Schlaggenwälder Heimatbrief — srpen / září 2008 — list 6

Schlaggenwälder Heimatbrief — srpen / září 2008 ‹ › česky německy obojí klasické zobrazení →

Sdělení

Hledají se dědicové. Při setkání na Sudetoněmeckém dni mi byl předán rodokmenový list vystavený na jméno Wenzl Klement, sedlák, Gfell, narozen 2. 12. 1878. Údaje sahají až do roku 1739; jsou opatřeny pečetí katolického děkanství Slavkov. Z přiloženého úmrtního oznámení, podepsaného Marie Tischerovou, roz. Klementovou, ve Zwergenu, okres Hofgeismar, vyplývá, že zemědělec Wenzl Klement z Gfellu č. 11 zemřel 22. 8. 1956. Dokument by měl být předán dědicům. Kdo to může objasnit? F.P.

Poznámka redakce: Uzávěrka příspěvků, sdělení a úmrtních zpráv pro příští Heimatbrief (5/08) je 20. srpna 2008.

původní znění

Erben gesucht. Anläßlich eines Treffens beim Sudetendeutschen Tag wurde mir ein Ahnenpaß übergeben, ausgestellt auf den Namen Wenzl Klement, Bauer, Gfell, geb. am 02.12.1878. Die Angaben reichen bis 1739 zurück; sie sind von der kath. Dechantei Schlaggenwald gesiegelt. Aus einer beigefügten Sterbeanzeige, die mit Marie Tischer, geb. Klement, in Zwergen, Kreis Hofgeismar, unterzeichnet ist, geht hervor, daß der Landwirt Wenzl Klement aus Gfell Nr. 11 am 22.08.1956 verstorben ist. Das Dokument sollte den Erben übergeben werden. Wer kann klären? F.P.

Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge, Mitteilungen und Sterbenachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (5/08) ist der 20. August 2008.

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum:
98. am 13.9. Walter Neidhart, Ernst-Wiechert-Weg 6, 95100 Selb. (Stimmen die Angaben noch?) – 95. am 3.10. Josef Meier, Uhlandstr. 1, 35578 Wetzlar. – 91. am 1.9. Frieda Weinhart, 2784 Paris Street, Penticton, B.C., V2A-VG2, Canada. – 90. am 22.8. Theresia Köhler (Bächer), Römerstr. 3, 89423 Gundelfingen. (Soll verstorben sein, wer weiß Näheres?) – 89. am 10.9. Paula Koch, nám. Republiky 14, CZ-35731 Horní Slavkov. (Soll in einem Heim sein?) – 88. am 12.9. Marianne König (David), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 87. am 30.8. Franz Hofmann, Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 86. am 14.8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 86. am 26.8. Willi Bodenstein, Xaver-Lang-Str. 4, 86869 Oberostendorf. – 85. am 3.9. Hilde Rippl, Krankenhausstr. 10, (St.-Anna-Haus), 83607 Holzkirchen. – 84. am 24.8. Maria Hornbogen (Plomer), Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 1, 08529 Plauen. – 83.

Blahopřejeme k narozeninám

Srdečně blahopřejeme k narozeninám a přejeme zdraví a štěstí: 98 let 13. 9. Walter Neidhart, Ernst-Wiechert-Weg 6, 95100 Selb. (Platí tyto údaje ještě?) – 95 let 3. 10. Josef Meier, Uhlandstr. 1, 35578 Wetzlar. – 91 let 1. 9. Frieda Weinhart, 2784 Paris Street, Penticton, B.C., V2A-VG2, Kanada. – 90 let 22. 8. Theresia Köhler (Bächer), Römerstr. 3, 89423 Gundelfingen. (Prý zesnula, ví někdo více?) – 89 let 10. 9. Paula Koch, nám. Republiky 14, CZ-35731 Horní Slavkov. (Prý je v domově?) – 88 let 12. 9. Marianne König (David), Eppinger Str. 19, 76131 Karlsruhe. – 87 let 30. 8. Franz Hofmann, Kornbergstr. 6, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 86 let 14. 8. Anton Saebl, Schacherweg 6, 82439 Großweil. – 86 let 26. 8. Willi Bodenstein, Xaver-Lang-Str. 4, 86869 Oberostendorf. – 85 let 3. 9. Hilde Rippl, Krankenhausstr. 10, (St.-Anna-Haus), 83607 Holzkirchen. – 84 let 24. 8. Maria Hornbogen (Plomer), Dr.-Friedrich-Wolf-Str. 1, 08529 Plauen. – 83 let 13. 9. Rudolf Kempf (Gf), Kilianstr. 205, 90411 Nürnberg. – 82 let 19. 8. Edeltraud Hess (Kempf, Leß), Lettgenbrunn, Sudetenstr. 56, 63637 Jossgrund. – 82 let 3. 9. Marie Lübke (Hoffmann), Siedlung Sehnental, 56348 Bornich/Taunus. – 79 let 18. 9. Walter Zeidler, Am Mühlwehr 9, 63073 Offenbach/M-Bieber. – 78 let 20. 8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 78 let 28. 8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 78 let 3. 9. Anneliese Scharnagel, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 78 let 18. 9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 78 let 3. 10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 77 let 9. 8. Herbert Wirlitsch, Buchenweg 33a, 63571 Gelnhausen. – 77 let 28. 8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 76 let 16. 8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 76 let 27. 8. Rudolf Moder, ulice Lesoparku 3/17, CZ-35731 Horní Slavkov. – 76 let 11. 9. Brunhilde Ertl, Im Muttergarten 2, 64354 Reinheim. – 76 let 11. 9. Josef Kühnhackl, Eichrain 2, Udenhain, 63636 Brachttal. – 76 let 11. 9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 76 let 24. 9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 75 let 1. 9. Hilde Sura (Kraus), Poštovní 1/8, CZ-35731 Horní Slavkov. – 71 let 15. 8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 70 let 6. 8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 68 let 30. 9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 68 let 30. 9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe. Tyto údaje bez záruky, neboť změny nejsou vždy nahlášeny.

původní znění

Jubileum

[obr] Manželé Schmiegerovi – žena a muž sedící v křeslech.

Dne 19. července 2008 mohli manželé Rudolf a Ilse Schmiegerovi, roz. Egererová, oslavit v Immenstadtu zlatou svatbu. Blahopřáli syn Wolfgang s rodinou, příbuzní a přátelé. Náš krajan bydlel doma s rodiči a sourozenci na horním náměstí v Horním Slavkově (Schlaggenwald). Jeho manželka pochází z Mariánských Lázní. Rudi působil ve své nové vlasti v Algavsku v zeměměřičské službě, odebírá Heimatbrief a je členem SHGV. Manželé se cítí spjati se starou vlastí a navštěvují krajanská setkání. Přejeme jubilujícímu páru dodatečně zdraví, štěstí, spokojenost a ještě mnoho společných let v kruhu svých blízkých. Franz Pöttig, jménem krajanských přátel

„Dnes se v nejkrásnějším lesku zlatí kdysi zelený věnec. Ve svornosti v radosti i strasti jste zvládli každou dobu. Padesát let spolu ve dvou, celý život bok po boku. Byly výšiny i pády, občas i slzy tekly. Ale všechno pominulo, vy dva jste vždy drželi při sobě!"

původní znění

## Jubiläum
[obr] (bez popisku) (manželé Schmiegerovi – žena a muž sedící v křeslech)
Am 19. Juli 2008 konnte das Ehepaar Rudolf und Ilse Schmieger, geb. Egerer, in Immenstadt seine goldene Hochzeit feiern.
Es gratulierten Sohn Wolfgang mit Familie, Verwandte und Freunde.
Unser Landsmann wohnte daheim mit Eltern und Geschwistern am oberen Marktplatz in Schlaggenwald. Seine Gattin stammt aus Marienbad. Rudi war in seiner neuen Heimat im Allgäu im Vermessungsdienst tätig, bezieht den Heimatbrief und ist Mitglied des SHGV. Die Eheleute fühlen sich der alten Heimat verbunden und besuchen die Treffen der Landsleute.
Wir wünschen dem Jubelpaar nachträglich Gesundheit, Glück, Zufriedenheit und noch viele gemeinsame Jahre im Kreis ihrer Lieben.
Franz Pöttig, im Namen der Heimatfreunde

„Heute ist im schönsten Glanz
golden der einst grüne Kranz.
Mit Einigkeit in Freud und Leid
habt Ihr gemeistert jede Zeit.
Fünfzig Jahre lang zu zweit,
ein ganzes Leben Seit’ an Seit’.
Höhen gab es und auch Tiefen,
manchmal gar die Tränen liefen.
Aber alles ging vorbei,
zusammen hieltet stets Ihr zwei!“

am 13.9. Rudolf Kempf (Gf), Kilianstr. 205, 90411 Nürnberg. – 82. am 19.8. Edeltraud Hess (Kempf, Leß), Lettgenbrunn, Sudetenstr. 56, 63637 Jossgrund. – 82. am 3.9. Marie Lübke (Hoffmann), Siedlung Sehnental, 56348 Bornich/Taunus. – 79. am 18.9. Walter Zeidler, Am Mühlwehr 9, 63073 Offenbach/M-Bieber. – 78. am 20.8. Karl Floth, Pedro de Mendoza 647, 1686 Hurlingham, Prov. de Buenos Aires, Argentina. – 78. am 28.8. Lotte Schricker (Reif), Armin-Knab-Str. 4, 90469 Nürnberg. – 78. am 3.9. Anneliese Scharnagel, Schlierachstr. 14, 83727 Schliersee. – 78. am 18.9. Erich Kauer, Industriestr. 9, 77728 Oppenau. – 78. am 3.10. Hermann Knobloch, Egerländer Str. 36, 86179 Augsburg. – 77. am 9.8. Herbert Wirlitsch, Buchenweg 33a, 63571 Gelnhausen. – 77. am 28.8. Anton Gareis, Brückenstr. 7, 63768 Hösbach. – 76. am 16.8. Elsa Bauer (Schindler), Isarstr. 43, 93057 Regensburg. – 76. am 27.8. Rudolf Moder, ulice Lesoparku 3/17, CZ-35731 Horní Slavkov. – 76. am 11.9. Brunhilde Ertl, Im Muttergarten 2, 64354 Reinheim. – 76. am 11.9. Josef Kühnhackl, Eichrain 2, Udenhain, 63636 Brachttal. – 76. am 11.9. Anton Tschamler, Gartenweg 1, 84032 Altdorf/Ndb. – 76. am 24.9. Dr. Oskar Jessl (Gf), Lauterbachstr. 99, 91541 Rothenburg o.d. Tauber. – 75. am 1.9. Hilde Sura (Kraus), Poštovní 1/8, CZ-35731 Horní Slavkov. – 71. am 15.8. Roland Rohm, Hohlweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering. – 70. am 6.8. Marianne Lugner (Turba), Bügstr. 41, 91301 Forchheim/Ofr. – 68. am 30.9. Hans Reif, Nebelhornstr. 9, 86807 Buchloe. – 68. am 30.9. Franz Reif, Am Graben 10, 86807 Buchloe.
Diese Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen mitunter nicht mitgeteilt werden.

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 11.06.2008 verschied Frau Resi Lahr geb. Petpaul, geb. am 04.05.1924, daheim wohnhaft am Marktplatz Nr. 6 (Gasthaus „Zur Krone“), zuletzt Römersberg 1, 64407 Fränkisch-Crumbach. In tiefer Trauer: Wilfried Lahr, Gatte, im Namen aller Angehörigen.
Am 17.06.2008 verstarb Frau Else Lauß geb. Kunzmann, geb. am 10.02.1929, daheim wohnhaft Leßnitzgasse Nr. 152, zuletzt Enge Gasse 3, 91275 Auerbach i.d.Opf. In liebevollem Gedenken: Reinhard Lauß, Sohn, im Namen aller Verwandten.
Bereits am 12.05.2005 wurde Frau Anna Frisch (Christl, Rabensgrün/Gfell) aus unserer Mitte genommen. Letzte Anschrift: Zur Langwies 13, 35781 Weilburg-Ahausen. Der Preußler Verlag teilte vor kurzem den Sterbefall mit.
Im Heimatbrief Nr. 1/2008 (Feb/Mz) haben wir noch zum 90. Geburtstag gratuliert. So etwas geschieht, wenn Sterbenachrichten unterbleiben. Deshalb erneut die Bitte: Landsleute, sorgt doch dafür, daß Sterbefälle möglichst bald auch der Redaktion des Heimatbriefes mitgeteilt werden.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.

Naši zesnulí

Ať odpočívají v Božím pokoji! Dne 11. 6. 2008 zemřela paní Resi Lahrová, roz. Petpaulová, narozena 4. 5. 1924, doma bydlící na náměstí č. 6 (hostinec „U koruny"), naposledy Römersberg 1, 64407 Fränkisch-Crumbach. V hlubokém zármutku: Wilfried Lahr, manžel, jménem všech příbuzných. Dne 17. 6. 2008 zemřela paní Else Laußová, roz. Kunzmannová, narozena 10. 2. 1929, doma bydlící v Leßnitzgasse č. 152, naposledy Enge Gasse 3, 91275 Auerbach i.d.Opf. S láskou vzpomíná: Reinhard Lauß, syn, jménem všech příbuzných. Již 12. 5. 2005 nás opustila paní Anna Frischová (Christl, Rabensgrün/Gfell). Poslední adresa: Zur Langwies 13, 35781 Weilburg-Ahausen. Nakladatelství Preußler nedávno oznámilo úmrtí. V Heimatbriefu č. 1/2008 (únor/březen) jsme ještě blahopřáli k 90. narozeninám. K takovým věcem dochází, když úmrtní zprávy nejsou nahlášeny. Proto znovu prosba: krajané, postarejte se prosím o to, aby úmrtí byla co nejdříve oznámena i redakci Heimatbriefu. Zesnulým patří naše vzpomínka, pozůstalým naše soustrast.

původní znění

list 6 z 6
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.