Když jsem koncem prosince psal tyto řádky, paní Zima tu před horami ještě stále lakotila s vločkami, zatímco studené zimní slunce proměňovalo silnou jinovatku na zahradách, v lese a na poli v třpytivý pohádkový svět. U nás doma se říkávalo: „Vánoce v jeteli, Velikonoce ve sněhu." Kdo ví?
Někteří ještě mají v nose vůni čertovin a skořicových hvězdiček, a přitom už jsme v masopustu. I ve staré vlasti bývalo jakési „páté roční období" vítanou příležitostí k veselí a bujarosti, a přestrojená maska „Maschkara" platila za veselou symbolickou postavu tehdejší škádlivé „Fosnat" (masopustu).
Po Hromnicích (2. 2.) zbývá letošnímu karnevalu naší doby jen pár dní, protože Popeleční středou (6. 2.) začínají už předvelikonoční týdny. Na svátek sv. Valentýna (14. 2.), patrona zamilovaných, se rádi obdarovávají květinami.
Rok 2008 je přestupný. Dne 4. března opět vzpomínáme na bezbranné krajany, kteří v roce 1919 v Hostinném (Arnau), Ústí nad Labem (Aussig), Chebu (Eger), Kadani (Kaaden), Karlových Varech (Karlsbad), Stříbře (Mies) a Šternberku pokojně demonstrovali za právo sudetských Němců na sebeurčení a byli československým vojskem zastřeleni. Při těchto zločinech ukázal nově vzniklý stát ČSR svou pravou tvář! Dne 19. 3. slaví tradičně svátek všichni, kdo se jmenují Josef – ať se jim doma říkalo Sepp, Beppo nebo Joseli. Velikonoce letos připadají velmi brzy. Už na Zelený čtvrtek (20. 3.) podle kalendáře začíná jaro, Velký pátek nám k tomu přináší rozhodující úplněk, a 23. března slavíme Velikonoce, veliký svátek Kristova vzkříšení. O domácích velikonočních zvycích jsme už mnohokrát psali. Lze si o tom přečíst i v Heimatbuchu (od strany 269).
## Liebe Landsleute!
Als ich gegen Ende Dezember diese Zeilen schrieb, geizte hier, vor den Bergen, Frau Holle noch immer mit Flockenwirbeln, während die kalte Wintersonne den starken Rauhreif in Garten, Wald und Feld in eine glitzernde Märchenwelt verwandelte. Daheim hieß es: „Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee." Wer weiß?
Noch haben manche den Wohlgeruch von Spitzbuben und Zimtsternen in der Nase, und dabei befinden wir uns doch schon im Fasching. Auch in der alten Heimat bot eine Art von „fünfter Jahreszeit" willkommenen Anlaß zur Fröhlichkeit und Ausgelassenheit, und der verkleidete „Maschkara" galt als lustige Symbolfigur jener närrischen „Fosnat".
10
Nach Mariä Lichtmeß (2.2.) sind heuer dem Karneval unserer Zeit nur noch wenige Tage zugestanden, denn mit dem Aschermittwoch (6.2.) beginnen bereits die vorösterlichen Wochen. Am Tag des hl. Valentin (14.2.), des Schutzpatrons der Liebenden, schenkt man sich gerne Blumen.
Das Jahr 2008 ist ein Schaltjahr. Am 4. März gedenken wir wieder der wehrlosen Landsleute, die 1919 in Arnau, Aussig, Eger, Kaaden, Karlsbad, Mies und Sternberg friedlich für das Selbstbestimmungsrecht der Sudetendeutschen demonstrierten und vom tschechischen Militär erschossen wurden. Bei diesen Untaten zeigte der neugegründete Staat CSR sein wahres Gesicht! Am 19.3. feiern alle Seffm, Beppm und Joseln traditionell ihren Namenstag. Ostern fällt sehr früh im Jahr. Schon am Gründon-
věta pokračuje na dalším listu ⟶
Rozdělení textu na listy je odhad — text může o odstavec přetéct na sousední list. Původní znění vlevo je vždy přesné.
Klikni na větu a ukáže se, kde na skenu stojí. Zvýrazňují se celé řádky, ne přesná slova — místo je tedy přibližné.