Schlaggenwälder Heimatbrief — únor / březen 2012 — list 6

Schlaggenwälder Heimatbrief — únor / březen 2012 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Blahopřejeme

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k

91 letům 16. 3. Margarethe Krainhöfer, Scharpffstr. 1, 74172 Neckarsulm. – 89 letům 2. 4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der Awo, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 88 letům 15. 2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 87 letům 15. 2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg – 87 letům 22. 3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 86 letům 18. 2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 86 letům Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 85 letům 17. 3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 84 letům 12. 2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 84 letům 22. 3. Hanni Haberberger, bývalý starosta našeho patronátního města, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 83 letům 22. 2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 81 letům 19. 2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 81 letům 23. 2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 81 letům 5. 3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 81 letům 27. 3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 80 letům 12. 2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 80 letům 25. 2. Annemarie Rausch (Roscher), Lange Str. 11, 65366 Geisenheim. – 80 letům 14. 3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 80 letům 18. 3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 80 letům 24. 3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 77 letům 23. 2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 77 letům 30. 3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Španělsko. – 73 letům 26. 3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 70 letům 23. 3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.

Tyto údaje jsou bez záruky, neboť změny, jako úmrtí, přestěhování apod., nebývají Heimatbriefu často vůbec nebo jen se zpožděním sděleny a jiné zprávy o životě chybějí. Jména a data narození krajanů se proto omezují na odběratele Heimatbriefu (spolu s příbuznými) uvedené v seznamu nakladatelství Helmut Preußler Verlag. Prosím o pochopení.

původní znění

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum

91. am 16.3. Margarethe Krainhöfer, Scharpffstr. 1, 74172 Neckarsulm. – 89. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Seniorenheim der Awo, Zeilenstr. 26, 92245 Kümmersbruck. – 88. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 87. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Zur Heyde 22, 35781 Weilburg – 87. am 22.3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 86. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 86. Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 85. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 84. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 84. am 22.3. Hanni Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 83. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 81. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 81. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 81. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 81. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 5150 NE 6th, Ave. Apt. 107, Oakland Parc/FL, 33334-3302, USA. – 80. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 80. am 25.2. Annemarie Rausch (Roscher), Lange Str. 11, 65366 Geisenheim. – 80. am 14.3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 80. am 18.3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 80. am 24.3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 77. am 23.2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 77. am 30.3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 73. am 26.3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 70. am 23.3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.

Diese Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen, wie Ableben, Umzug u.a., dem Heimatbrief oftmals nicht oder verspätet mitgeteilt werden und andere Lebenszeichen fehlen. Die Namen und Geburtstage der Landleute sind deshalb auf die im Verzeichnis des Helmut Preußler Verlages genannten Bezieher des Heimatbriefes (nebst Angehörigen) begrenzt. Ich bitte um Verständnis.

Nekrolog

[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zemřelé Marie Hornbogen)

Dne 4. 11. 2011 zemřela naše krajanka Maria Hornbogen, rozená Plomer, narozená 24. 8. 1924 v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Zemřela po dlouhé těžké nemoci v Plavně (Plauen). Po vyhnání z domova měla obzvlášť velkou smůlu. Skončila ve východní zóně v Aschersleben. Tam byli vyhnanci ještě zesměšňováni, například jako „padesátikilový balík“, protože si směli vzít s sebou jen 50 kg. Poté se s rodiči a sestrou přestěhovala do Plavna, protože její otec tam našel práci. Občanskou statečnost prokázala už v Horním Slavkově, například nevstoupila do BDM (Hitlerjugend pro dívky).

Navzdory své těžké nemoci ráda jezdila na vozíčku se synem na demonstrace. Jela například z Plavna do Drážďan na shromáždění, na němž jsme demonstrovali proti chamtivým odborovým bossům.

V tichém zármutku: Její děti Margit a Karl-Georg Hornbogen Její sestra Anna Kugler, rozená Plomer, s rodinou

Zůstane nezapomenuta.

původní znění

## Nachruf
[obr] (bez popisku) (portrétní fotografie zemřelé Marie Hornbogen)

Am 4.11.2011 verstarb unsere Heimatschwester Maria Hornbogen geb. Plomer, geb. am 24.8.1924 in Schlaggenwald. Sie starb nach langer schwerer Krankheit in Plauen. Sie hatte nach dem Rausschmiß aus ihrer Heimat besonders viel Pech. Sie landete in der Ostzone in Aschersleben. Dort wurden die Rausgeschmissenen noch verhöhnt, z.B. als 50 kg-Pack, weil sie nur 50 kg mitnehmen durften. Danach zog sie mit ihren Eltern und ihrer Schwester nach Plauen, weil ihr Vater in Plauen Arbeit fand. Sie hatte schon in Schlaggenwald Zivilcourage bewiesen, z.B. ist sie nicht in die BDM (Hitlerjugend für Mädchen) eingetreten.

Trotz ihrer schwereren Krankheit ist sie im Rollstuhl mit ihrem Sohn gern zu Demonstrationen gegangen. Sie fuhr z.B. von Plauen nach Dresden zu einer Kundgebung, bei der wir gegen raffgierige Gewerkschaftsbosse demonstrierten.

In stiller Trauer:
Ihre Kinder
Margit und Karl-Georg Hornbogen
Ihre Schwester
Anna Kugler geb. Plomer mit Familie

Sie wird unvergessen bleiben.

Odešli na věčnost

Mnozí už odpočívají v cizí zemi, daleko od domova, od Chebska (Egerland). Své myšlenky na válku a vyhnání vložili s důvěrou do rukou Hospodinových. Ale všechnu svou úzkost, všechnu svou touhu si staří vzali s sebou do hrobu; jejich naděje byla marná – návratu domů se pro ně nedostalo. Kmotřička smrt je neúprosná – nedojme ji ani žal, ani bolest. Odnesla si věrné syny a dcery domova, a s nimi zemřelo i srdce domova.

Trautl Irgang (1926–2010), chebská básnířka

Naši zesnulí – ať odpočívají v pokoji Božím! Daleko od milovaného domova a jen několik měsíců po úmrtí své manželky Hermine zemřel dne 12. 11. 2011 v Garmisch-Partenkirchenu náš krajanský přítel Josef Kraus, narozený 27. února 1927 v Horním Slavkově. Doma bydlel na Gänsdörflu č. 254, po vyhnání našel nový domov pod Zugspitze. V hlubokém zármutku: Příbuzní Vzpomínka patří zesnulým, soustrast patří pozůstalým.

původní znění

## Heimgegangen
Schon viele ruhen in fremder Erde,
fern der Heimat, dem Egerland.
Ihre Gedanken um Krieg und Vertreibung
legten sie vertrauensvoll in des Herrgotts Hand.
Doch all ihr Bangen, all ihre Sehnsucht
nahmen die Alten mit ins Grab;
ihre Zuversicht war vergeblich –
für sie es keine Heimkehr gab.
Gevatter Tod ist unerbittlich –
ihn rühren weder Leid noch Schmerz.
Er raffte dahin die Heimattreuen,
und mit ihnen starb der Heimat Herz.

Trautl Irgang (1926-2010), Egerländer Lyrikerin

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Fern seiner geliebten Heimat und nur wenige Monate nach dem Heimgang seiner Gattin Hermine verschied am 12.11.2011 in Garmisch-Partenkirchen unser Heimatfreund Josef Kraus, geb. am 27. Feber 1927 in Schlaggenwald. Er wohnte daheim am Gänsdörfl Nr. 254, nach der Vertreibung fand er unter der Zugspitze ein neues Zuhause. In tiefer Trauer: Die Angehörigen
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Mitteilungen

Fotos mit heimatlichen Motiven gesucht, vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sport- und Vereinsfesten u.ä., bitte Namen, Anlaß und Datum vermerken. Rückgabe, falls erwünscht, wird zugesichert. Vielen Dank!

Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) und über den Heimatbrief (Tel.: 08 81 / 32 66) erhältlich.

Jahrbuch der Egerländer 2012. Die Heimatbroschüre mit Kalendarium, 144 Seiten, Preis unverändert 9,90 Euro (einschl. Versandkosten), mit vielen interessanten Beiträgen, ist über den Buchhandel (ISBN 978-3-925362-28-6) oder beim Helmut Preußler Verlag, Dagmarstraße 8, 90482 Nürnberg, Tel.: 09 11 / 9 54 78-18, Fax: 09 11 / 54 24 86, E-Mail: preussler-verlag@t-online.de zu beziehen. Empfehlenswert!

Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Heinrich Dilling, Dachsbach; Anton Gareis, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada; Hilde Kadesch (Wirlitsch), Eltville; Lothar Kempf, Oakland Parc, FL, USA; Franz Plaß, Brachttal; Ernst Schmieger, Sonthofen; Felix Schöbl, Dresden für ihre Zuwendung. Überweisungen bitte auf Konto 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00. Besten Dank!

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (2/2012, April/Mai) ist der 20. Feber 2012.

Spruchecke:

„Wie viele Male schaut der Wille durchs Fenster,
ehe die Tat durchs Tor geht.“
Erasmus von Rotterdam (1466-1536), Humanist u, Theologe

„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden.“
Franz Kafka,(1883-1924), österr. Schriftsteller

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Zprávy a oznámení

Hledají se fotografie s domovskými motivy, přednostně z doby před vyhnáním. U portrétních a skupinových snímků, jako jsou školní třídy, sportovní a spolkové slavnosti apod., prosíme uvést jména, příležitost a datum. Vrácení, bude-li si někdo přát, je zaručeno. Mnohokrát děkujeme!

Vlastivědné knihy (Heimatbücher) za zvýhodněnou cenu 25 eur (bez poštovného) lze získat u krajana Heinricha Dillinga (tel.: 0 91 63 / 75 44) a přes Heimatbrief (tel.: 08 81 / 32 66).

Ročenka Chebanů (Jahrbuch der Egerländer) 2012. Vlastivědná brožura s kalendáriem, 144 stran, cena beze změny 9,90 eura (včetně poštovného), s mnoha zajímavými příspěvky, je k dostání v knihkupectvích (ISBN 978-3-925362-28-6) nebo u nakladatelství Helmut Preußler Verlag, Dagmarstraße 8, 90482 Norimberk, tel.: 09 11 / 9 54 78-18, fax: 09 11 / 54 24 86, e-mail: preussler-verlag@t-online.de. Doporučujeme!

Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Heinrichu Dillingovi, Dachsbach; Antonu Gareisovi, Hösbach; Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada; Hilde Kadesch (Wirlitsch), Eltville; Lotharu Kempfovi, Oakland Parc, FL, USA; Franzi Plaßovi, Brachttal; Ernstu Schmiegerovi, Sonthofen; Felixi Schöblovi, Drážďany za jejich příspěvky. Platby prosím na účet 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky (BLZ) 700 905 00. Mnohokrát děkujeme!

Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbrief (2/2012, duben/květen) je 20. února 2012.

původní znění

Mitteilungen

Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 25,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling (Tel.: 0 91 63 / 75 44) und über den Heimatbrief (Tel.: 08 81 / 32 66) erhältlich.

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (2/2012, April/Mai) ist der 20. Feber 2012.

Spruchecke:

„Wie viele Male schaut der Wille durchs Fenster,
ehe die Tat durchs Tor geht.“
Erasmus von Rotterdam (1466-1536), Humanist u, Theologe

„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden.“
Franz Kafka,(1883-1924), österr. Schriftsteller

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Koutek citátů

„Kolikrát vůle nahlédne oknem, než čin projde branou.“ Erasmus Rotterdamský (1466–1536), humanista a teolog

„Každý, kdo si zachová schopnost vnímat krásu, nikdy nezestárne.“ Franz Kafka (1883–1924), rakouský spisovatel

Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66

původní znění

Spruchecke:

„Wie viele Male schaut der Wille durchs Fenster,
ehe die Tat durchs Tor geht.“
Erasmus von Rotterdam (1466-1536), Humanist u, Theologe

„Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen,
wird nie alt werden.“
Franz Kafka,(1883-1924), österr. Schriftsteller

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

věta pokračuje na dalším listu ⟶

list 6 z 6
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.