Uprchlík je v každé době obětí nelidskosti. A ať jeho osud popíšeme jakkoli – kdo lidi vyhání z domova, ať už z jakéhokoli důvodu, je nečlověk, barbar!

Ale po válce, v celých zástupech, přicházelo čím dál víc uprchlíků. Kam s nimi? Od té doby byli pro místní problémem. Nevole a tření se objevovaly, protože to tak ve společném soužití bývá.

Kdo by chtěl, a to je pravda, pouštět do bytu úplně cizí lidi? Z toho nezatrpkne jen tvrdohlavý sedlák, při takovém nucení zhořkne každý!

Tak to tehdy bylo často pochopitelné – ale pomalu, nakonec přece jen se prosadil názor, zcela správný: ti uprchlíci jsou přece pořádně šikovní!

Nápadití a pracovití, a co je docela důležité, oni nám nezpůsobili jen potíže a starosti, přinesli nám s sebou i mnoho dobrého.

S elánem a pílí něco dokázali, často zcela novou věc, vlastní silou. Nejeden podnik, nám dnes dávno známý, si uprchlíci sami vybudovali.

Proto máme dnes, po tomto zamyšlení, před vyhnanci z domova nejvyšší úctu! A kdo si snad myslí, že jistě ví, že kdo dnes tady nebyl narozen, ať uprchlík nebo cizí rasy, je člověkem druhé kategorie, toho bych jemným, tichým pokynem rád odkázal na Josefa a Marii… a na ten lidský problém – tenkrát – v chlévě betlémském. Vždyť tam v oné době nebyli ničím jiným než uprchlíky a s prázdnýma rukama v noci přinesli lidstvu Vykupitele.

Franz Pöttig (z bavorštiny, podle Leopolda Kammerera)

*V originále chebským nářečím.*

Nářeční povídání „o zvířatech v domě, na dvoře a ve chlévě" (* žertovné, mazlivé pojmenování)

Následuje seznam spisovných německých názvů zvířat a jejich chebsko-nářečních podob, jak se dodnes uchovaly ve vzpomínkách krajanů:

kůň, koně Pfaa; Hampa* hříbě, hříbata Pfa(dla; Hamparl(a* kráva, krávy Kouh, Köih; Måutschl(n* tele, telata Kalwl(a; Måutscharl(a* prase, prasata Schweinl(a; Tschunkl(n* sele, selátko Suckarl(a* ovce Schåuf jehně, jehňata Schäifarl(a; Bätzarl(a* koza, kozy Ziegh, Ziegn; Habl(n* kůzle Ziegl(a; Habarl(a* kozel, kozli Ziegnbuack, -böck husa, husy Gåns, Gäns; Hussarl(a* housátko Wiewarl(a* kachna, kachny; kačer Ant, Antn; Antarich kachňátko Antala; Biwarl(a*, Gatscharl(a* zajíc, zajíci Hoos(n; Matzl(a* slepice, slepice Höihna; Pudarl(a* kuřátko, kuře Gluckarl(a* kočka, kočky, kocour Kåtz(n, Kota; Doochhoos(n* koťátko Katzarl(a; Tschitscharl(a*

Upovídaná osoba O tom se říkalo: Tomu jede huba jako kachní zadeček.

Otrlý člověk; marná snaha To je, jako když se leje na husu studená voda!

Osoba se špinavým vzhledem Ta vypadá jako slepice pod ocasem.

Když chybí dohled... Když kocour není doma, myši mají pré.

Chvála se vždycky dobře přijímá Čím víc kočku hladíš, tím výš zvedá ocas.

Teď se v tom už dobře vyzná Není to už žádný letošní zajíc.

Člověk se učí celý život I když člověk zestárne jako kráva, učit se musí pořád.

Nevděk je světa odměna! Kůň, který si zasloužil oves, ho nedostane.

S trpělivostí se dojde dál Trpělivých ovcí se vejde do jednoho chlívku hodně.

Krásná ženská bytost Krásné zvířátko.

*V originále chebským nářečím.*

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k

91. narozeninám 22. 4. Relli Hahn (Dörfel), Wiesdorfer Platz 8, Pflegeresidenz, 51373 Leverkusen. – 90. narozeninám 2. 5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 89. narozeninám 31. 5. Anna Köfer (Zeidler), Heimkehrerweg 6/7, A-9020 Klagenfurt. – 88. narozeninám 3. 5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnická ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 87. narozeninám 29. 5. Richard Arnold, Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 87. narozeninám 6. 6. Hermine Kraus (Weiss), Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 86. narozeninám 23. 5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 84. narozeninám 27. 4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 84. narozeninám 2. 5. Frieda Lorenz (Kühnhackl), Schlesienstr. 27, 63773 Goldbach. – 83. narozeninám 12. 4. Anni Hanischdörfer (Neidhart), Prof.-Arneth-Str. 44, 96224 Burgkunstadt. – 83. narozeninám 21. 5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 83. narozeninám 24. 5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 82. narozeninám 1. 6. Norbert Trötscher, Germergasse 36a, A-2502 Baden. – 82. narozeninám 5. 6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 81. narozeninám 29. 5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 80. narozeninám 6. 5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 78. narozeninám 9. 4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 78. narozeninám 20. 5. Marianne Schnappauf (Bräutigam), Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 78. narozeninám 30. 5. Edmund Wacek, Wilh.-Danner-Str. 21, 76287 Rheinstetten. – 78. narozeninám 6. 6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 77. narozeninám 8. 5. Heinrich Fischer, Trappengrund 34, 64354 Reinheim/Odw. – 72. narozeninám 6. 5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 70. narozeninám 12. 4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 67. narozeninám 7. 4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.

Všechny údaje bez záruky, neboť změny osobních poměrů se někdy nesdělují vůbec, nebo jen se zpožděním.