[obr] Von der „Stamm"-Mannschaft der Schlaggenwalder Fußballelf sind leider keine Namen mehr bekannt. Ort: Pinge. Wer weiß Näheres?
[obr] „Sloupu Nejsvětější Trojice" (morového sloupu) na Kostelních schodech v roce 1940 (?). Na lešení stojí (zleva) kameník Heinrich Dilling, jeho bratr Franz Dilling a školní ředitel Rudolf Prosch. Na horním zakončení sloupu (hlavici) se pracuje na soše Boha Otce, který drží na klíně svého ukřižovaného Syna. V pozadí vlevo domy Leßnitzgasse, vpravo dům čp. 164 (Alois a Anna Flothovi), známý hostinec „Tři lípy". Vlastivědná kniha píše o morovém sloupu na stranách 303/304. Krajan Heinrich Dilling poskytl fotografii.
## Renovierung
[obr] der „Dreifaltigkeitssäule" (Pestsäule) auf der Kirchstaffel im Jahre 1940 (?). Auf dem Gerüst stehen (v.l.) der Steinmetz Heinrich Dilling, sein Bruder Franz Dilling und Schuldirektor Rudolf Prosch.
In Bearbeitung ist am oberen Säulenabschluß (Kapitell) die Figur von Gottvater, der seinen gekreuzigten Sohn am Schoß hält. Im Hintergrund links Häuser der Leßnitzgasse, rechts Haus Nr. 164 (Alois und Anna Floth), die bekannte Gastwirtschaft „Drei Linden".
Das Heimatbuch berichtet auf den Seiten 303/304 über die Pestsäule. Lm. Heinrich Dilling stellte das Foto zur Verfügung.
91 let 1. 12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 90 let 4. 12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 90 let 7. 12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 65, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88 let 8. 11. Marianne Weber (Bergler), Schwallgasse 11, 92342 Freystadt. – 87 let 21. 11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 86 let 23. 10. Josef Rippl, Ganghoferstr. 17, 91257 Pegnitz. – 86 let 28. 10. Walter Riedl (Leß), Fichtenstr. 9, 87484 Nesselwang. – 86 let 5. 12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 85 let 4. 10. Anna Lehrl (Tyll, Leß), Wiesstr. 1, 87435 Kempten/Allg. – 84 let 28. 10. Helene Henkel (Rohm, Leß), Fleischmannstr. 7, 92637 Weiden. – 84 let 18. 11. Burgi Ried (Gräf, Gf), Hahnenfeldstr. 28a, 86825 Bad Wörishofen. – 82 let 19. 10. Maria Strunz (Faßmann), Fürstenhuter Str. 9, 94424 Arnstorf. – 81 let 21. 10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 81 let 27. 11. Erna Rippl (Richter), Ganghoferstr. 17, 91257 Pegnitz. – 81 let 2. 11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauenstein. – 81 let 4. 11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 81 let 29. 11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt. – 81 let 29. 11. Hans Mosch, Sommerhalde 60, 71672 Marbach. – 79 let 25. 10. Isolde Riedl (Geyer), Königsberger Str. 58b, 92637 Weiden. – 79 let 11. 11. Wenzel Steinwasser (Leß), Keplerstr. 25, 92318 Neumarkt/Opf. – 78 let 18. 10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 78 let 2. 11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 77 let 26. 10. Luisá Horvatová (Hahn), Zarádní 6/5, CZ-35731 Horní Slavkov. – 77 let 30. 11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 75 let 5. 11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada, V7A-3G6. – 69 let 15. 11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 64 let 3. 11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen.
Úmrtí nebyla nahlášena.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
91. am 1.12. Fanny Kress (Stark), Caritasheim St. Hedwig, Marienstr. 2, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 90. am 4.12. Anna Weinhart (Faßmann), Ingolstädter Str. 245, 80939 München. – 90. am 7.12. Franziska Heinzl (Lochner), Josef-Otto-Kolb-Str. 65, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 88. am 8.11. Marianne Weber (Bergler), Schwallgasse 11, 92342 Freystadt. – 87. am 21.11. Marianne Schröck, Langwandstr. 12b, 86971 Peiting. – 86. am 23.10. Josef Rippl, Ganghoferstr. 17, 91257 Pegnitz. – 86. am 28.10. Walter Riedl (Leß), Fichtenstr. 9, 87484 Nesselwang. – 86. am 5.12. Adolf Jessl, Eckhald 4, 66978 Leimen/Pfalz. – 85. am 4.10. Anna Lehrl (Tyll, Leß), Wiesstr. 1, 87435 Kempten/Allg. – 84. am 28.10. Helene Henkel (Rohm, Leß), Fleischmannstr. 7, 92637 Weiden. – 84. am 18.11. Burgi Ried (Gräf, Gf), Hahnenfeldstr. 28a, 86825 Bad Wörishofen. – 82. am 19.10. Maria Strunz (Faßmann), Fürstenhuter Str. 9, 94424 Arnstorf. – 81. am 21.10. Christiane Fechter (Gf), 60 East 735, South Centerville, Utah 84014, USA. – 81. am 27.11. Erna Rippl (Richter), Ganghoferstr. 17, 91257 Pegnitz. – 81. am 2.11. Josef Wawersich, Trifelsstr. 16, 76846 Hauenstein. – 81. am 4.11. Hans Gröschl, Am Steiberg 18, 64739 Höchst i. Odw. – 81. am 29.11. Herbert Jakob, Römerhofstr. 1, 64823 Groß-Umstadt. – 81. am 29.11. Hans Mosch, Sommerhalde 60, 71672 Marbach. – 79. am 25.10. Isolde Riedl (Geyer), Königsberger Str. 58b, 92637 Weiden. – 79. am 11.11. Wenzel Steinwasser (Leß), Keplerstr. 25, 92318 Neumarkt/Opf. – 78. am 18.10. Karl Markoff, Deininger Weg 32a, 92318 Neumarkt/Opf. – 78. am 2.11. Franz Scharnagl, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 77. am 26.10. Luisá Horvatová (Hahn), Zarádní 6/5, CZ-35731 Horní Slavkov. – 77. am 30.11. Rudolf Schmieger, Kemptener Str. 42, 87509 Immenstadt. – 75. am 5.11. Marianne Graebel (Stark), 11440 Seaton Rd, Richmond, B.C., Canada, V7A-3G6. – 69. am 15.11. Kurt Tschamler, Hechtweg 6, 84032 Altdorf/Ndb. – 64. am 3.11. Ernst Günther, Wildenauer Str. 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen.
Sterbefälle wurden nicht mitgeteilt.
Doktor říká své pacientce: „Musíte bezpodmínečně dodržovat dietu!" Na to žena odpoví: „Pane doktore, já dokonce držím trojitou dietu, protože s jednou nevystačím."
„Tak počkej přece," volá tlustá Nannl na sousedku, která právě chce jít domů, „musím ti přece říct něco důležitého." – „No copak?" volá ta zpátky. Nannl bez dechu: „Představ si, teď se budu každý den koupat v Prilu, protože v reklamě říkali, že ten prášek odstraňuje tuk..."
Učedník. Malířský mistr zaučuje svého nového učedníka: „Tak, nejdřív natřeš okna." Po chvíli přijde kluk: „Okna jsou hotová, mám teď natřít ještě rámy?"
Výhrůžka bez ceny. Když Moritz na otázky pana učitele vůbec neznal odpověď, byl ten dost nemilosrdný a řekl: „Chlapče, kdyby tvůj otec věděl, jak jsi hloupý, dostal by šedé vlasy." – Na to Moritz: „To by ale maminku potěšilo, protože tatínek má velkou pleš."
*V originále chebským nářečím.*
## A wing woos zan Schmunzln ...
Da Dokta sågt za seina Patientin: „Sie möin unbedingt die Diät ei(nhåltn!" Dåu drauf maant die Frau: „Herr Dokta, ich måch suagåua die Dreifåchdiät, waal i mit aana niat soot wia."
„Sua bleib hålt stöih", röift die dicka Nannl da Nåchbara zou, döi grod ins Haus göih w(üll, „ich mou da doch woos Wichtighs sogn." – „Nu woos denn?", röift döi zaruck. Die Nannl außa Åu(tn: „Stöll da vüa, ich wia öitza jedn Toogh in <Pril> bo(dn, waal sa in da Werbung gsågt hå(bm, daß dees Pulva as Fett wegnimmt ..."
Da Läihabou. Da Målamasta weist sein' neia Läihabou ua: „Ålso, zaerscht streichst du die Fensta." Nåuch ara Wal kinnt da Bou: „Die Fensta san firtigh, soll i öitza aah nuch die Råhma streichn?"
Dråuhung ohne Wert. Wöi da Moritz af die Fråugn van Herrn Lehra üwahapt ka Åntwurt gwißt håut, is der ziemlich ungnädig gwesn u håut gsågt: „Bou, wenn dei(n Våta wissn teet, wöi dumm du bist, kröighata graua Håua." – Dåu drauf da Moritz: „Dös teet owa d'Mama freia, wal da Dada a gråußa Glåtzn håut."
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.