⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Váš krajan Franz Pöttig
Poznámka: Televizní kanál 3SAT odvysílal 16. června ve večerním programu krátkou zprávu o filmu „Zabíjení po česku" bez dalších podrobností.
noch in offiziellen Archiven und im privaten Besitz befinden, die bisher absichtlich unter Verschluß gehalten wurden und auch weiterhin bewußt der Öffentlichkeit vorenthalten werden! Das ZDF hat inzwischen die Rechte an dem Film erworben, um ihn bei uns zeigen zu können. Man achte also auf einen Sendetermin!
Übrigens: Vondráček erregte Anfang der neunziger Jahre Aufsehen mit einem Fernsehfilm über den ehemaligen Sprecher der Sudetendeutschen, Franz Neubauer, der ehemals in der ČR ähnlich verrufen war wie in unseren Tagen Erika Steinbach in Polen. Nun wendet sich der rührige tschechische Regisseur bereits einem neuen Projekt zu. Diesmal geht es ihm um die Massengräber auf böhmischem Boden, in denen die Opfer des Nachkriegsterrors verscharrt wurden und die bis heute nicht erfaßt und untersucht worden sind.
Ein anderes Thema. Der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer will, so hat er es auch beim Sudetendeutschen Tag in Augsburg angekündigt, im Herbst der ČR einen offiziellen Besuch abstatten, was seine Vorgänger ausgeschlossen hatten, solange die Benesch-Dekrete nicht aufgehoben sind. Repräsentanten der Sudetendeutschen (Landsmannschaft) sollen ihn begleiten. Seehofer ließ schon einmal vorab ziemlich deutlich verlauten, daß man sich nicht allzu große Hoffnungen auf den großen Durchbruch in den sudetendeutsch-tschechischen Beziehungen machen dürfe. Er dämpfte damit die hohen Erwartungen ihrer Exponenten Bernd Posselt und Franz Pany, die daraufhin ihre Vorstellungen vom bevorstehenden Besuch in Prag als ein „historisches Ereignis“ auf die bescheidenere Erklärung: „Dieser Besuch wird nicht die Welt verändern“ einschränkten. Dabei bedarf es gar keiner Veränderung der Welt. Es genügte schon, wenn sie endlich in Tschechien geschähe!
Horst Seehofer wird die Aufhebung der Benesch-Dekrete und des Straffreistellungsgesetzes (Amnestiegesetzes) wohl nicht erreichen. Wir dürfen jedoch davon ausgehen, daß er als erklärter, verläßlicher Partner und Anwalt der Heimatvertriebenen die auf den Sudetendeutschen Tagen immer wieder erhobenen Forderungen der neuen tschechischen Regierung vorträgt, damit aus seiner Reise an die Moldau mehr wird als nur eine höfliche, aber unverbindliche Teestunde auf dem Hradschin.
Man wird das Geschehen aufmerksam verfolgen.
Wenn dieser Heimatbrief zur Monatswende Juli-August bei Euch eintrifft, hat die Sommerzeit ihren Höhepunkt erreicht, die Tage werden merklich kürzer, und auch das laute Fußballspektakel in Südafrika gehört wieder der Vergangenheit an. In den heimischen Gefilden und auch daheim im Kaiserwald reifen die „Schwarzbeer, Schwamma u Graslitzbeer“. Heiße Tage (Hundstage) können noch, vor allem in ihrer zweiten Hälfte, heftige Gewitter bringen. Für Unbilden am Morgen jedoch kannten die Alten eine Regel: „A Wetta fröih u an tråtschats Wei(b kumma am Toogh nuch a påarmål vabei.“ Nix füa ungout!
Ich wünsche Euch, liebe Heimatfreunde in nah und fern, Gesundheit und eine gute Zeit. Mit einem herzlichen „SERVUS!“
Euer Landsmann Franz Pöttig
Anmerkung: Der Fernsehkanal 3SAT brachte am 16. Juni im Vorabendprogramm einen Kurzbericht über „Töten auf tschechisch“ ohne weitere Hinweise.
V srpnu:
10. 8. Svátek svatého Vavřince, pořekadlo: „O svatém Vavřinci temnou nocí jistě proletí nádhera padajících hvězd" – v lidové víře se rády nazývají „Vavřincovy slzy". V těch nocích se po obloze míhají roje meteoritů. Pranostika: Je-li o Vavřinci pěkně, bude pěkný i podzim.
15. 8. Svátek Nanebevzetí Panny Marie, matky Ježíše Nazaretského, přímluvkyně věřících.
24. 8. Svátek svatého Bartoloměje, konec vrcholně letních „psích dnů" (jejich začátek 22. 7.). V tomto období stojí slunce ve znamení nejjasnější stálice Síria (psí hvězdy) v souhvězdí Velkého psa.
V září:
8. 9. Svátek Narození Panny Marie. Lidová moudrost říká: „...tehdy vlaštovky zas odlétají pryč."
15. 9. Den svaté Ludmily (†921), kněžny a patronky Čech.
21. 9. Den svatého Matouše, apoštola a evangelisty. Pranostika: „Jaké počasí je na svatého Matouše, takové zůstane ještě čtyři týdny."
23. 9. Začátek podzimu, rovnodennost.
29. 9. Den svatého Michaela, ochránce církve a německy mluvících národů.
## Kalendarisches
Im August – Ernting:
10.8. Tag des hl. Laurentius, Spruch: „Laurenzi kommt in finst'rer Nacht ganz sicher mit Sternschnuppenpracht“ – im Volksglauben gerne „Laurentiustränen“ genannt. In den Nächten huschen Meteoritenschwärme über den Himmel. Wetterregel: Laurenzi schön – Herbst schön.
15.8. Festtag Mariä Himmelfahrt, Mutter Jesu von Nazareth, Fürbitterin der Glaubenden.
24.8. Tag des hl. Bartholomäus, Ende der hochsommerlichen „Hundstage“ (ihr Beginn am 22.7.). In dieser Zeit steht die Sonne im Zeichen des hellsten Fixsterns Sirius (Hundssterns) im Sternbild Großer Hund.
Im September – Scheiding:
8.9. Festtag Mariä Geburt. Volkes Stimme reimt: „... zöiha d'Schwålbm wieda furt.“
15.9. Tag der hl. Ludmilla († 921), Herzogin und Patronin von Böhmen.
21.9. Tag des hl. Matthäus, Apostel und Evangelist. Wetterregel: „Wöis da Matthäus treibt, es vöia Wochn bleibt.“
23.9. Herbstbeginn, Tag- und Nachtgleiche.
29.9. Tag des hl. Michael, Schutzheiliger der Kirche und der deutschsprachigen Völker. F.P.
Krajané, po svém vyhnání z Chebska rozptýlení do všech koutů světa, nikdy neztratili vazbu ke staré domovině ani vzájemnou sounáležitost. Tak se i letos koncem dubna znovu sešli v Altdorfu u Norimberku.
[obr] Hornoslavkovští přátelé na výročním setkání v Altdorfu u Norimberku. Účastníci, vždy zleva: Maria Zeidler, Gudrun Hubl, Hilde Kadesch (Wirlitsch), Anneliese Kaiser (Eckl), Herbert Kaiser, Ernestine Hackenberg (Wawersich), Anton Schnappauf, Franz Pöttig; vzadu: Annemarie Pöttig, Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Irmtraud Gerstner, Helmut Hackenberg, Marianne Schnappauf (Bräutigam). Foto: F.
## In alter Freundschaft ...
Heimatfreunde, nach ihrer Vertreibung aus dem Egerland in alle Winde zerstreut, haben die Bindung an die alte Heimat und die Verbundenheit untereinander nie verloren. So trafen sie sich auch heuer wieder Ende April in Altdorf b. Nürnberg.
[obr] Schlaggenwalder Freunde beim jährlichen Treffen in Altdorf bei Nürnberg. Die Teilnehmer, jeweils v.l.: Maria Zeidler, Gudrun Hubl, Hilde Kadesch (Wirlitsch), Anneliese Kaiser (Eckl), Herbert Kaiser, Ernestine Hackenberg (Wawersich), Anton Schnappauf, Franz Pöttig; dahinter: Annemarie Pöttig, Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Irmtraud Gerstner, Helmut Hackenberg, Marianne Schnappauf (Bräutigam).
Foto: F.P.
Každoroční, tradicemi bohaté setkání vyhnaných sudetských Němců se o letnicích 2010 opět konalo v Augsburgu. Setkání ve švábské metropoli, jež je zároveň patronátním městem Nejdku a Liberce, s posledně jmenovaným navíc spojeným partnerstvím, neslo tentokrát motto „Společné dějiny – společná budoucnost v Evropě".
Počet účastníků – hovořilo se asi o 10 000, očekávaných 30 000 se rozhodně zdaleka nedosáhlo –, slavnostní akce, projevy, přednášky, kulturní vystoupení, praporečnické delegace, krojované skupiny, informační stánky, výstavy a čilý zájem o domovskou literaturu u nakladatelství Helmut Preußler Verlag v hale 5 a mnohé další i tentokrát o tomto víkendu dokázaly, že naše národnostní skupina sice opět trochu zmenšela, ale nedá se zlomit a žije. Znovu se působivě prezentovala se svou historií a kulturou na výstavišti starého Fuggerova města, a to více než 60 let po vyhnání z odvěké domoviny, jež bylo v rozporu s lidským i mezinárodním právem, navzdory rozptýlení a úspěšnému začlenění. Opravdu mírové vyznání k domovu a k právu! O Sudetoněmeckém dnu, projevech bavorského ministerského předsedy a patrona naší národnostní skupiny Dr. Horsta Seehofera, mluvčího národnostní skupiny Bernda Posselta, spolkového předsedy Sudetoněmeckého krajanského sdružení (SL) Franze Panyho a o dalším průběhu informovaly tisk, rozhlas i televize sice věcně, ale jen krátkými příspěvky.
[obr] Sudetoněmecký den 2010 v Augsburgu: V hale 5 se radovali ze shledání a vyměňovali si vzpomínky, zleva: Franz Pöttig, Weilheim i.OB; Ewald Weinhart, Roßhaupten; Heinz Wesp, Landau a.d. Isar; Günter Fechter, Gfell-Sonnefeld. Fotografii „vystřelila" Helga Fechter, Annemarie Pöttig se setkala se svými krajany z Doupova. Hala byla v tuto hodinu ještě málo navštívená. Mnoho hostů se účastnilo projevů zástupců ve Schwabenhalle.
Zatímco v neděli dopoledne byly v hale 5 (domovská oblast Chebsko) stoly obsazeny jen řídce, po bohoslužbě a hlavním shromáždění ve Schwabenhalle se leckterá řada ještě zaplnila. Zjevně bývá počet návštěvníků v Augsburgu vždy o něco nižší než v Norimberku. „Štamtisch" zůstal s pouhými šesti účastníky poddimenzovaný. Někteří museli krátkodobě odřeknout. Klidně jich mohlo být o pár víc! Politováníhodně nízká odezva má své známé příčiny: mnozí, bohužel příliš mnozí krajané z generace pamětníků už odešli do věčného domova, jiní onemocněli a nejsou už schopni cestovat, někteří se necítí dorostlí námaze dalekých cest. Stejně tak nelze přehlédnout, že se – až na některé výjimky – nepodařilo získat a zapojit naše potomky jako generaci hlásící se k našim věcem.
Několik podrobností si ještě zaslouží zmínku:
Mnoho návštěvníků Sudetoněmeckého dne přijelo autobusy; mohlo jich být na 60.
## 61. Sudetendeutscher Tag (ST)
Die jährliche, traditionsreiche Zusammenkunft der heimatvertriebenen Sudetendeutschen fand an Pfingsten 2010 wiederum in Augsburg statt. Das Treffen in der Schwabenmetropole, die auch Patenstadt von Neudek und Reichenberg ist, mit letzterer auch in Partnerschaft verbunden, stand diesmal unter dem Leitwort „Gemeinsame Geschichte – Gemeinsame Zukunft in Europa“.
Die Zahl der Teilnehmer – man sprach von etwa 10.000, die erwarteten 30.000 wurden sicherlich weit unterschritten –, die festlichen Veranstaltungen, Ansprachen, Vorträge, kulturellen Darbietungen, Fahnenabordnungen, Trachtengruppen, Informationsstände, Ausstellungen und das lebhafte Interesse an heimatlicher Literatur beim Helmut Preußler Verlag in Halle 5 und vieles mehr bewiesen an diesem Wochenende auch dieses Mal, daß unsere Volksgruppe zwar wieder etwas kleiner geworden, aber nicht unterzukriegen ist und lebt. Sie präsentierte sich mit ihrer Geschichte und Kultur auf dem Messegelände der alten Fuggerstadt eindrucksvoll aufs neue, und dies mehr als 60 Jahre nach der menschen- und völkerrechtswidrigen Vertreibung aus der angestammten Heimat, trotz Zerstreuung und gelungener Einbürgerung. Ein wahrhaft friedliches Bekenntnis zu Heimat und Recht! Über den ST, die Ansprachen des bayerischen Ministerpräsidenten und Schirmherrn unserer Volksgruppe, Dr. Horst Seehofer, des Sprechers der Volksgruppe Bernd Posselt, des
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.