gelnhausen, wo er am 11.12. zur letzten Ruhe geleitet wurde.
In Trauer: Rolf-Alexander Wirlitsch, Sohn, mit Petra, im Namen aller Verwandten und Freunde.
Wie erst jetzt bekannt wurde, ist die in Folge 6/2012 des Heimatbriefes mit ihrem 93. Geburtstag genannte Lmn. Frau Emma Rinkes (Steinwasser, Leß), Neumarkt/Opf., bereits am 18.3.2011 (!) verstorben. Der Heimatbrief blieb ohne Nachricht.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, erhältlich.
Jahrbuch der Egerländer 2013. Die empfehlenswerte Heimatbroschüre mit Kalendarium, 144 Seiten, zum unveränderten Preis von 10,50 Euro (einschließlich Versandkosten), mit vielen interessanten Beiträgen, ist über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de, zu beziehen.
Fotos für den Heimatbrief gesucht! Wer kann Bilder von daheim, vorzugsweise vor der Zwangsausweisung, zur Veröffentlichung im HB überlassen? Rückgabe, falls gewünscht, wird garantiert! Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum nicht vergessen! Forscht auch in Euren Fotoalben nach! Ein herzliches Dankeschön im voraus.
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Anton Gareis, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Franz Plaß, Brachttal; Felix Schöbl, Dresden, für ihre Zuwendung. Spendenkonto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (2/2013, April/Mai) ist der 20. Feber 2013.
Spruchecke:
„Die Vernunft spricht leise,
deshalb wird sie oft nicht gehört."
Pandit Nehru (1889-1964), indischer Politiker
„Es ließe sich alles trefflich schlichten,
könnte man die Sache zweimal verrichten."
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Vlastivědné knihy za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) jsou k dostání u krajana Heinricha Dillinga, tel.: 0 91 63 / 75 44.
Ročenka Egerländerů 2013. Doporučeníhodná vlastivědná brožura s kalendáriem, 144 stran, za nezměněnou cenu 10,50 eura (včetně poštovného), s mnoha zajímavými příspěvky, je k dostání v knihkupectvích (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78-18, fax: 09 11 / 54 24 86, e-mail: preussler-verlag@t-online.de.
Hledáme fotografie pro Heimatbrief! Kdo může poskytnout k otištění v HB snímky z domova, nejlépe z doby před vynuceným vystěhováním? Vrácení, pokud si to budete přát, je zaručeno! U fotografií osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní akce, spolkové slavnosti apod., prosím nezapomeňte na jména, příležitost a datum! Prohledejte i své fotoalby! Předem srdečné díky.
Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Antonu Gareisovi, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hublové, Bayreuth; Franzi Plaßovi, Brachttal; Felixi Schöblovi, Drážďany, za jejich příspěvky. Dárcovský účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00.
Uzávěrka příspěvků a zpráv pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief v EHB (2/2013, duben/květen) je 20. února 2013.
Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, erhältlich.
Jahrbuch der Egerländer 2013. Die empfehlenswerte Heimatbroschüre mit Kalendarium, 144 Seiten, zum unveränderten Preis von 10,50 Euro (einschließlich Versandkosten), mit vielen interessanten Beiträgen, ist über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de, zu beziehen.
Fotos für den Heimatbrief gesucht! Wer kann Bilder von daheim, vorzugsweise vor der Zwangsausweisung, zur Veröffentlichung im HB überlassen? Rückgabe, falls gewünscht, wird garantiert! Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum nicht vergessen! Forscht auch in Euren Fotoalben nach! Ein herzliches Dankeschön im voraus.
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Anton Gareis, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B.C., Kanada; Gudrun Hubl, Bayreuth; Franz Plaß, Brachttal; Felix Schöbl, Dresden, für ihre Zuwendung. Spendenkonto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief im EHB (2/2013, April/Mai) ist der 20. Feber 2013.
Spruchecke:
„Die Vernunft spricht leise,
deshalb wird sie oft nicht gehört."
Pandit Nehru (1889-1964), indischer Politiker
„Es ließe sich alles trefflich schlichten,
könnte man die Sache zweimal verrichten."
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
„Rozum mluví tiše, proto ho často není slyšet." Pandit Néhrú (1889–1964), indický politik
„Všechno by se dalo znamenitě urovnat, kdyby se věc dala vyřídit dvakrát." Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Redakce: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Spruchecke:
„Die Vernunft spricht leise,
deshalb wird sie oft nicht gehört."
Pandit Nehru (1889-1964), indischer Politiker
„Es ließe sich alles trefflich schlichten,
könnte man die Sache zweimal verrichten."
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.