Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí k

92. narozeninám 1.12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 91. narozeninám 4.12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 91. narozeninám 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 1, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88. narozeninám 21.11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 87. narozeninám 5.12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 82. narozeninám 21.10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 82. narozeninám 2.11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauenstein. – 82. narozeninám 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 82. narozeninám 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt.– 79. narozeninám 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 79. narozeninám 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 78. narozeninám 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 77. narozeninám 3.11. Günter Fechter (Gf), Hofstädterstr. 9, 96242 Sonnefeld. – 76. narozeninám 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada. – 70. narozeninám 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 65. narozeninám 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen.

Tyto údaje jsou bez záruky, neboť změny, např. úmrtí, přestěhování do domova pro seniory či pečovatelského domu, nebývají Heimatbriefu často vůbec nebo jen se zpožděním sděleny a jiné zprávy o životě chybí.

Z těchto důvodů je účelné omezit jména a data narozenin krajanů na odběratele Heimatbriefu (spolu s příbuznými) uvedené v seznamu nakladatelství Helmuta Preußlera. Prosím o pochopení.

věta pokračuje na dalším listu ⟶

Po dlouhém utrpení zemřela dne 14.8.2010 paní Maria Weinhart, narozená 2.6.1928 v Langwasseru, okres Krnov (Jägerndorf). V hlubokém zármutku: Ewald Weinhart, manžel, v Roßhauptenu, Am Forggensee, jménem všech příbuzných.

Zesnulé patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.

Heimatbuch (vlastivědná kniha) je za zvýhodněnou cenu 30,– euro (bez poštovného) k dostání u krajana Heinricha Dillinga, tel.: 0 91 63 / 75 44, a přes Heimatbrief, tel.: 08 81 / 32 66.

Hledají se fotografie s domovskými motivy, přednostně z doby před vyhnáním. U snímků osob a skupin, jako jsou školní třídy, sportovní akce, spolkové slavnosti apod., prosím uveďte jména, příležitost a datum. Na přání budou vráceny. Mnohokrát děkujeme!

Auerbach i.d.Opf. Obec, jak již bylo zmíněno, koupila na Dolním trhu budovu, v níž bude zřízeno městské muzeum. Přestavba je v plném proudu a má být dokončena do konce roku. Plánuje se, že tam najde místo i naše Heimatstube (krajanská světnice), dosud umístěná ve staré budově nádraží.

Dary: Moje tehdejší prosba nezůstala nevyslyšena. Děkuji za laskavou podporu krajanům Dörfl Rudolf, Wiesau; Floth Karl, Hurlingham (Argentina); Gareis Anton, Hösbach; Gerstner Irmtraud, Hanau; Habermann Jutta, roz. Birkner, Lindenberg/Allg.; Habermann Norbert a Jutta, Lindenberg; Köhler Marianne, Stuttgart; Scharnagl Franz, Schliersee; Schröck Marianne, Peiting. Tyto příspěvky slouží k vytváření a úpravě Heimatbriefu. Jeho účet 300 449 903 u Sparda-Bank München eG, kód banky 700 905 00. Srdečné díky předem!

Uzávěrka pro všechny příspěvky a zprávy do příštího Schlaggenwalder Heimatbriefu (5/2010, říjen/listopad) je 20. října 2010.

Koutek citátů: Kárat je snadné, proto se o to pokouší tolik lidí. Chválit s rozumem je těžké, proto to dělá jen málokdo. (Anselm Feuerbach, německý malíř)

Kdyby lidé častěji šli sami do sebe, nebyli by tak často mimo sebe! (autor neuveden)

Šéfredaktor: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, tel.: 08 81 / 32 66

Distribuční oddělení nakladatelství Preußler Verlag zastihnete od pondělí do pátku od 8.00 do 14.00 hodin na tel. 09 11 / 9 54 78-14. Redakce.

Různá rčení, sem tam

Jen si nic nenech líbit! — *Låu da fei nix gfålln!* Ona vždycky dělá rozruch — *Sie mecht ållawal an Zäras* Tehdy ještě nebyl na světě — *Dåu wår a nuch in Abrahams Wuaschtkessl* Nu dobrá, pokud jde o mě, budiž! — *Meina Höihna hålm!* (žertem) Když se přetrhnou všechny provazy (v nejhorším případě) — *Wenn ålla Sträng' reißn* Velmi zřídka — *Ålla haligha Zeit* Nad tím se zlobím — *Dåu ho i an Grool* K tomu se vůbec nevyjádřil — *Ea håut dazou niat „houtsch" u niat „maff" gsågt* Tehdy nedokázali zadržet smích — *Dåu is ihnan da Pfudara auskumma* Nenech se předstihnout! — *Låu di niat schmeißn!* Stát tam úplně bezradně — *Dåustöih wöi da Ox vuan neia Tåua* Vypadat mizerně, k zalknutí — *Ausschaua wöi di Furcht va Åwadåm* (přirovnání k „strachu z Abertam", Abertham/Abertamy) Drž hubu! — *Hålt dein Maal!* (také: Pappm, Gusch) To vůbec nejde dohromady — *Dees is hintn häicha wöi vuan* Oba se rádi potulují — *Döi zwaa gänga gään strawanzn* Trochu si lehnout na odpočinek — *Sich af d' Schtrapanz legn* Pobíhal kolem jako šílenec — *Ea is rimgrennt wöi fa Fuaz in da Lotäan* Tam se prostě musí pořádně přemáhat — *Dåu mou ma hålt druggn wöi a Antarich* To ti neprozradím — *Dees wiari dia niat af di Ziahn bindn* Dnes jsi úplně nerozhodný — *Du gäihst heint rim wöi a Gwitta* Dnes jsem pořádně makal — *Heint ho i garwat wöi da bäisa Feind* Ještě mě dostane do hrobu — *Ea is da Grobstaa af mein Groob* Jsem hrůzou jako ochromený — *Mia is, wöi wenn ma as Blout oglåut is* To jsou úplně mizerní lidé — *Dees is a elenda Brout*

Když byl člověk s nějakou prací hotov, říkalo se pro legraci: „Přiklop to víkem, sbal se a jdi."

*V originále chebským nářečím.*