V doplnění úmrtního oznámení z čísla 1/2010:
Po naplněném životě povolal Pán života i smrti dne 26. 12. 2009 v Holzkirchenu paní Hilde Rippl, rozenou 3. 9. 1923 v Horním Slavkově (Schlaggenwald), na věčnost. Naposledy žila v domě svaté Anny, pečována rodinou svého syna. Ve vděčnosti a zármutku: Karl a Birgit Rippl jménem všech příbuzných.
Zesnulá byla vždy v úzkém spojení se svými krajany a účastnila se mnoha krajanských setkání. Její spolupráce na naší vlastivědné knize si zaslouží velké uznání.
Neobjasněná úmrtí: K úmrtí krajanek a krajanů Else Donnert (Stark), Horní Slavkov; Hilde Rippl, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Kaufbeuren; Brunhilde Rippl (Herzog), Jestetten a Wilhelm Bodenstein, Oberostendorf, stále chybí jakékoli údaje. Výzvy v Heimatbriefech č. 5 a č. 6/2009 zůstaly bez výsledku. Prosíme, kdo může věc objasnit? Volejte prosím na tel.: 08 81 / 32 66.
Mrtvým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
In Ergänzung der Sterbenachricht zu Folge 1/2010:
Nach einem erfüllten Leben hat der Herr über Leben und Tod am 26.12.2009 in Holzkirchen Frau Hilde Rippl, geb. am 3.9.1923 in Schlaggenwald, heimgeholt. Sie lebte zuletzt im St.-Anna-Haus, betreut von der Familie ihres Sohnes. In Dankbarkeit und Trauer: Karl und Birgit Rippl im Namen aller Angehörigen.
Die Verstorbene stand stets in enger Verbindung mit ihren Landsleuten und nahm an vielen Heimattreffen teil. Ihre Mitarbeit an unserem Heimatbuch verdient große Anerkennung.
Ungeklärte Sterbefälle: Zum Ableben der Landsleute Else Donnert (Stark), Horní Slavkov; Hilde Rippl, Babenhausen; Hilde Rohm (Hahn), Kaufbeuren; Brunhilde Rippl (Herzog), Jestetten und Wilhelm Bodenstein, Oberostendorf, fehlen nach wie vor jegliche Angaben. Die Aufrufe in den Heimatbriefen Nr. 5 und Nr. 6/2009 blieben ohne Ergebnis. Bitte, wer kann klären? Anruf erbeten unter Tel.: 08 81 / 32 66.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Letniční setkání. 61. Sudetoněmecký den 2010 se koná 22.–23. května opět v Augsburgu. Nese motto „Společné dějiny – společná budoucnost v Evropě". Vedle oficiálních akcí se nám opět nabízí příležitost setkat se v Egerlandhalle s přáteli a známými z domova. Podrobnosti najdete v programových upoutávkách v médiích. Na radostné shledání v Augsburgu!
Setkání v Auerbachu (patronátní město). Zda a kdy se bude konat setkání krajanů v patronátním městě, ještě není jisté. Podrobnosti budou v příštím Heimatbriefu.
Vlastivědné knihy lze za zvýhodněnou cenu 30 eur (bez poštovného) objednat u krajana Heinricha Dillinga na tel.: 0 91 63 / 75 44.
Hledají se fotografie. Rádi přijmeme fotografie s domovskými motivy (nejlépe z doby před vyhnáním). U snímků osob a skupin, jako školních tříd, tělocvičných a spolkových slavností apod., prosím uveďte jména, křestní jména, příležitost a datum. Vrácení, bude-li si to fotograf přát, je zaručeno. Předem mnohokrát děkujeme!
Dary. Heimatbrief děkuje krajanům Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada, Anni Hanischdörfer (Neidhart), Burgkunstadt, Lotharu Kempfovi, Oakland Parc, Florida, USA a Horstu a Margaretě Rauscherovým, Nidderau, za jejich příspěvky. Dary pomáhají hradit výlohy za Heimatbrief. Platby prosím na účet 300 449 903 u Sparda-Bank München, kód banky 700 905 00. Srdečné díky!
Heimatbrief. Získávejte pro něj nové odběratele! Počet odběratelů z naší farnosti s asi 160 mírně klesá.
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy pro příští Schlaggenwalder Heimatbrief (3/2010, červen/červenec) je 20. dubna 2010.
Koutek moudrosti:
Moudrý nezná spěch, a spěchající není moudrý. (Z Číny)
Život je hra, v níž Bůh míchá karty, čert je snímá a my musíme brát štychy. (Z Jugoslávie)
Redaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
## Mitteilungen
Pfingsttreffen. Der 61. Sudetendeutsche Tag 2010 findet am 22./23. Mai wieder in Augsburg statt. Er steht unter dem Motto „Gemeinsame Geschichte – Gemeinsame Zukunft in Europa“. Neben den offiziellen Veranstaltungen bietet sich für uns wieder eine Gelegenheit, in der Egerlandhalle Freunde und Bekannte von daheim zu treffen. Näheres ist den Programmhinweisen in den Medien zu entnehmen. Auf ein frohes Wiedersehen in der Fuggerstadt!
Treffen in Auerbach i.d.Opf. Ob und wann eine Zusammenkunft der Landsleute in der Patenstadt anberaumt wird, steht noch nicht fest. Näheres folgt im nächsten Heimatbrief.
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 30,– Euro (ohne Porto) können bei Lm. Heinrich Dilling unter Tel.: 0 91 63 / 75 44 bestellt werden.
Fotos gesucht. Fotos mit heimatlichen Motiven (vorzugsweise vor der Vertreibung) werden gerne entgegengenommen. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Turn- und Vereinsfesten usw., bitte Namen, Vornamen, Anlaß und Datum vermerken. Rückgabe, falls erwünscht, wird zugesichert. Vielen Dank im voraus!
Spenden. Der Heimatbrief dankt den Landsleuten Marianne Graebel (Stark), Richmond, B. C., Kanada, Anni Hanischdörfer (Neidhart), Burgkunstadt, Lothar Kempf, Oakland Parc, Florida, USA und Horst u. Margarete Rauscher, Nidderau für ihre Zuwendungen.
Spenden helfen, Auslagen für den „Heimatboten“ zu ersetzen. Überweisungen bitte auf Konto 300 449 903 bei der Sparda-Bank München, BLZ 700 905 00. Herzlichen Dank!
Heimatbrief. Werbt für seinen Bezug! Die Zahl der Bezieher aus unserem Kirchsprengel ist mit rd. 160 leicht rückläufig.
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (3/2010, Juni/Juli) ist der 20. April 2010.
Spruchecke:
Der Weise kennt keine Hast,
und der Hastende ist nicht weise.
(Aus China)
Das Leben ist ein Spiel, in dem Gott die Karten mischt,
der Teufel abhebt und wir die Stiche machen müssen.
(Aus Jugoslawien)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.