Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
92. am 1.12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 91. am 4.12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 91. am 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88. am 21.11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 87. am 5.12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 82. am 21.10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 82. am 2.11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauen-

## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Nach langem Leiden verschied am 14.8.2010 Frau Maria Weinhart, geb. am 2.6.1928 in Langwasser, Kreis Jägerndorf. In tiefer Trauer: Ewald Weinhart, Ehegatte, in Roßhaupten, Am Forggensee, im Namen aller Angehörigen.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 30,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, und über den Heimatbrief, Tel.: 08 81 / 32 66, erhältlich.

Fotos mit heimatlichen Motiven gesucht, vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum vermerken. Auf Wunsch Rückgabe. Vielen Dank!

Auerbach i.d.Opf. Die Gemeinde hat, wie bereits erwähnt, am Unteren Markt ein Gebäude erworben, in dem das Stadtmuseum eingerichtet wird. Die Umbauarbeiten dazu sind im vollen Gange und sollen bis Jahresende abgeschlossen werden. Es ist geplant, daß dort auch unsere Heimatstube, die bisher im alten Bahnhofsgebäude untergebracht ist, Aufnahme findet.

Spenden: Meine diesbezügliche Bitte blieb nicht ungehört. Ich danke für die freundliche Unterstützung den Landsleuten Dörfl Rudolf, Wiesau; Floth Karl, Hurlingham (Argentinien); Gareis Anton, Hösbach; Gerstner Irmtraud, Hanau; Habermann Jutta geb. Birkner, Lindenberg/Allg.; Habermann Norbert u. Jutta, Lindenberg; Köhler Marianne, Stuttgart; Scharnagl Franz, Schliersee; Schröck Marianne, Peiting.
Die Zuwendungen dienen dazu, den Heimatbrief zu erstellen und zu gestalten. Sein Konto 300 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00. Herzlichen Dank im voraus!

Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (5/2010, Oktober/November) ist der 20. Oktober 2010.

Spruchecke:
Tadeln ist leicht, deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
(Anselm Feuerbach, deutscher Maler)

Würden Menschen öfter in sich gehen, wären sie nicht so oft außer sich!
(Verfasser ungenannt)

Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66

Sie erreichen die
Vertriebsabteilung des Preußler Verlages
montags bis freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr
unter Tel. 09 11 / 9 54 78-14. Die Red.

## Wöi håmma daham gsågt?
Ria(dnsårtn amål nauf, amål nunta

Laß dir bloß nichts gefallen! — Låu da fei nix gfålln!
Sie macht immer einen Wirbel — Sie mecht ållawal an Zäras
Da war er noch nicht geboren — Dåu wår a nuch in Abrahams Wuaschtkessl
Nun ja, von mir aus, meinetwegen! — Meina Höihna hålm! (scherzhaft)
Wenn alle Stricke reißen — Wenn ålla Sträng' reißn
Ganz selten — Ålla haligha Zeit
Darüber ärgere ich mich — Dåu ho i an Grool
Er hat sich dazu überhaupt nicht geäußert — Ea håut dazou niat „houtsch" u niat „maff" gsågt
Da konnten sie das Lachen nicht zurückhalten — Dåu is ihna(n da Pfudara auskumma
Laß dich nicht ausstechen! — Låu di niat schmeißn!
Völlig unbeholfen dastehen — Dåustöih wöi da Ox vuan neia Tåua
Schlecht, zum Fürchten aussehen — Ausschaua wöi di Furcht va Åwadåm (Abertham)
Halte deinen Mund! — Hålt dei(n Maal! (auch: Pappm, Gusch)
Das paßt gar nicht zusammen — Dees is hintn häicha wöi vuan
Die beiden treiben sich gern herum — Döi zwaa gänga gään strawanzn
Sich ein wenig zum Ausruhen hinlegen — Sich af d' Schtrapanz legn
Er ist wie ein Verrückter umhergerannt — Ea is rimgrennt wöi fa Fuaz in da Lotäan
Da muß man eben tüchtig schlucken — Dåu mou ma hålt druggn wöi a Antarich
Das werde ich dir nicht verraten — Dees wiari dia niat af di Zia(hn bindn
Du bist heute völlig unentschlossen — Du gäihst heint rim wöi a Gwitta
Heute habe ich tüchtig gearbeitet — Heint ho i garwat wöi da bäisa Feind
Er bringt mich noch unter die Erde — Ea is da Grobstaa af mein Groob
Ich bin vor Schreck wie gelähmt — Mia is, wöi wenn ma as Blout oglåut is
Das sind ganz üble Leute — Dees is a elenda Brout

Wemma mit ara Arwat firtigh wår, håut ma zan Spaß gsågt: „Hau ma nuch an Deckl drauf, påck ma zåmm u gänga."