## Dem unrechtmäßigen Besitzer
Du bist als Fremder in mein Haus gekommen,
als man uns alle aus der Heimat trieb.
Was niemals du erwarbst, hast du genommen,
und bist der Herr, dem alles nun verblieb.
Und während ich mich tief ins Elend hülle,
schwelgst du in eines fremden Reichtums Fülle.

Hat nicht aus seiner stillen Mauernische
des Heilands Bild dich strenge angeschaut?
Du fandest noch das Brot auf meinem Tische,
den Wein im Krug, im Keller Obst und Kraut.
Ach, während ich im kalten Herbststurm friere,
pflückst du die letzten Birnen vom Spaliere.

Und meine Äcker, die mir Frucht getragen,
du gabst sie preis der Distel und dem Dorn.
Droht nicht erschreckend an Gewittertagen
aus Blitz und Donner dir gerechter Zorn?
Denn während ich im fernen Lande darbe,
verfault, die ich gebunden noch, die Garbe.

Zur Kurzweil schien dir manches nicht zu schade,
und dennoch hing mein ganzes Herz daran.
Was hast du mit den Briefen in der Lade
und was mit meiner Eltern Bild getan?
Du hast mit Haß und wilder Gier gewütet,
wo Teures ich ein Leben lang behütet.

Bringst du’s, bezecht von meinem Wein, zustande,
in meines Urahns Sterbebett zu ruh’n?
Empfindest du dein Leben nicht als Schande?
Fühlst du die Sünde nicht in deinem Tun?
Hast du noch nie bedacht, daß jäh im Schlafe
dich Gott ergreifen kann, daß er dich strafe?

Maria Hauska

## Wöi håmma daham gsågt?
Ein mundartlicher Streifzug „üwa Vöicha“

Ameise(n Oumas
Marienkäfer Herrgottschaiferl
Schmetterling Feiafålta
Heuschrecke Haaschreck, -hupfa
Bremse(n Briama
Floh, Flöhe Flåuch, Fläich
Fliege, Fliegen Flöich, Flöign
Läuse Lais
Frosch Fruasch
Kröte Kruat
Forelle(n Furell(n
Kreuzotter(n Kreizåuta(n
Habicht Håcht
Krähe Kråuha
Vogel, Vögel Vuagl, Viagl
Hase(n Hoos(n
Reh(e Räih
Iltis (Ü)ltas
Elritze(n Litzgal(a

„Öitza gäihts aufwerts“, håut da Spåtz gsågt, wöi nan die Kåtz die Buadnstöign nauftrogn håut.
Döi wohna duart, wåu sich Fuchs u Hoos gouta Nåcht sogn.
Wenn da Vuagl frißt, dånn pfeifta niat.
Aa(n Kråuha håckt da ånnan kaa Augh aus.
Da Spåtz in da Hånd is bessa wöi die Taubm am Dooch. F.P.

12

## A wing was zan Schmunzln ...
Am Ståmmtisch sitzn a påar Håndwerker und håbm an lautn Dischkurs, wer an öltstn Beruf håut. Da Maurer trumpft auf: „Mia håbm schu die Pyramidn baut!“ – Da Gärtner wirft si in die Brust: „Du Gråußgusch, dees is doch gåua nix. Mia håbm schu an Gårtn Eden zåmmgricht! Gella, dåu schaust!“ – Da Elektriker bleibt gånz rouhigh u sågt: „Wos wollts’n Ees. Hurchts amål her: Bevua da löiwa Gott håut sogn kinna ‘Es werde Licht!’, dåu håbm mia vuaher schu ålla Kawl valegt ghått!“
Da Naz jammat ban Dokta: „Iich arwa wöi a Pfaa, ho imma Hunga wöi a Bär, bin immazou möid wöi a Hund ...“ Da Årzt untabricht nan: „Dåu san Sa ba mia vakäihat, ich üwaweis Sa zan Vöichdokta!“
A Menschnfressa zan ånnan: „Am löbstn san mia Politiker.“ Da ånnara: „Vawaa?“ – „Nu schau her, v(ül Sitzfleisch u kaa Rickgrat.“
Untaschied zwischn Håndwerkern u Politikern? – Gewisse Håndwerker kumma niat, gewisse Politiker gånga niat.

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
89. am 23.3. Anton Putz, Braugasse 2, 63571 Gelnhausen. – 87. am 23.2. Hilde Köhler (Pimpl), Karlinger Str. 61, 80992 München. – 87. am 6.3. Adelheid Smorata (Pöselt), Riemenschneiderstr. 27, 97708 Bad Bocklet-Steinbach. – 87. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Vilstalstr. 181, 92245 Kümmersbruck. – 86. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 85. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Hansaallee 22, 60322 Frankfurt/M. – 85. am 24.2. Josef Markoff, Graf-Tilly-Str. 8, 92342 Freystadt. – 85. am 22.3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 84. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 84. am 23.2. Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 83. am 27.2. Josef Kraus, Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 83. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 82. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 82. am 22.3. Hanni Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 81. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 80. am 19.2. Ida Fliegl (Lochschmidt), Reichenbachstr. 14, 83471 Berchtesgaden. – 79. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 79. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 79. am 1.3. Anton Wolf, Altenpflegeheim MAZ 2/214, 91257 Pegnitz. – 79. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 79. am 16.3. Erich Haberzettl, Jakob-Grünenwald-Str. 9, 73061 Ebersbach-Bünzwangen. – 79. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 2050 N.E. 39th St., Apt. S 311, Lighthouse Point, FL. 33064-7456, USA. – 78. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 78. am 25.2. Annemarie Rausch (Roscher), Langestr. 11, 65366 Geisenheim. – 78. am 14.3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 78. am 18.3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 78. am 24.3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 75. am 23.2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. am 30.3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 71. am 26.3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 68. am 23.3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse manchmal nicht oder erst verspätet mitgeteilt werden.

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Unser Landsmann Walter Zeidler ist am 29. Oktober 2009 von uns gegangen. Geboren 1929 und aufgewachsen in Schlaggenwald, verließ er mit seinen Eltern 1948 die geliebte Heimat im Egerland. Im Jahre 1954, an seinem 25. Geburtstag, heiratete er

Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
89. am 23.3. Anton Putz, Braugasse 2, 63571 Gelnhausen. – 87. am 23.2. Hilde Köhler (Pimpl), Karlinger Str. 61, 80992 München. – 87. am 6.3. Adelheid Smorata (Pöselt), Riemenschneiderstr. 27, 97708 Bad Bocklet-Steinbach. – 87. am 2.4. Anna Wölfel (Pöttig), Vilstalstr. 181, 92245 Kümmersbruck. – 86. am 15.2. Erika Turrini (Danzer), Poststr. 35, 63607 Wächtersbach. – 85. am 15.2. Ernst Frisch (Gf), Hansaallee 22, 60322 Frankfurt/M. – 85. am 24.2. Josef Markoff, Graf-Tilly-Str. 8, 92342 Freystadt. – 85. am 22.3. Josef Hahn, Breslauer Str. 10, 67714 Waldfischbach-Burgalben. – 84. am 18.2. Josef Gareis, Waldschwaigestr. 5, 85221 Dachau. – 84. am 23.2. Kurt Hubl, Krümmlingstr. 39, 71665 Vaihingen (Enz). – 83. am 27.2. Josef Kraus, Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 83. am 17.3. Rudolf Dörfl, Im Pfarrgrund 5, 95676 Wiesau. – 82. am 12.2. Franz Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 82. am 22.3. Hanni Haberberger, Altbürgermeister unserer Patenstadt, Am Rabensteig 15, 91275 Auerbach i.d.Opf. – 81. am 22.2. Heinz Wesp, Birkenweg 7, 94405 Landau a.d. Isar. – 80. am 19.2. Ida Fliegl (Lochschmidt), Reichenbachstr. 14, 83471 Berchtesgaden. – 79. am 19.2. Anneliese Schuster (Veit), Tristtramweg 5, 83483 Bischofswiesen. – 79. am 23.2. Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 79. am 1.3. Anton Wolf, Altenpflegeheim MAZ 2/214, 91257 Pegnitz. – 79. am 5.3. Josef Hahn, Roggensteiner Str. 137, 82140 Olching. – 79. am 16.3. Erich Haberzettl, Jakob-Grünenwald-Str. 9, 73061 Ebersbach-Bünzwangen. – 79. am 27.3. Jeffry (Lothar) Kempf, 2050 N.E. 39th St., Apt. S 311, Lighthouse Point, FL. 33064-7456, USA. – 78. am 12.2. Irmtraud Gerstner, Greifenhagenstr. 20, 63457 Hanau. – 78. am 25.2. Annemarie Rausch (Roscher), Langestr. 11, 65366 Geisenheim. – 78. am 14.3. Anneliese Kaiser (Eckl), Brünner Weg 7, 61118 Bad Vilbel. – 78. am 18.3. Gerda Plaß, Alte Poststr. 8, 63636 Brachttal. – 78. am 24.3. Annemarie Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i.OB. – 75. am 23.2. Helmut Hackenberg, Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. am 30.3. Werner Weiss, Calle Concordia 2/4 A, E-36379 Nigran/Spanien. – 71. am 26.3. Werner Tschamler, Busserlstr. 70, 84100 Niederaichbach. – 68. am 23.3. Edda Sula (Tschamler), Dr.-Gerlich-Str. 5, 84032 Landshut.
Alle Angaben ohne Gewähr, da Veränderungen der persönlichen Verhältnisse manchmal nicht oder erst verspätet mitgeteilt werden.

Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Unser Landsmann Walter Zeidler ist am 29. Oktober 2009 von uns gegangen. Geboren 1929 und aufgewachsen in Schlaggenwald, verließ er mit seinen Eltern 1948 die geliebte Heimat im Egerland. Im Jahre 1954, an seinem 25. Geburtstag, heiratete er