Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k
92. narozeninám 1.12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 91. narozeninám 4.12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 91. narozeninám 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88. narozeninám 21.11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 87. narozeninám 5.12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 82. narozeninám 21.10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 82. narozeninám 2.11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauenstein. – 82. narozeninám 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 82. narozeninám 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt.– 79. narozeninám 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 79. narozeninám 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 78. narozeninám 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 77. narozeninám 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 76. narozeninám 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 70. narozeninám 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 65. narozeninám 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen.
Tyto údaje jsou bez záruky, neboť změny, např. úmrtí, přestěhování do domova pro seniory či pečovatelského domu, nebývají Heimatbriefu často vůbec nebo jen se zpožděním sděleny a jiné zprávy o životě chybí.
Z těchto důvodů je účelné omezit jména a data narozenin krajanů na odběratele Heimatbriefu (spolu s příbuznými) uvedené v seznamu nakladatelství Helmuta Preußlera. Prosím o pochopení.
Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
92. am 1.12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 91. am 4.12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 91. am 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88. am 21.11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 87. am 5.12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 82. am 21.10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 82. am 2.11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauen-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Po dlouhém utrpení zemřela dne 14.8.2010 paní Maria Weinhart, narozená 2.6.1928 v Langwasseru, okres Krnov (Jägerndorf). V hlubokém zármutku: Ewald Weinhart, manžel, v Roßhauptenu, Am Forggensee, jménem všech příbuzných.
Zesnulé patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.
## Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Nach langem Leiden verschied am 14.8.2010 Frau Maria Weinhart, geb. am 2.6.1928 in Langwasser, Kreis Jägerndorf. In tiefer Trauer: Ewald Weinhart, Ehegatte, in Roßhaupten, Am Forggensee, im Namen aller Angehörigen.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
Heimatbuch (vlastivědná kniha) je za zvýhodněnou cenu 30,– euro (bez poštovného) k dostání u krajana Heinricha Dillinga, tel.: 0 91 63 / 75 44, a přes Heimatbrief, tel.: 08 81 / 32 66.
Hledají se fotografie s domovskými motivy, přednostně z doby před vyhnáním. U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní akce, spolkové slavnosti apod., prosím uveďte jména, příležitost a datum. Na přání budou vráceny. Mnohokrát děkujeme!
Auerbach i.d.Opf. Obec, jak již bylo zmíněno, koupila na Dolním trhu budovu, v níž bude zřízeno městské muzeum. Přestavba je v plném proudu a má být dokončena do konce roku. Plánuje se, že tam najde místo i naše Heimatstube (krajanská světnice), dosud umístěná ve staré budově nádraží.
Dary: Moje tehdejší prosba nezůstala nevyslyšena. Děkuji za laskavou podporu krajanům Dörfl Rudolf, Wiesau; Floth Karl, Hurlingham (Argentina); Gareis Anton, Hösbach; Gerstner Irmtraud, Hanau; Habermann Jutta, roz. Birkner, Lindenberg/Allg.; Habermann Norbert a Jutta, Lindenberg; Köhler Marianne, Stuttgart; Scharnagl Franz, Schliersee; Schröck Marianne, Peiting. Tyto příspěvky slouží k vytváření a úpravě Heimatbriefu. Jeho účet 300 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00. Srdečné díky předem!
Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (5/2010, říjen/listopad) je 20. října 2010.
Koutek citátů: Kárat je snadné, proto se o to pokouší tolik lidí. Chválit s rozumem je těžké, proto to dělá jen málokdo. (Anselm Feuerbach, německý malíř)
Kdyby lidé častěji šli sami do sebe, nebyli by tak často mimo sebe! (autor neuveden)
Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66
Distribuční oddělení nakladatelství Preußler Verlag zastihnete od pondělí do pátku od 8.00 do 14.00 hodin na tel. 09 11 / 9 54 78-14. Redakce.
## Mitteilungen
Heimatbücher zum ermäßigten Preis von 30,– Euro (ohne Porto) sind bei Lm. Heinrich Dilling, Tel.: 0 91 63 / 75 44, und über den Heimatbrief, Tel.: 08 81 / 32 66, erhältlich.
Fotos mit heimatlichen Motiven gesucht, vorzugsweise aus der Zeit vor der Vertreibung. Bei Personen- und Gruppenaufnahmen, wie Schulklassen, Sportveranstaltungen, Vereinsfesten usw., bitte Namen, Anlaß und Datum vermerken. Auf Wunsch Rückgabe. Vielen Dank!
Auerbach i.d.Opf. Die Gemeinde hat, wie bereits erwähnt, am Unteren Markt ein Gebäude erworben, in dem das Stadtmuseum eingerichtet wird. Die Umbauarbeiten dazu sind im vollen Gange und sollen bis Jahresende abgeschlossen werden. Es ist geplant, daß dort auch unsere Heimatstube, die bisher im alten Bahnhofsgebäude untergebracht ist, Aufnahme findet.
Spenden: Meine diesbezügliche Bitte blieb nicht ungehört. Ich danke für die freundliche Unterstützung den Landsleuten Dörfl Rudolf, Wiesau; Floth Karl, Hurlingham (Argentinien); Gareis Anton, Hösbach; Gerstner Irmtraud, Hanau; Habermann Jutta geb. Birkner, Lindenberg/Allg.; Habermann Norbert u. Jutta, Lindenberg; Köhler Marianne, Stuttgart; Scharnagl Franz, Schliersee; Schröck Marianne, Peiting.
Die Zuwendungen dienen dazu, den Heimatbrief zu erstellen und zu gestalten. Sein Konto 300 449 903 bei der Sparda-Bank München eG, BLZ 700 905 00. Herzlichen Dank im voraus!
Einsendeschluß für alle Beiträge und Nachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (5/2010, Oktober/November) ist der 20. Oktober 2010.
Spruchecke:
Tadeln ist leicht, deshalb versuchen sich so viele darin. Mit Verstand loben ist schwer, darum tun es so wenige.
(Anselm Feuerbach, deutscher Maler)
Würden Menschen öfter in sich gehen, wären sie nicht so oft außer sich!
(Verfasser ungenannt)
Schriftleiter: Franz Pöttig, Eichtweide 47,
82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Sie erreichen die
Vertriebsabteilung des Preußler Verlages
montags bis freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr
unter Tel. 09 11 / 9 54 78-14. Die Red.
Různá rčení, sem tam
Jen si nic nenech líbit! — *Låu da fei nix gfålln!* Ona vždycky dělá rozruch — *Sie mecht ållawal an Zäras* Tehdy ještě nebyl na světě — *Dåu wår a nuch in Abrahams Wuaschtkessl* Nu dobrá, pokud jde o mě, budiž! — *Meina Höihna hålm!* (žertem) Když se přetrhnou všechny provazy (v nejhorším případě) — *Wenn ålla Sträng' reißn* Velmi zřídka — *Ålla haligha Zeit* Nad tím se zlobím — *Dåu ho i an Grool* K tomu se vůbec nevyjádřil — *Ea håut dazou niat „houtsch" u niat „maff" gsågt* Tehdy nedokázali zadržet smích — *Dåu is ihnan da Pfudara auskumma* Nenech se předstihnout! — *Låu di niat schmeißn!* Stát tam úplně bezradně — *Dåustöih wöi da Ox vuan neia Tåua* Vypadat mizerně, k zalknutí — *Ausschaua wöi di Furcht va Åwadåm* (přirovnání k „strachu z Abertam", Abertham/Abertamy) Drž hubu! — *Hålt dein Maal!* (také: Pappm, Gusch) To vůbec nejde dohromady — *Dees is hintn häicha wöi vuan* Oba se rádi potulují — *Döi zwaa gänga gään strawanzn* Trochu si lehnout na odpočinek — *Sich af d' Schtrapanz legn* Pobíhal kolem jako šílenec — *Ea is rimgrennt wöi fa Fuaz in da Lotäan* Tam se prostě musí pořádně přemáhat — *Dåu mou ma hålt druggn wöi a Antarich* To ti neprozradím — *Dees wiari dia niat af di Ziahn bindn* Dnes jsi úplně nerozhodný — *Du gäihst heint rim wöi a Gwitta* Dnes jsem pořádně makal — *Heint ho i garwat wöi da bäisa Feind* Ještě mě dostane do hrobu — *Ea is da Grobstaa af mein Groob* Jsem hrůzou jako ochromený — *Mia is, wöi wenn ma as Blout oglåut is* To jsou úplně mizerní lidé — *Dees is a elenda Brout*
Když byl člověk s nějakou prací hotov, říkalo se pro legraci: „Přiklop to víkem, sbal se a jdi."
*V originále chebským nářečím.*
## Wöi håmma daham gsågt?
Ria(dnsårtn amål nauf, amål nunta
Laß dir bloß nichts gefallen! — Låu da fei nix gfålln!
Sie macht immer einen Wirbel — Sie mecht ållawal an Zäras
Da war er noch nicht geboren — Dåu wår a nuch in Abrahams Wuaschtkessl
Nun ja, von mir aus, meinetwegen! — Meina Höihna hålm! (scherzhaft)
Wenn alle Stricke reißen — Wenn ålla Sträng' reißn
Ganz selten — Ålla haligha Zeit
Darüber ärgere ich mich — Dåu ho i an Grool
Er hat sich dazu überhaupt nicht geäußert — Ea håut dazou niat „houtsch" u niat „maff" gsågt
Da konnten sie das Lachen nicht zurückhalten — Dåu is ihna(n da Pfudara auskumma
Laß dich nicht ausstechen! — Låu di niat schmeißn!
Völlig unbeholfen dastehen — Dåustöih wöi da Ox vuan neia Tåua
Schlecht, zum Fürchten aussehen — Ausschaua wöi di Furcht va Åwadåm (Abertham)
Halte deinen Mund! — Hålt dei(n Maal! (auch: Pappm, Gusch)
Das paßt gar nicht zusammen — Dees is hintn häicha wöi vuan
Die beiden treiben sich gern herum — Döi zwaa gänga gään strawanzn
Sich ein wenig zum Ausruhen hinlegen — Sich af d' Schtrapanz legn
Er ist wie ein Verrückter umhergerannt — Ea is rimgrennt wöi fa Fuaz in da Lotäan
Da muß man eben tüchtig schlucken — Dåu mou ma hålt druggn wöi a Antarich
Das werde ich dir nicht verraten — Dees wiari dia niat af di Zia(hn bindn
Du bist heute völlig unentschlossen — Du gäihst heint rim wöi a Gwitta
Heute habe ich tüchtig gearbeitet — Heint ho i garwat wöi da bäisa Feind
Er bringt mich noch unter die Erde — Ea is da Grobstaa af mein Groob
Ich bin vor Schreck wie gelähmt — Mia is, wöi wenn ma as Blout oglåut is
Das sind ganz üble Leute — Dees is a elenda Brout
Wemma mit ara Arwat firtigh wår, håut ma zan Spaß gsågt: „Hau ma nuch an Deckl drauf, påck ma zåmm u gänga."
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.