⟵ věta pokračuje z předchozího listu
Tak tedy, vy milí lidé: pilně to cvičte! Nic ve zlém!
*V originále chebským nářečím.*
ma: Wie man es sich einrichtet, so muß man es dann haben – A laara Soock stäiht niat: Wenn man nichts einsetzt, kommt nichts heraus – Wem niat za råutn is, is aah niat za helfm: Wer keinen Rat annimmt, dem ist nicht zu helfen – Ma soll die Kåtz niat in Soock kaffm: Man soll sich vor dem Kauf gut informieren – Mit dianan is niat gout Kirschn essn: Mit solchen Leuten ist das Auskommen schwierig – Der legt jedas Wuart af die Go1dwåugh: Bei diesem Menschen muß man auf jedes Wort achten – Ba dera is hintn häicha wöi vuarn: Mit ihr kommt man nicht zu Rande – Der mecht a Gsicht wöi nei(n Togh Rengwetta: Er macht ein sehr übellauniges Gesicht – Döi is sich selwa niat gout – Sie mag sich ja selber nicht – Kinna u Nårrn sogn d'Wåuharat: Kinder und Narren sagen die Wahrheit – Ma kua an Leitn niat as Maal vaböitn: Man darf den Leuten nicht das Wort verbieten. Ålso, Ees löibm Leit: Touts ma fei fleißigh übm! Nix füa ungout!
Sídlo: Auerbach i. d. Opf. 1. předseda: Heinrich Dilling Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach Tel.: 0 91 63 / 75 44 Redaktor Heimatbriefu: Franz Pöttig, Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Oznámení
Sudetoněmecký sjezd 2008. 59. letniční setkání sudetoněmecké národnostní skupiny se koná 10./11. května (so/ne) v Norimberku. Motto: Za domov a lidská práva. Letniční neděle je opět příhodnou příležitostí setkat se v Egerlandhalle s krajany, přáteli a starými známými. Podrobnosti prosím sledujte v programových upoutávkách v médiích. Na radostné shledání ve franské metropoli!
Pozdravné poselství. Všem matkám přejeme k jejich svátku v neděli 11. května pohodu, štěstí a mnoho radosti v kruhu svých blízkých. Nemocným krajanům ať se brzy dostane zlepšení a uzdravení!
Výroční setkání v Auerbachu i. d. Opf. Pro setkání v patronátním městě je plánováno 6./7. září 2008. K dispozici nám bude Kolpingsaal. Řádná valná hromada SHGV je svolána na sobotu 6. 9. Prosíme o poznamenání termínu. Program bude oznámen v příštím Heimatbriefu. Doporučujeme včas si zajistit ubytování. Přehled ubytování je uveden v Heimatbriefu 2/2001 na straně 20. Se zprostředkováním pokojů pomůže i turistický spolek v 92281 Königsteinu, Oberer Markt 20, tel.: 0 96 65 / 17 64 (dopoledne), fax: 0 96 65 / 91 31 30.
Ročenka Chebanů 2008. Tato krajanská brožura o 144 stranách za cenu 9,40 € je velmi doporučeníhodná. Odběr: Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Norimberk, nebo přes knihkupectví.
Vlastivědné knihy jsou nadále k dostání za cenu 40,– € (plus poštovné). Dotazy prosím směrujte na spolek.
Dary (21. 12. 07 až 20. 02. 08): Brandl Alois, Norimberk, 10,– €; Knobloch Hermann, Augsburg, 4,– €; Krainhöfer Georg, Neckarsulm, 30,– €; Lorenz Erika, Schwabach, 15,– €. Děkujeme za podporu. Náš běžný účet: 206 300 u Sparkasse Auerbach i.d.Opf., kód banky 753 519 60.
Seznam vysídlených. Sudetoněmecký muzejní a archivní spolek, Hochstr. 8, 81669 Mnichov, disponuje seznamy vagonů z roku 1946. Žádost musí obsahovat tyto údaje: příjmení/jméno, věk v roce 1946, rodné místo/okres, měsíc vysídlení, resp. měsíc transportu. Prosíme přiložit ofrankovanou obálku. Vydání tohoto dobového dokumentu je bezplatné. Po obdržení by se člověk měl vděčně odvděčit peněžním darem.
Hledáme informace. Znovu a znovu se stává, že na dotazy krajanů nedokážeme z nedostatku znalostí odpovědět. Dovolujeme si je proto předat naší vážené čtenářské obci. 1. Kdo zná pobyt obou synů Oskara Otta, zakladatele Heimatbriefu? 2. Kdo ví o skalním útvaru v bližším okolí Horního Slavkova (Schlaggenwald), který se prý nazýval „Kåmmerwogn"? 3. Kdo si dokáže poradit s místními názvy „Diestelbach" nebo „Dienstelbach"? Kdo může přispět k objasnění? Údaje prosím sdělte redaktorovi.
Poznámka redakce: Uzávěrka pro všechny příspěvky, oznámení a úmrtní zprávy pro příští Slavkovský krajanský zpravodaj (3/2008) je 20. dubna 2008.
## Schlaggenwalder Heimat- und Geschichtsverein e.V.
Sitz: Auerbach i. d. Opf.
1. Vorsitzender: Heinrich Dilling
Birnbaumer Weg 6, 91462 Dachsbach
Tel.: 0 91 63 / 75 44
Schriftleiter für den Heimatbrief: Franz Pöttig,
Eichtweide 47, 82362 Weilheim i. OB, Tel.: 08 81 / 32 66
Mitteilungen
Sudetendeutscher Tag 2008. Das 59. Pfingsttreffen der sudetendeutschen Volksgruppe findet am 10./11. Mai (Sa/So) in Nürnberg statt. Motto: Für Heimat und Menschenrecht. Der Pfingstsonntag ist wieder eine günstige Gelegenheit, in der Egerlandhalle Landsleute, Freunde und alte Bekannte zu treffen. Näheres bitte den Programmhinweisen in den Medien entnehmen. Auf ein frohes Wiedersehen in der Frankenmetropole!
Grußadresse. Allen Müttern wünschen wir zu ihrem Ehrentag am Sonntag, dem 11. Mai, Wohlbefinden, Glück und viel Freude im Kreis ihrer Lieben. Erkrankten Landsleuten möge recht bald Besserung und Genesung zuteil werden!
Jahrestreffen in Auerbach i. d. Opf. Für das Treffen in der Patenstadt sind der 6. /7. September 2008 vorgesehen. Der Kolpingsaal steht uns zur Verfügung. Die ordentliche Hauptversammlung des SHGV wird für Samstag, den 6.9. anberaumt. Wir bitten um Vormerkung des Termins.
Das Programm wird im nächsten Heimatbrief bekanntgegeben. Wir empfehlen, rechtzeitig Quartier zu bestellen. Unterkünfte sind im Heimatbrief 2/2001 auf Seite 20 aufgeführt. Auch der Tourismusverein in 92281 Königstein, Oberer Markt 20, Tel.: 0 96 65 / 17 64 (vorm.), Fax: 0 96 65 / 91 31 30 ist bei der Zimmervermittlung behilflich.
Jahrbuch der Egerländer 2008. Diese Heimatbroschüre mit 144 Seiten zum Preis von 9,40 € ist sehr empfehlenswert. Bezug: Helmut Preußler Verlag, Dagmarstr. 8, 90482 Nürnberg oder über den Buchhandel.
Heimatbücher sind weiterhin zum Preis von 40,– € (zuzügl. Porto) erhältlich. Anfragen bitte an den Verein richten.
Spenden (21.12.07 bis 20.02.08):
Brandl Alois, Nürnberg, 10,– €; Knobloch Hermann, Augsburg, 4,– €; Krainhöfer Georg, Neckarsulm, 30,– €; Lorenz Erika, Schwabach, 15,– €. Wir danken für die Unterstützung. Unser Girokonto: 206 300 bei der Sparkasse Auerbach i.d.Opf., BLZ 753 519 60.
Vertreibungsliste. Der Sudetendeutsche Museums- und Archivverein, Hochstr. 8, 81669 München, verfügt über Waggonlisten aus dem Jahre 1946. Die Anfrage muß folgende Angaben enthalten: Name/Vorname, Alter 1946, Heimatort/Kreis, Vertreibungs-
monat bzw. Transportmonat. Bitte Freiumschlag beifügen. Der Bezug dieses Zeitdokuments ist kostenlos. Man sollte sich nach Eingang mit einer Geldspende dankbar erweisen.
Angaben gesucht. Es kommt immer wieder vor, daß wir Fragen von Landsleuten mangels Kenntnissen nicht beantworten können. Wir erlauben uns, diese an unsere verehrte Leserschaft weiterzugeben.
1. Wer kennt den Aufenthalt der beiden Söhne von Oskar Otto, des Begründers des Heimatbriefes?
2. Wer weiß um eine Gesteinsformation (Felsgebilde) in der näheren Umgebung von Schlaggenwald, die angeblich „Kåmmerwogn" genannt wurde?
3. Wer weiß mit den Ortsnamen „Diestelbach" oder „Dienstelbach" etwas anzufangen?
Wer kann zur Klärung beitragen? Angaben bitte an den Schriftleiter.
Anmerkung der Redaktion: Einsendeschluß für alle Beiträge, Mitteilungen und Sterbenachrichten für den nächsten Schlaggenwalder Heimatbrief (3/2008) ist der 20. April 2008.
99. dne 5. 5. Josefine Kropp (Schätzko), Antonie-Walden-Weg 25, 87600 Kaufbeuren-Neugablonz (pozn.: Kdo může podat informaci o pobytu a zdravotním stavu?). – 89. dne 22. 4. Relli Hahn (Dörfel), Wiesdorfer Platz 8, Pflegeresidenz, 51373 Leverkusen. – 89. dne 5. 6. Trude Keylwert, Reginharstr. 32, Bl. A, Hs. 6, 51429 Bergisch-Gladbach. – 88. dne 2. 5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 87. dne 31. 5. Anna Köfer (Zeidler), Heimkehrerweg 6/7, A-9020 Klagenfurt. – 86. dne 3. 5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnicka ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 85. dne 29. 5. Richard Arnold, Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 85. dne 6. 6. Hermine Kraus (Weiss), Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 84. dne 23. 5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 82. dne 27. 4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 82. dne 2. 5. Frieda Lorenz (Kühnhackl), Schlesienstr. 27, 63773 Goldbach. – 81. dne 12. 4. Anni Hanischdörfer (Neidhart), Prof.-Arneth-Str. 44, 96224 Burgkunstadt. – 81. dne 21. 5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 81. dne 24. 5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 80. dne 1. 6. Norbert Trötscher, Germergasse 36a, A-2502 Baden. – 80. dne 5. 6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 79. dne 29. 5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 78. dne 6. 5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 76. dne 9. 4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 76. dne 20. 5. Marianne Schnappauf (Bräutigam), Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 76. dne 30. 5. Edmund Wacek, Wilh.-Danner-Str. 21, 76287 Rheinstetten. – 76. dne 6. 6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. dne 8. 5. Heinrich Fischer, Trappengrund 34, 64354 Reinheim/Odw. – 70. dne 6. 5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 68. dne 12. 4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 65. dne 7. 4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
## Wir gratulieren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Gesundheit und Glück zum
99. am 5.5. Josefine Kropp (Schätzko), Antonie-Walden-Weg 25, 87600 Kaufbeuren-Neugablonz (Anm.: Wer kann über Aufenthalt und Befinden Auskunft geben?). – 89. am 22.4. Relli Hahn (Dörfel), Wiesdorfer Platz 8, Pflegeresidenz, 51373 Leverkusen. – 89. am 5.6. Trude Keylwert, Reginharstr. 32, Bl. A, Hs. 6, 51429 Bergisch-Gladbach. – 88. am 2.5. Alois Brandl, Wohnstift „Am Tiergarten", Apt. 21001, Bingstr. 30, 90480 Nürnberg. – 87. am 31.5. Anna Köfer (Zeidler), Heimkehrerweg 6/7, A-9020 Klagenfurt. – 86. am 3.5. Anna Žaludko (Köhler), Ležnicka ulice 112, CZ-35731 Horní Slavkov. – 85. am 29.5. Richard Arnold, Wilhelm-Schöffer-Str. 34, 63571 Gelnhausen. – 85. am 6.6. Hermine Kraus (Weiss), Enzianstr. 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen. – 84. am 23.5. Hermine Winkler (Steinwasser/Leß), Buchenweg 4, 39365 Eilsleben. – 82. am 27.4. Anni Schams (Stark, Posch), Züricher Str. 170, 81476 München. – 82. am 2.5. Frieda Lorenz (Kühnhackl), Schlesienstr. 27, 63773 Goldbach. – 81. am 12.4. Anni Hanischdörfer (Neidhart), Prof.-Arneth-Str. 44, 96224 Burgkunstadt. – 81. am 21.5. Felix Schöbl, Stollestr. 39, 01159 Dresden. – 81. am 24.5. Anton Schnappauf, Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 80. am 1.6. Norbert Trötscher, Germergasse 36a, A-2502 Baden. – 80. am 5.6. Marianne Kipphan (Wrba), Bahnhofstr. 12, 74906 Bad Rappenau. – 79. am 29.5. Eugenia Pirkl (Jessl, Gf), Birkastr. 4, 92655 Grafenwöhr. – 78. am 6.5. Ewald Weinhart (Gf), Sudetenstr. 1, 87672 Roßhaupten. – 76. am 9.4. Charlotte Kastner-Berkel (Gareis), Mozartstr. 6, 67105 Schifferstadt. – 76. am 20.5. Marianne Schnappauf (Bräutigam), Sandstr. 22, 92718 Schirmitz. – 76. am 30.5. Edmund Wacek, Wilh.-Danner-Str. 21, 76287 Rheinstetten. – 76. am 6.6. Ernestine Hackenberg (Wawersich), Hinter Lahneck 43, 56112 Lahnstein. – 75. am 8.5. Heinrich Fischer, Trappengrund 34, 64354 Reinheim/Odw. – 70. am 6.5. Herta Guhl (Kohout), Sandgasse 169, 93057 Regensburg. – 68. am 12.4. Hans Pöttig, Black&Decker-Str. 19, 65510 Idstein. – 65. am 7.4. Krista Bednariková (Turba), Poštovní 753/30/9, CZ-35731 Horní Slavkov.
Unsere Verstorbenen – sie mögen ruhen in Gottes Frieden!
Am 17.12.2007 verschied Frau Therese Höfner geb. Bauer, geboren am 9.12.1928. In tiefer Trauer: Franz Höfner, Gatte, im Namen der Angehörigen. Tüßling, im Dezember 2007.
Am 24.12.2007 verstarb in Berlin Frau Anna Schönherr geb. Bräutigam, geboren am 28.4.1922 in Schlaggenwald, daheim wohnhaft in der Bräuhausgasse Nr. 199. In Trauer und Schmerz: Marie Gautsch, Köngen, Emmi Weichert, Neu-Ulm, Schwestern, im Namen aller Verwandten.
Den Toten gilt unser Gedenken, den Angehörigen unsere Anteilnahme.
16
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.